登陆注册
19221800000260

第260章 《死魂灵》译者附记

《死魂灵》第二部的写作,开始于一八四○年,然而并没有完成,初稿只有一章,就是现在的末一章。后二年,果戈理又在草稿上从新改定,誊成清本。这本子后来似残存了四章,就是现在的第一至第四章;而其间又有残缺和未完之处。

其实,这一部书,单是第一部就已经足够的,果戈理的运命所限,就在讽刺他本身所属的一流人物。所以他描写没落人物,依然栩栩如生,一到创造他之所谓好人,就没有生气。例如这第二章,将军贝德理锡且夫贝德理锡且夫:《死魂灵》第二部中的人物,沙皇军队的退休的将军,贵族。下文的乌理尼加,是他的独生女。是丑角,所以和乞乞科夫相遇,还是活跃纸上,笔力不让第一部;而乌理尼加是作者理想上的好女子,他使尽力气,要写得她动人,却反而并不活动,也不像真实,甚至过于矫揉造作,比起先前所写的两位漂亮太太两位漂亮太太:《死魂灵》第一部中的两位太太:一名“通体漂亮太太”;又一名“也还漂亮太太”。来,真是差得太远了。

同类推荐
  • 愿人生光芒万丈

    愿人生光芒万丈

    励志文集的成长三部曲都是我的短篇之作,都是十多年来对人生、对青春、对成长最为真实的感悟与心得,具有很好的借鉴作用,让读者朋友能有所汲取与受益,至少能少走一些弯路。这些年的奔波与拼搏,所历经的挫折与磨难,心酸与楚痛,都是青春馈赠我的一笔宝贵财富,把有用的一些东西分享给大家,也算是回报读者朋友的最好礼物。与第一部还有一点很相同,那就是延续老套路:文学与爱情。只不过,这一部励志文集里除了讲述我自身的追梦历程与情感事迹外,还添加了一些其他人的成长故事。
  • 忍看相思满树花

    忍看相思满树花

    忍看相思满树花以真挚的情感,细腻笔触,女性的视角观照社会与人生,小故事聚大智慧,小幽默含大道理,小视角见大意境,于侃侃而谈中感悟大千世界。全书既氤氳女性的芬芳,又透着淳厚的文化气息,是一本男人女人都喜欢看的书。
  • 开到荼縻(乐府卷)

    开到荼縻(乐府卷)

    我们深信,诗是不能被解释的,正如我们无力取来一片月光,摘来一朵花开,保存一段时光。我们唯一能做的,是去体味古典诗词在我们心中留下的那一抹抹文化的与心灵的印记,是去品尝文字背后那份殷殷绵绵的情感,然后,用一种无力捕捉美好的怅惘心情,与你分享那份捧读经典的悲欣与真诚。在“浪漫古典行”之乐府卷《爱到荼蘼》中,你会看到灵动而又冷静的文字背后,那形形色色呼啸着的爱:没有一件爱情是平淡的,真正平淡的不过是岁月,爱情终将脱颖而出,尽显平淡之中的妖娆。
  • 世说锋语——子辑

    世说锋语——子辑

    《世说新语》是我国南朝宋时期(420~581年)产生的一部记述魏晋人物言谈轶事的笔记小说,主要记录了魏晋名士的逸闻轶事和玄言清谈。如果说这是一部记录魏晋风流故事集的话,《世说锋语》则是刘世锋一个人用博客、作品自己记录的逸闻轶事和玄言清谈。
  • 牡丹亭故事:英文

    牡丹亭故事:英文

    ThispassionatestoryhasalwaysbeenconsideredaChinesenalionaltreasure,andcontinuestoresonatewithaudienceeverywhere,eveninthismoderndayandage.Thisbook,withplainwords,intendstohelpforeignreadersunderstandthestoryandappreciateclassicChineseopera.
热门推荐
  • 商行九州

    商行九州

    山西洪洞大槐树移民,拉开了大明朝移民的序幕,使得晋商具备了行商得天独厚的优势。商者,货币通、货物通、信息通。国运兴则商兴,国运衰则商衰。特定的历史背景造就了山西商帮,从此,山西商帮行商天下,走出了一条辉煌五百多年的晋商商道。此商道一路把关公的忠义精神随商行天下传播开来,同时缔造了团结合作,敢为天下先,诚信经商,利国利民的晋商精神,而传承于世,发扬光大。本作品以独到的笔触,描写山西商人幸槐生,由移民伊始,克服重重苦难,经历起起沉浮,最终成为一代大商的传奇故事。故事通过探秘明朝初年晋商的发源之路,再现晋商商帮初现之始末,通过晋商之道所经受的酸甜苦辣以及旷世传奇,昭示人们:国兴则商兴,商运随国运兴衰而沉浮,国富民强商盛,国贫民弱商竭……
  • 四季养生秘方

