登陆注册
60742700000006

第6章

Song of the Redwood-Tree

1

A California song,

A prophecy and indirection, a thought impalpable to breathe as air,

A chorus of dryads, fading, departing, or hamadryads departing,

A murmuring, fateful, giant voice, out of the earth and sky,

Voice of a mighty dying tree in the redwood forest dense.

Farewell my brethren,

Farewell O earth and sky, farewell ye neighboring waters,

My time has ended, my term has come.

Along the northern coast,

Just back from the rock-bound shore and the caves,

In the saline air from the sea in the Mendocino country,

With the surge for base and accompaniment low and hoarse,

With crackling blows of axes sounding musically driven by strong arms,

Riven deep by the sharp tongues of the axes, there in the redwood forest dense,

I heard the might tree its death-chant chanting.

The choppers heard not, the camp shanties echoed not,

The quick-ear'd teamsters and chain and jack-screw men heard not,

As the wood-spirits came from their haunts of a thousand years to join the refrain,

But in my soul I plainly heard.

Murmuring out of its myriad leaves,

Down from its lofty top rising two hundred feet high,

Out of its stalwart trunk and limbs, out of its foot-thick bark,

That chant of the seasons and time, chant not of the past only but the future.

You untold life of me,

And all you venerable and innocent joys,

Perennial hardy life of me with joys 'mid rain and many a summer sun,

And the white snows and night and the wild winds;

O the great patient rugged joys, my soul's strong joys unreck'd by man,

(For know I bear the soul befitting me, I too have consciousness, identity,

And all the rocks and mountains have, and all the earth,)

Joys of the life befitting me and brothers mine,

Our time, our term has come.

Nor yield we mournfully majestic brothers,

We who have grandly fill'd our time,

With Nature's calm content, with tacit huge delight,

We welcome what we wrought for through the past,

And leave the field for them.

For them predicted long,

For a superber race, they too to grandly fill their time,

For them we abdicate, in them ourselves ye forest kings.'

In them these skies and airs, these mountain peaks, Shasta, Nevadas,

These huge precipitous cliffs, this amplitude, these valleys, far Yosemite,

To be in them absorb'd, assimilated.

Then to a loftier strain,

Still prouder, more ecstatic rose the chant,

As if the heirs, the deities of the West,

Joining with master-tongue bore part.

Not wan from Asia's fetiches,

Nor red from Europe's old dynastic slaughter-house,

(Area of murder-plots of thrones, with scent left yet of wars and scaffolds everywhere,

But come from Nature's long and harmless throes, peacefully builded thence,

These virgin lands, lands of the Western shore,

To the new culminating man, to you, the empire new,

You promis'd long, we pledge, we dedicate.

You occult deep volitions,

You average spiritual manhood, purpose of all, pois'd on yourself, giving not taking law,

You womanhood divine, mistress and source of all, whence life and

love and aught that comes from life and love,

You unseen moral essence of all the vast materials of America, age upon age working in death the same as life,)

You that, sometimes known, oftener unknown, really shape and mould the New World, adjusting it to Time and Space,

You hidden national will lying in your abysms, conceal'd but ever alert,

You past and present purposes tenaciously pursued, may-be unconscious of yourselves,

Unswerv'd by all the passing errors, perturbations of the surface;

You vital, universal, deathless germs, beneath all creeds, arts, statutes, literatures,

Here build your homes for good, establish here, these areas entire, lands of the Western shore,

We pledge, we dedicate to you.

For man of you, your characteristic race,

Here may he hardy, sweet, gigantic grow, here tower proportionate to Nature,

Here climb the vast pure spaces unconfined, uncheck'd by wall or roof,

Here laugh with storm or sun, here joy, here patiently inure,

Here heed himself, unfold himself, (not others' formulas heed,)

here fill his time,

To duly fall, to aid, unreck'd at last,

To disappear, to serve.

Thus on the northern coast,

In the echo of teamsters' calls and the clinking chains, and the music of choppers' axes,

The falling trunk and limbs, the crash, the muffled shriek, the groan,

Such words combined from the redwood-tree, as of voices ecstatic, ancient and rustling,

The century-lasting, unseen dryads, singing, withdrawing,

All their recesses of forests and mountains leaving,

From the Cascade range to the Wahsatch, or Idaho far, or Utah,

To the deities of the modern henceforth yielding,

The chorus and indications, the vistas of coming humanity, the settlements, features all,

In the Mendocino woods I caught.

2

The flashing and golden pageant of California,

The sudden and gorgeous drama, the sunny and ample lands,

The long and varied stretch from Puget sound to Colorado south,

Lands bathed in sweeter, rarer, healthier air, valleys and mountain cliffs,

The fields of Nature long prepared and fallow, the silent, cyclic chemistry,

The slow and steady ages plodding, the unoccupied surface ripening, the rich ores forming beneath;

At last the New arriving, assuming, taking possession,

A swarming and busy race settling and organizing everywhere,

Ships coming in from the whole round world, and going out to the whole world,

To India and China and Australia and the thousand island paradises of the Pacific,

Populous cities, the latest inventions, the steamers on the rivers, the railroads, with many a thrifty farm, with machinery,

And wool and wheat and the grape, and diggings of yellow gold.

3

But more in you than these, lands of the Western shore,

(These but the means, the implements, the standing-ground,)

I see in you, certain to come, the promise of thousands of years, till now deferr'd,

Promis'd to be fulfill'd, our common kind, the race.

The new society at last, proportionate to Nature,

In man of you, more than your mountain peaks or stalwart trees imperial,

In woman more, far more, than all your gold or vines, or even vital air.

