登陆注册
5965900000038

第38章 “古罗马的壮丽” (2)

After World War Ⅰ,the Versailles Treaty established the corridor of land to give Poland free access to the Balitic Sea. The corridor separated East Prussia and the port city of Danzig from the rest of Germany. In 1939,Germany regained control of the area when Nazi troops invaded Poland. After World War Ⅱ,the corridor was returned to Poland.

波兰成为天主教国家已一千年,Most Poles are Roman Catholics,and religion is important in their lives,Poland has been a Christian country for 1000 years.

波兰的瓷器很有名,瓷器又叫china,所以,可以说,Poland的china很有名。

小文你还记得爸爸跟你谈过的一种猪叫Poland China吗?Poland Chinas gain weight rapidly and make excellent meat hogs.Farmers in Ohio developed the Poland China breed.

Kraków是波兰的文化城,以前是首都(Kraków is the traditional capital of polish culture),波兰天文学家哥白尼(Copernicus)就是在这个城里出头的。

Copernicus skillfully applied this new idea in his masterpiece,Concerning the Revolutions of the Celestial Spheres(1543). In this book,Copernicus demonstrated how the earth’s motions could be used to explain the motions of other heavenly bodies. His theory laid the foundations for the telescopic discoveries of Galileo,the planetary laws of Johannes Kepler,and the gravitation principle of Sir Isaac Newton.

Copernicus was born in the city of Thorn(now Torun,Poland),and attended the University of Kraków.

波兰人跑到外国成名的:

①?在法国有居里夫人Marie Sklodowska Curie(1867—1934),Polish chemist and physicist in France,wife of Pierre Curie,Madame Curie.她是做下女出身的,苦学成功。她是唯一一个人得过两次Nobel Prize的科学家。她的大女儿Iréne后来也得了Nobel Prize;小女儿ve. Her life of her mother,Madame Curie(1937),had a great and immediate success,as did Among Warriors(1943).

②?在英国有康拉德Joseph Conrad(1857—1924)。

Joseph Conrad的爸爸和一个叔叔都因为反抗俄国,被俄国人抓去,死在牢里(exiled to Siberia)。他原跟他爸爸住在Cracow(就是Kraków),不到四岁时,爸爸被抓,他和妈妈也跟着到了俄国的Siberia(西伯利亚)——政治犯可以带家属在一起。

他八岁时,妈妈死,十一岁时,爸爸死,他流浪到欧洲,一直做水手。

他二十岁以前不会英文,后来却变成了英国大文学家。

他最有名的小说是《吉姆老爷》(Lord Jim)和《黑暗的心》(Heart of Dark)。家里都有。

③?在美国有鲁宾斯坦Artur Rubinstein,爸爸跟你谈过的大钢琴家。

波兰最有名的文学家是显克维支Henryk Sienkiewicz(1846—1916),他用Rome的Nero做故事,写成了《暴君焚城录》(Quo Vadis,也叫《你往何处去》),这本书和前面居里夫人女儿给她妈妈写的那本Madame Curie,你都该看。家里都有。

爸爸1975年lO月26日

登天梯

亲爱的小文:

你注意到警察局里消防车上的云梯(ladder)了吗?那种梯子升起来很高,可高出一百英尺。美国underworld slang把ladder叫做Jacob,你知道Jacob是谁吗?

Jacob was the son of Isaac,and the father of the 12 sons who founded the Twelve Tribes of Israel,according to the Old Testament.He bought his older brother Esau’s birthright with a bowl of savory stew(“mess of pottage”). Later,Jacob enforced his claim by pretending to his blind and aged father that he himself was Esau.Thus,he obtained from Isaac the words of blessing Isaac had meant for Esau. Esau was so angry that Jacob fled for his life.

On the way to his uncle Laban,Jacob slept at a place called Bethel,where he dreamed of a wonderful ladder between heaven and earth. In the dream,God promised to protect and bless him while he was away from home. Much encouraged,Jacob went on to Laban’s home. There he fell in love with Laban’s daughter,Rachel. But Laban forced Jacob to marry his older daughter. Leah,before he could have Rachel for his wife. After working 20 years for Laban,Jacob left for home.