    四季养生秘方

    不同体质的人,身体有不同的秘密,本书帮你挖掘藏在身体里的那些秘密,自己掌控自己的健康密码。更为重要的是,本书根据四季节气提供了大量的民间保健秘方,内容短小精悍,方法简便实用。
  • 穿越到西元三千后

    穿越到西元三千后

    有那么一个女孩,总是在反抗我,第一次见到她时,我把她当做了火星派来的合成机器人。
  • 任微言亲

    任微言亲

    沈之微:作为新世纪的优秀作家,她不仅写得了情深深雨蒙蒙,还做的了美食网红,可这个言妖怪就是不入坑。言清:就你这道行,佛曰,不可说,不可说。本故事轻松,搞笑,都说人微言轻,但他们却是任微言亲。
  • 系统之芯火燎原

    系统之芯火燎原

    从小患有心脏病的沅芯明白自己和别人的不同,即使是面对短暂的生命,也要微笑面对,因为人生只有一次机会珍爱生命。直到遇见系统,可以以另外的身份活着,当然也为此付出了代价。廖原:媳妇什么时候发货。系统:正在诱拐中。沅芯:……系统:你所购买的媳妇已派发,请签收。沅芯:哼…居然把我当货物,不可原谅,除非你跪下叫我爸爸。廖原:岳父~沅芯:……1V1快穿文甜宠双洁有位哲人说过:珍惜生命,因为生命是你自己的。不过我现在要说:珍惜生命,因为生命不只是属于自己也属于爱你的每一个人。
  • 动物与海洋

    动物与海洋

    海洋占地球表面积的71%,它孕育了种类繁多且数量庞大的生物资源。海洋动物是海洋中异养型生物的总称。它门类繁多,各门类的形态结构和生理特点有很大差异。本书介绍了各种海洋动物的生活习性,性格特点和生存环境,以及海洋生物作为人类所依赖的最主要、最直接的资源,怎样在提高海洋生产力的同时加强海洋环境的保护。
  • 我有老公是蛇妖

    我有老公是蛇妖

    天上掉下来的老公,不是美女所以不要帅哥,命运偏偏安排。。。。。。“你怎么才回来?不是说好了的吗!”说话的是一个很帅气的男人,细长的眼,眉毛一直飞入发鬓,红唇犹如涂了鲜亮的口红,白嫩的皮肤比女人还娇嫩,但不失男人应有的阳刚气息,那可是一张棱角分明的轮廓。刘莹看呆了,帅哥没少见,就是还没见过这么帅的。在此人面前,明星算什么,还不配给他做陪衬。目测高度也有一九零以上,刘莹自问没什么可以炫耀的资本,也不是美女级人物,但就是对自己的身高极为满意。超过自己半个头的样子,下意识她向身后看,没有人注意:“那个,这里好像是我家吧?”
  • 同学你马甲掉了

    同学你马甲掉了

    凌剪瞳的梦想——玩游戏就是要横刀立马,逐鹿江湖,她做到了!她一出手就戳死了本服务器的顶尖杀手大神,面对全世界的热烈称颂,那一刻她泪洒键盘。【世界】剪水双瞳:“大,大神!你别冲动,有事好商量……”人生苦短,必须彪悍,凌剪瞳也做到了!学校知名帅哥向美貌笑话求爱,凌剪瞳不辞辛劳地送去了一个拳头,立刻以因爱生恨的苦情女主角身份扬名全校!历经九死一生的磨难后,从不跟人组队的杀手大神偏偏适应了她的存在,知名帅哥也不理财校花,转而和她混在了一起……她突然变得不懂这个世界了!等一下!大神,请留步!喂!同学,你以为穿上马甲我就不认识你了吗?
  • 古村妖物志

    古村妖物志

    妖物志,顾名思义是关于“妖怪”的传说,其实更多是一些令人匪夷所思的怪异事物和现象,无关传统意义上的鬼怪。古村“怪屯”是“妖物”的巢穴,作者用讲故事的叙事手法为人们展现了很多不可思议的事情:月牙桥、百年槐树大哥、疯人塚、哎哦庙、义犬祠、鹤妞,还有恩仇必报的灵性动物、阴兵、鬼市、仙人脚……给读者带来欲罢不能的奇异阅读体验。
  • 善争大道

    善争大道

    天蓝星,一个修炼只存于传说的科技文明星球,却突然间天地大变。在剧烈的地震中,大地在人们的眼前如生长一般,慢慢扩展了数十倍宽。无数河流山川在各处显现,所有生灵都变异强大起来。……天地变异后,人族祖先封印在家禽家畜的奴役血印也彻底解封,被圈养了千万年的家禽家畜灵性大开,化为凶禽猛兽,纷纷向人类发起攻击,一时,天蓝星争斗不休……