登陆注册
7197400000009

第9章 永远地牧歌(1)

永远的《牧歌》

《牧歌》是一首著名的内蒙古民歌,它不仅作为音乐院校的教材使用,还被改编成各种器乐和声乐作品。无伴奏合唱《牧歌》经常在专业或业余的歌咏比赛中演出,使之在全国更为广泛地流行。《牧歌》在国外也有一定影响,据说一位法国女士听了《牧歌》被感动得流泪,说这是她听到的最动人的东方音乐。2007年新春,内蒙古的艺术家把《牧歌》带到了维也纳金色大厅,著名歌唱家其其格玛用蒙古语原汁原味演唱的《牧歌》宛如天籁。

由于媒体的发达,近年来人们大多已知晓,这首被标注为“昭乌达民歌”的经典歌曲的原型其实是一首呼伦贝尔长调——《乌和尔图灰腾》。《乌和尔图灰腾》产生于呼伦贝尔的新巴尔虎右旗,歌中提到的相关地名,据说在当地还被沿用着。

在巴尔虎草原之外,大概很少有人知道,《乌和尔图灰腾》这首歌的背后,还有着一段令人心碎的故事。大约在上世纪二十年代,巴尔虎草原上有一位叫额尔德尼朝克图的牧人,他的恋人德丽格尔在一场疯狂的草原大火中被夺去了生命,这使他肝胆俱裂、痛不欲生。额尔德尼朝克图日夜坐在泉水边思念,后来编成了一首名叫《牛泉和冷泉》的哀歌,并把它唱遍了巴尔虎草原:

眼前不时浮现的

乌和尔图灰腾呦

不曾想我那可爱的妹妹

你的命运竟会这般苦难。

孤独的山坡上

燃烧的火焰渐渐熄灭

活泼美丽的妹妹啊

沉潜在我的心中!

离开湖边来到新的草场

可是我的马儿不肯吃草

下榻于霍热戈尔吉北边

马儿东奔西窜不定。

去年的今天我们在这里一同牧马

现在却只有我独自一人

我到处寻找你的踪影啊

我的心永远都无法安宁!

这首《牛泉和冷泉》(“乌和尔图灰腾”汉语可直译为“牛泉和冷泉”)不胫而走,很快传遍了巴尔虎草原,以致八十多年后的今天,在它的故乡人们还在传唱,足见优秀的民歌是多么富有生命力。

然而,《乌和尔图灰腾》还不是《牧歌》最早的源头。据蒙古族音乐学者乌兰杰先生考证,《牧歌》旋律的最早雏形应当是流传于兴安盟地区的《布鲁之歌》。“布鲁”,是蒙古族早期的一种狩猎工具,用较硬的木头制成,可以抛出去击打野兔之类较小的猎物,大概有点像澳洲土著人使用的“飞去来”器吧。《布鲁之歌》的曲调虽然与《乌和尔图灰腾》相近,但它并不是长调,而是一首节奏欢快的短调民歌。这首歌大概很早就传入了与兴安盟隔河相望的呼伦贝尔地区,所以上面提到的额尔德尼朝克图在编唱《牛泉和冷泉》的时候,很自然地借鉴了《布鲁之歌》的曲调,只不过根据内容的需要,把它的节奏拉长、变慢,成了一首长调版的《牛泉和冷泉》,旋律也更加深情而激越。

日久年深,呼伦贝尔的《牛泉和冷泉》(乌和尔图灰腾)传遍了内蒙古的东部地区,并且像其他许多民歌一样,在流传过程中有了不同歌词的各种版本。上世纪五十年代,新中国的音乐工作者安波到昭乌达盟采集民歌,他所收集到的,就是与《乌和尔图灰腾》旋律相近的《牧歌》。然而当时他收集到的这首歌并没有名字,不懂蒙古语的音乐家也不知道歌词唱的是什么。为方便传唱,他为这首歌填写了汉语歌词并取名为“牧歌”。至今流行的《牧歌》大致就是安波的这一版本:

蓝蓝的天空上

飘着那白云,

白云的下面

盖着雪白的羊群。

羊群好像

斑斑的白银,

撒在草原上

多么爱煞人。

作曲家瞿希贤在五十年代将《牧歌》改编成无伴奏合唱时,为了调式所需,对歌词又做了增加,使内容更为丰富。近年来,在《牧歌》流行的同时,《乌和尔图灰腾》也逐渐为人们所熟悉,除了媒体的宣传之外,还要归功于内蒙古的众多歌手和音乐人。蓝野乐队蒙语演唱的《乌和尔图灰腾》出了唱片,不仅在内蒙甚至在全国都广受欢迎。实际上,在各种演唱会上,凡是用蒙语演唱的“牧歌”,其大多采用的是《乌和尔图灰腾》的歌词,包括其其格玛在金色大厅演唱的《牧歌》,从歌词到旋律也都是《乌和尔图灰腾》。这并不奇怪,在蒙古族心中,牧歌可以歌唱他们生活中的一切,包括他们的劳动,他们的爱情。

《乌和尔图灰腾》还会被传唱下去。无论它用什么名字流传,也不管被标注为哪个地方的民歌,都并不重要,因为它已经成为我们心中永远的牧歌。

敖包相会:一个美丽的谎言

十五的月亮升上了天空,

为什么旁边没有云彩?

我在等待着美丽的姑娘,

你为什么还不到来?

相信只要是中国人,没有谁不会唱这首经典的老歌——《敖包相会》。

《敖包相会》从上世纪五十年代起一直传唱不衰,至今仍是卡拉ok歌厅里必备的曲目。究其盛行的缘由,首先要归功于歌曲本身传达出的美好意境,其次应该是其优美的旋律吧。《敖包相会》是五十年代电影《草原上的人们》插曲,词作者海默是汉族人,曲作者通福是达斡尔族。原作歌词是汉语,人们也一向用汉语演唱,然而近年来蒙语歌大盛,不知是谁又将其编译成蒙语,许多蒙古族歌手开始在各种场合用蒙语演唱它。凤凰传奇的《月亮之上》唱火以后,此歌的蒙语唱法更是流行一时,甚至不少汉族的爱好者也学会了用蒙语演唱。

音乐家通福在为此歌作曲时,曾经大费脑筋,一时不知该用什么样的音乐语言去表达。通福是呼伦贝尔鄂温克旗人,一个月圆之夜他登上家乡的巴彦呼硕敖包,突发灵感,回到家一气呵成写下了这首曲子。他的音乐灵感来自于一首蒙古族叙事民歌《韩秀英》(韩秀英是蒙古族女孩名,不是汉族)。《韩秀英》讲述了一个真实的爱情故事,在科尔沁地区流传很广,仔细听一下,《敖包相会》的曲调与《韩秀英》真的非常相像。

敖包,是蒙古语的译音,有时也译成“脑包”或“鄂博”,在蒙语中是“堆”的意思。内蒙古千里草原上分布着许多敖包,这种人工垒砌而成的“石头堆”最初是当做路标或者用来标记界限的。因为茫茫草原上缺少参照物,没有可以指路的标识,而地域区划、游牧分界也难以识别,人们就垒石成堆作为路标和界标,这就是敖包最初的来历。后来敖包逐渐演变成祭祀神灵的场所,于是又有了一种神秘的象征意义。人们每逢外出远行,凡经过有敖包的地方,必要下马向敖包参拜,祈祷平安,还要往敖包上添上几块石头或几抔土,然后才跨马上路。草原上祭敖包是一件盛大隆重的活动,一般都是在农历五月中旬举行,不仅十里八乡的牧民都要携带祭品骑马乘车赶来参加,一些地方还请来喇嘛诵经,祈祷风调雨顺、国泰民安。每年的这个时候,敖包山下就会扎起一顶顶洁白的蒙古包,聚集起成千上万的祭拜者。敖包上面往往被插以柳树枝或立起“苏鲁德”,上面系满人们敬献的各种颜色的哈达。在喇嘛的诵经声和人们的祈祷声中,敖包之上香烟缥缈、哈达飞扬,宁静的草原顿时变得热闹非常。

有意思的是,《敖包相会》这首歌的广泛流行,使人们误认为敖包是蒙古族青年男女幽会谈情的地方。然而,这实在只是一个美丽的谎言,蒙古族青年在敖包山相会谈情说爱的事,根本没有生活根据。敖包是蒙古人心目中的神灵所在,传统上是不允许女人靠近的,更不要说去那里谈情说爱了。前些时正赶上新巴尔虎右旗宝格达山(意为圣山)敖包大祭,一位内蒙古社会科学院的女研究员前去调研采风,就在当地被挡了驾。当然她也没有白来一场,在当地干部的引导下,她和当地牧民妇女一样,在敖包的外围焚香遥祭,并趁机进行了采访。由此看来,敖包确实不属青年男女谈情说爱的地方,但由于全国几亿人民都这么唱、都这么认为,蒙古族同胞也就只好这样默认了。不仅如此,为了开发旅游,草原上的人们还专门开辟了与“敖包相会”有关的专题旅游线路,把这一美丽的谎言推向极致。前面提到的呼伦贝尔的巴彦呼硕敖包,正是当年拍摄电影《草原上的人们》的地方,也是《敖包相会》这首脍炙人口的歌曲的诞生地,现在它被冠以“天下第一敖包”的美称,已经成为了旅游热点。在那里,天南海北的游客们唱着《敖包相会》,摆出各种“泡司”拍照,流连忘返,不亦乐乎。