On the way,Jacob prayed all night until God reassured him that Esau would spare his life. Esau met him with forgiveness,and they parted good friends. Jacob spent his last years in Egypt,where his son Joseph brought him to live.

Esau was the son of Isaac and Rebecca,and twin brother of Jacob in the Bible. He is a main character in many stories found in Genesis 25-33. The best known are Jacob’s cheating him out of his birthright for a“mess of pottage”(Gen.25:27-34),and the loss of his blessing through the plotting of his mother and brother(Gen.27). Esau was reconciled to Jacob after the latter’s return to Palestine 20 years later.

Biblical history regards Esau as the founder of the Edomite nation.

Jacob就是现在以色列(Israel)人的老老老老老老老老老老……老祖宗。

Mess of pottage就是“因小失大”、“得不偿失”、“划不来”的意思。

A Jacob’s ladder is a ladder made of rope or cable,usually with wooden rungs. It is dropped over the side of a ship to enable people to ascend from or descend to small boats alongside. Harbor pilots usually come aboard via a Jacob’s ladder.

The Jacob’s ladder gets its name from an incident in the Book of Genesis(28:12). The patriarch Jacob falls asleep and the a vision:“And he dreamed,and behold a ladder set up on the earth,and he top of it reached to heaven;and behold the angels of God ascending and descending on it.”

Jacob’s ladder has been used in at least two other quite earthly meanings. A small plant with a flower-and-leaf formation resembling a ladder bears this name. In England,also what we Americans call“runs”in hosiery were formerly called Jacob’s ladders. Nowadays they are simply ladders.

Jacob’s ladder可以登天,所以美国黑社会的thieves’ Latin(盗贼的隐语,切口)就把梯子叫Jacob。

植物里头花葱属(polemoniums)中的一种就叫Jacob’s ladder,因为它们有ladderlike leaves。

爸爸1975年11月1日

同类推荐
  • 我热爱的一切

    我热爱的一切

    徐文海,曾在《清明》《警探》等报刊发表小说、散文作品。散文获过省、市级奖若干次。这本《我热爱的一切》收录的就是他的49篇散文作品,包括:《一个人这样地面对世界》、《致我忧伤孤独的朋友》、《夜来风雨声》、《与生活讲和》、《那些叫做“知青”的人》、《黑夜深处的声音》等。
  • 诺贝尔文学奖名著全编(下部)

    诺贝尔文学奖名著全编(下部)

    《诺贝尔文学奖名著全编(导读版)上部、中部、下部》三本书汇集了1901年到2014年所有诺贝尔文学奖作品。其中包括获奖作品简介、年代、作者介绍、书影、图片等内容。目标读者群不受年龄限制,作为青少年或社会各阶层读者读物、收藏书籍均可。
  • 第三只眼睛

    第三只眼睛

    《第三只眼睛》为中国文联下属的大众文艺出版社“2012年作家自选集”丛书之湖北作家熊尉东的评论随笔集,收录熊尉东近年来在报刊、网络上发表过的时评、随笔近50篇。作者以独特的眼光和深层次思考,客观理性地剖析了近几年来的一些社会热点事件,倡导以一己之力,努力做生活的“在场者”和社会的“建设者”,而少一些盲目的抱怨、回避或跟风。该书的另外一部分随笔小品,写出了作者对人生和生活的一些体验、感悟。
  • 郭沫若诗歌

    郭沫若诗歌

    “学生阅读经典”丛书是一套为中小学生编辑的语文课外读物,精选了多位名家的经典作品,适合中小学生阅读。阅读这套丛书不但能提高你的文学修养,对你的语文学习也大有益处,更能提高你的写作水平和应试能力。本书为丛书之一,收录了郭沫若先生的诗歌精品数十篇。
  • 中华诗词名句鉴赏全读本

    中华诗词名句鉴赏全读本

    本书遴选了几千年来我国诗词作品中的上佳之作。这些诗词流传久远、脍炙人口,具有极好的欣赏和实用价值。本书所选诗词名句均注明朝代、作者、出处,并收录原文,以便读者对照、窥其全貌。每句诗词加以准确的注释和译文,使之适宜阅读,便于查考、运用,并且在赏析部分对每一首诗词的创作背景、文学价值、艺术成就进行了阐释,力求让读者对这些诗词有更为全面和深入的了解。相信广大读者在学习、欣赏、运用中华古典诗词名句时,本书必定大有帮助,值得典藏。
热门推荐
  • 清绝贵女之恣意天下