Fresh come, to a new world indeed, yet long prepared,

I see the genius of the modern, child of the real and ideal,

Clearing the ground for broad humanity, the true America, heir of the past so grand,

To build a grander future.

同类推荐
  • 永安散文集

    永安散文集

    用文字描绘着生活,记录着生活的趣事、人情。本书分为风土人情,生活随笔,杂文三个部分。
  • 火车上的中国

    火车上的中国

    本书作者留学英伦,在毕业与求职间这段“空窗期”,决定以铁路环线旅游的方式开始重新认识自己眼中的中国。一节火车车厢,就是社会的一个缩影,作者在旅途中遇见了形形色色、揣着各种各样目的的人,或亲切,或憎恶,或喜悦,或悲愤,或开朗,或阴郁,或成功,或失意。本书以火车上的真实故事为背景,特地选取了18个城市或地区的18辆火车,通过平实的语言,以期向读者反映和呈现一个真实的中国,启发更多的中国年轻一代学会独立思考,了解什么是民主和科学,团结起来去为改变我们的国家尽心尽力。
  • 神曲:地狱篇(英文版)

    神曲:地狱篇(英文版)

    但丁的《神曲》是西方世界除了《圣经》以外,影响力最大的一本书。但丁本人也成为西方三大著名诗人之一,被称为意大利语之父,文学的三大精神源泉之一。最近美国最有影响力的畅销书作者、《达芬奇密码》作者丹布朗又出新书《地狱》,首版印200万册,该书就是根据但丁《神曲》里的第一部分《地狱》来展开故事情节的。该书有望明年(2014年)搬上银幕,到时会迎来对《神曲》的热烈追捧。本英译本是英语世界里最权威的译本,它是美国19世纪著名诗人朗费罗执笔翻译的,并且,出版后随即成为英语世界里的经典译本。
  • 美国越南战争:从想象到幻灭

    美国越南战争:从想象到幻灭

    本书共分四章,阐述美国人对越战从想象到幻灭的过程,概述了美国越战叙事文学以及美国越战叙事文学研究,分析越战是如何被美国公众想象出来的,美国越战叙事文学如何解构美国人以前想象的越战。
  • 鸟眺望的地方叫作远方

    鸟眺望的地方叫作远方

    本书是一本潘云贵个人作品集,精选了几十篇潘云贵创作以来最具代表性的作品。作为90后代表性作家,潘云贵的文章着墨于青春,把属于这个年龄的生活的精彩表露无遗,有人说青春是残酷的,但是潘云贵笔下的青春是温暖的,当你感觉青春令人窒息时,不妨读读这些美文,谁让他是最精湛的心灵治愈系高手呢。
热门推荐
  • 重生魔兽之战法双修

    重生魔兽之战法双修

    高三小伙刘猛带着一套法师系统穿越到了艾泽拉斯世界。还未醒过神来,却又在英雄祭坛中觉醒了战士天赋。冰与火,剑与盾,两种强大职业双双结合。且看刘猛如何在艾泽拉斯叱咤风云。PS:谁给我收藏我给谁初夜,撅着屁股求收藏啊!!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • TFBOYS属于你

    TFBOYS属于你

    我想爱一个人不容易,好难好难,tfboys我爱你。
  • 时空拟芯

    时空拟芯

    2099年一个科学家把一个费心精造的“假妈妈〞送回过去保护活在危险中的自己
  • 量子鬼怪

    量子鬼怪

    学生关耳误入量子科学家的居所,发现了一个惊天的秘密,一步步走进了光怪陆离的鬼怪世界
  • 墨墨

    墨墨

    青春往事,有多痛;孤单灵魂,随风荡。再次相遇的他们,能否抓住爱,能否走下去……
  • 穿越之王妃很胆小

    穿越之王妃很胆小

    她,21世纪里是在平凡普通不过的女子,智商不高,胆子很小,反应还比别人慢半拍,爸妈不喜欢,同学不喜欢,老师也不喜欢的,却过的很自在的人。他,轩辕国唯一一个被封王的皇子,走到那里都是最署目的那个人。她来到了他的世界,他为她解开了那冰封的心。
  • 幽林古宅

    幽林古宅

    一个与妖、冥两界订立了91代契约的家族,一个为打破古老契约的古宅继承者,人也罢、妖也罢、鬼也罢……世间百态皆在幽林古宅上演……--情节虚构,请勿模仿
  • 再唱铃儿响叮当

    再唱铃儿响叮当

    将要读研的师范大学的学生苏妤玲因失恋报名到西藏当支教老师,遇到了援藏干部丁健,她们在援藏工作中志同道合,为拉萨妥巴乡的发展做出了贡献,并在工作中产生了爱情……
  • 上古之再起之风

    上古之再起之风

    “即使一切都被毁灭,风也会再次吹起。”一个由现实世界穿越而去的人类灵魂,在猎鹰高原的风迹部落中降生,那一天,风雷掠地,十七名古老的酋长,单手捂胸跪地行礼,对婴儿的兽灵英雄塔阳血脉献上最高的敬意。婴儿名为鲁德斯·图灵,猎鹰高原风迹部落酋长的儿子,是一个来自于现实的人类。古老的预言中,兽灵两千多年的血泪历史将在塔阳的后人手上终结,古老的塔弥帝国将重现辉煌,在预言中的天选者之门开启之时,塔阳的后人将带着兽灵一族重回原大陆。然而,鲁德斯点开自己的人物属性面板,看着自己身前来自于“现实”名为【天选者】的玩家们,幽幽地叹了一口气:“为什么我是个拥有玩家面板的NPC?”作为一名拥有了发布任务权力、影响世界剧情、无视装备佩戴等级的NPC玩家,鲁德斯觉得这个感觉真是让他酸爽的六体投地。