时代在发展,人们的思维也随之变迁。敖包现在是否真的成了草原上青年男女谈恋爱的地方,我没有调查过,不敢妄说。但即便真的如此,我想人们也应该能够接受,毕竟风俗是可以改变的,不然怎么会有“移风易俗”这句话呢?在月明风清之夜,一对草原上的恋人在敖包的见证下海誓山盟,互诉衷情,这本身就是一幅充满浪漫的温馨场景,说不定那敖包上的神灵也在微笑着为他们祝福呢!

安代舞——医治爱情创伤的宗教舞蹈遗存

安代舞是蒙古族传统的舞蹈,如同藏族的“锅庄”、维吾尔族的“十二木卡姆”一样,成为民族艺术的标志性品种。哲里木盟(今通辽市)的库伦旗是闻名的安代舞之乡,今天的库伦旗,每年都要举行安代舞文化节,男女老少都会跳,安代舞甚至进入了学校的课间操。

安代舞是一种群众性舞蹈,但它的起源却与蒙古族人民的爱情生活和古老的萨满教有关。过去,由于婚姻不自由,青年男女中经常出现爱情悲剧,女性则是最大的受害者。加之那时女孩子出嫁早,远嫁异乡的年轻姑娘思念故土亲人,也成为她们痛苦的根源之一。这种现象在民歌中有大量的反映,可以说俯拾皆是:森吉德玛、诺恩吉雅、达那巴拉、隋玲……真是太多了。为了医治年轻妇女的这类精神创伤,于是出现了安代舞这种与宗教相关的舞蹈形式,在过去,安代被称为治疗年轻妇女“相思病”的舞蹈。

关于安代舞的起源,在科尔沁地区有多种传说,其中有代表性的一种是:早年间,科尔沁草原上住着一位老牧人,他的妻子早逝,唯有一个美丽的女儿,父女俩相依为命。后来女儿得了一种怪病,眼看病情越来越重,直到卧床不起,甚至时常说胡话。老牧人着了慌,为了给女儿治病,牧人驾起勒勒车载着女儿到各地遍求名医,但终不见效。一天,他们进入库伦旗境内,勒勒车忽然车轴断了,无法前行。而此时女儿病情加重,奄奄一息,老阿爸急得绕车奔走,以歌当哭,并解下身上的彩色腰带挥舞着。歌声引来附近百姓,见此状无不潸然泪下。束手无策的村民没有其他办法,就随着老阿爸甩臂跺足,绕行哀歌。这时奇迹发生了,姑娘慢慢站了起来,悄然走下牛车,尾随众人奋力而舞,待发现时,她已跳得汗如雨注,病愈如初。消息不胫而走,后来人们皆仿效这种载歌载舞的方式,为患有类似病症的青年妇女治病,并取名“安代”(安代原意是“病”的意思)。在科尔沁一些地区,至今还遗存着跳安代时众人围绕着车轴起舞的习俗。后来,“安代”逐渐演变为由萨满教巫师主持的、带有宗教色彩的民间舞蹈形式。

跳安代时,由萨满教巫师“博”领唱,众人跟随,歌词根据情节发展有一定的程式。安代舞的歌词非常繁复冗长,从“呼唤”病者开头,然后有诱导、询问、劝喻、安慰、祝颂等段落。安代舞开始时,是这样“呼唤”病者的:

打开你乌黑的长发,啊,安代!坐在那发闷可不行,啊,安代!

你的伙伴来齐了,啊,安代!快到外面舞场来,啊,安代!

你攥着的十个手指头,啊,安代!快快向外伸张开,啊,安代!

如果不快到场上来,啊,安代!火绳打你皮肉开,啊,安代!

接着是对病者进行询问,实际上就是由问者自己替对方把她的痛苦根源说出来。在这一部分,问者把导致年轻妇女精神痛苦的各种原因统统罗列了出来:

你已经嫁到了这里 无声静坐就省心?你的婆婆太厉害,还是对自己父母有怨恨?