    清绝贵女之恣意天下

    他和她是青梅竹马,自以为觅得良人,一朝登基却灭她满门!含恨而死却发现自己重生在十四岁,斩断过往,重新开始。却发现前世温润如玉的三皇子,却是个披着羊皮的狼。不知不觉住在她心里,取代不了的位置。保护即墨府的过程里却逐渐得知了什么不得了的秘密……十年前究竟发生了什么……皇族费尽心思又在掩盖什么……看她如何在波谲云诡的算计里全身而退,看她如何搅弄这风云!
  • 瓶中里面

    瓶中里面

    我得走过每一块土地,告诉他们我确实是对的,我得爬过每一块土地,告诉他们我确实是错的。
  • 退步主义者

    退步主义者

    本书是与太宰治齐名的日本战后文学中“无赖派”的旗手坂口安吾的短篇精选集。收录《退步主义者》等8个反思输家哲学的珠玉小品。作品多呈戏谑及反叛色彩,有着颓废而又浪漫的输家哲学之美。收录的代表作《退步主义者》正是当年坂口安吾在课桌上刻下的“余将成为伟大的落伍者,有朝一日重现于历史上”的完美诠释。
  • 如果我们一起会怎样

    如果我们一起会怎样

    成长系列第2季(又名:十二点12分)我从小就不会讲故事,幼儿园最害怕老师让我去讲故事,我真心讲不出来。小学的时候写文章,如果写的东西是我自己没有经历过的,我这支牙膏挤起来就困难了。现在依旧如此。所以我写的这个小说真的不能算是真正意义上的小说。我称它是“纪实性小说”。顾名思义,内容是基于现实生活中的故事稍做改动而成的。所以,如果真的有雷同,请别当真,只是巧合而已哦。别太跟我计较喽。
  • 叶罗丽爵冰短篇

    叶罗丽爵冰短篇

    这是关于爵冰的短故事,欢迎各位小可爱进来哦
  • 世上千寒,心中永暖:你要会静心修心暖心

    世上千寒,心中永暖:你要会静心修心暖心

    古人曰:“静而后能安,安而后能虑,虑而后能得。”静心,就是去私欲障碍,破心中贼子,立心中“智”字,即在尘世中安下心来,不让名利等占据心田。所谓宠辱不惊,闲看庭前花开花落;去留无意,漫随天外云卷云舒。宁静的心灵有很强大的力量,它可以缓解你紧绷的神经,调节你烦躁的情绪,以便你有更多的精力去应对接下来的复杂生活;也可以让你的思绪沉淀,消除心灵的迷惑,走出内心的困境,在繁忙的生活中让自己有一段清闲的时光。从所有的杂务和纷扰中放松下来,将一颗俗心从这浮沉铅华中脱离出来,唤醒内在的纯净与平和。
  • 都市之最强杂兵
  • 我的朋友是TFBOYS

    我的朋友是TFBOYS

    李萌,一个平凡到不能再平凡的女生,在接到一通莫名的电话后,就此改变了她的一生。被告知要成为现在炙手可热的TFBOYS的私人助理!?有没有搞错?这是真的?好吧,她接受了,却再狂喜的过程中被告知只有四个月的实习期!?她能否在四个月做好私人助理这一职呢?本就有朋友之谊的四人,却在现实见面之后乌龙不断,各种嫌弃和麻烦不要脸的奔来,对此李萌的心是崩溃的……确定这是福利?而不是麻烦?告诉你一个秘密噢!我认识TFBOYS组合的成员,和他们是朋友噢!呐!千万不要告诉别人这个秘密噢!
  • 校草大大的初恋

    校草大大的初恋

    刘欣欣对他一见倾心,并给他送情书,可他竟然在大庭广众之前,随随便便的扔到垃圾桶里。可没想到,刘欣欣的妈妈跟他的爸爸要结婚了,刘欣欣跟她妈妈一起搬到他家,他很不爽,就。。。。。。。。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!