你从小就有相爱的人,割断爱情你不甘心?你嫁的地方不中意,还是短吃缺穿不能忍?

还是没照顾你的意愿,被捆绑强迫成了婚?

说出了她心中的隐痛,病者大概会感到长期压抑的心情被释放了一些,这时舞者趁热打铁,进一步劝慰她说:

红日艳艳放光明,进入云层灰蒙蒙 如果没有称心愿,嫁给别人真苦痛!

真挚爱情落了空,悲观失望哪能行?要以坚强的意志,打起精神稳住心情!

如果云雾能消散,天空就会变爽晴 如果情真意又切,迟早总会得相逢!

柳树长在哪里,就在那里生枝扎根 你结婚嫁到什么地方,就该在那里安息灵魂!

劝慰的目的还是为了让她放开胸怀,忘掉生活中的不如意,打起精神积极地面对生活。为此,跳安代的众人甚至以强迫的口吻,硬把她拖入舞蹈的行列。人们是这样唱的:

你得的“安代”这种病,心里忧伤,老坐着哪能行?

村里的弟兄们都聚齐了,快来踏足跳舞唱歌声

一个节拍四顿足,跳它个四百二十下 一个节拍八顿足,跳它个八百四十下!

我跳的脚步合节拍,走上场来跳安代 你溜边不愿往前靠,高声歌唱也不许离开!

钢铁虽然坚硬,投进炉里就熔化 你的烦恼虽然深重,进场歌舞宽心怀!

当安代进行到高潮时,人们似乎癫狂了,他们踏足、甩臂,随着节拍奋力而舞。很多研究者认为,安代舞确实能使人有意识或无意识地呈现一种“迷狂”的状态,这也是安代舞历久不衰,具有无穷魅力的原因。

一系列程式性活动结束后,在一定的日期,病人要在“博”的带领下向一座事先备好的白帐房(蒙古包)奔去,然后让她躺倒在里面,数天后才允许她出来回到自己的家,据说这是治疗妇女“相思病”的关键一步。在引领她进入新毡包时,“博”要进行一番祝颂:

同类推荐
  • 燃烧的红烛

    燃烧的红烛

    张家界这地方,出奇山,出秀水,出异物。单以花言,便有鸽子花、龙虾花、五色花等珍稀品种。鸽子花即“中国珙桐”,系冰川运动的孓遗物,全世界仅我们中国极少数地方幸存之;龙虾花多长于金鞭溪一带,模样酷似龙虾。遥想远古时候这里曾是一片海洋,便自然会生出纷纷的想像;绝无仅有的五色花,长于景区内的神仙湾一处。
  • 古国沧桑话西游:《西游记》与山西娄烦论文集

    古国沧桑话西游:《西游记》与山西娄烦论文集

    在娄烦,近些年来最热的话题是花果山、孙行者。地方学者考察了马家庄一带的明清古庙花果山神庙,在仅存的无梁殿前看到石柱上有“东胜神州地,悟空旧居址”的对联。庙前槐树上的明代铁钟上有唐僧师徒四人取经像。又有傅山先生的文集里也提到娄烦为孙行者故里之事。此外,当地还有大圣堂孙大庆先起兵后被招安、为僧的传说。结合唐宋时期这里是马监管理的马场,有的观点认为弼马温的故事取材于此。
  • 我遇到生命中的你

    我遇到生命中的你

    本书有青涩的爱情,深深的亲情,绵绵的友情,人生的困惑,学习的烦恼等。在情窦初开的时候,他们对爱情,理解得更为纯粹。随着成长,烦恼不断地袭来,学习的烦恼,友情的烦恼,社会的困惑,而这些青少年作家的思考,能够不同程度地让同龄人解开心中的烦恼。
  • 日落情缘(最受学生喜爱的散文精粹)

    日落情缘(最受学生喜爱的散文精粹)

    《最受学生喜爱的散文精粹》从喧嚣中缓缓走来,如一位许久不见的好友,收拾了一路趣闻,满载着一眼美景,静静地与你分享。靠近它,你会忘记白日里琐碎的工作,沉溺于片刻的宁谧。靠近它,你也会忘却烦恼,还心灵一片晴朗。一个人在其一生中,阅读一些立意深远、具有丰富哲学思考的散文,不仅可以开阔视野,重新认识历史、社会、人生和自然,获得思想上的盎然新意,而且还可以学习中外散文名家高超而成熟的创作技巧。
  • 点燃激情:北京残疾人奥运会成功举办

    点燃激情:北京残疾人奥运会成功举办

    《共和国故事·点燃激情:北京残疾人奥运会成功举办》为“共和国故事”系列丛书中的一册,选取了北京残疾人奥运会成功举办事件中具有代表性的或深具普遍意义的细节事件,详细讲述了北京残疾人奥运会成功举办事件的缘起背景、发展过程及其最终的历史形态,力求为读者提供一个了解这段历史的一个有效的途径。
热门推荐
  • 铁准星

    铁准星

    几位二战狙神的巅峰对决!不到一秒的决战时刻,无数个日夜的等待
  • 另类少年是从哪里来的

    另类少年是从哪里来的

    关于另类孩子的情况,其实并不是我们国家才有,几乎全世界每个国家都有,落后的非洲国家情况会更严重些,而发达的西方国家特别像美国的情况同样严重。读完本书的人,得出结论会同我一样,即:那些为追求个人享乐而无情地抛弃自己的孩子的人,他们是否多多少少受了西方腐朽思想的影响?
  • 魔帝独宠纨绔妃

    魔帝独宠纨绔妃

    她是21世纪的琉璃宫宫主,手控武家天下!他是墨神族下一任的掌控者,传言不喜女色。她意外穿越遇上他,会发生什么,意外惊喜呢?
  • 半凉半暖半青春

    半凉半暖半青春

    你说我是天边洁白的云,你是地上平凡乌黑的泥,那我宁愿化成雨,染黑身躯,只为拥抱你,况且,唐唐,你不是平凡的泥,你是我的太阳。答应我吧。我爱你。——《半凉半暖半青春》——谨以此文,献给我们那些冷暖自知的青春。
  • 我是异界召唤师

    我是异界召唤师

    召唤是我的爱好,装逼是我的本性,你若不服,跟我的小弟练练啊~
  • 奶萌天后别想逃

    奶萌天后别想逃

    我是柴柒,一个出道了四年都没火的十八线艺人,但因缘巧合之下我尽然结婚了,而且还是年纪轻轻就当了影帝的路云深,谁来告诉我这是怎么回事此时这位表面奶狗其实内心狼狗的腹黑影帝展现出一抹腹黑的笑,柴柒,你挑不掉了
  • 大内侍卫在都市

    大内侍卫在都市

    他,曾经是中南海最年轻的特级保镖,也就是俗称的大内侍卫,在一次的陪首长在欧洲访问,一个皇家御用占卜师,给了他走了一卦,说二十二岁后就会命犯桃花,会有大劫。在他过完二十二岁生日当天,他因为欧洲的事东窗事发,被秘密转业回来。回到都市后他低调的生活着,找了一个最不靠谱工作,收废品。可命运始终与他开着玩笑,一系列的都市美女以各种方式出现在他面前时,他却被动的与她们产生冲突与误会,最终他与她们将会发生什么故事?美女,优秀的极品美女将在书中粉墨登场,富豪千金、漂亮警花、高级白领、空姐………
  • 投我以玖报君以曜

    投我以玖报君以曜

    从前有一盏青灯,它本与神灯一样拥有魔力,但它不被世人发现,魔力与记忆一起被尘封在时间的洪流中。直到一次世界大灾难中,它被卷入诺亚方舟幸存下来,往后又过了几千年,天下太平。此刻它才知道,自己的能力是——救赎。
  • 星空之翼

    星空之翼

    在未来的宇宙纪元,人类基因图的破解进度进入了全新高度,基因工程的产物——从试管期,就接受了基因调整的全新人类。因为一颗能源星球的探掘,在一个平静的夜晚,基因人和自然人的关系,发展成了真正的武力冲突。作为一名精英机师的后代,少年虽然只是海行星上一名普通人类。但是,活在这片星空下,他的心中埋藏的是无尽的大海。
  • 祸乱吧,小妾

    祸乱吧,小妾

    明明不让他负责了结果他却用武力逼她拜堂……小妾!二十一世纪流云帮帮主怎么可能就这么被逼成妾?NND武功高强就了不起?不知道什么是腹黑么?老虎不发威还当她是病猫不成?不想对不起未婚妻是吧,那她偏就要他,不让他去守身如玉!想要跟未婚妻结婚是吧,那她就带剑血洗婚礼,直接送他见阎王!情节虚构,切勿模仿。