高洋第一次到学生俱乐部。闲聊中，萨姆问起一鸣学校俱乐部的情况，而高洋什么也不知道。她没有和一鸣去过学生俱乐部，这是她第一次到这种地方，真像“刘姥姥进大观园”。萨姆带她各处走走玩玩。保龄球她是第一次摸，感觉上很容易，球滚过去碰倒几个瓶子。怎么会有人这么乐此不疲做这么简单的运动呢？美国人喜欢的运动让高洋感到很蠢。棒球、橄榄球除了让你觉得大量的体力运动，并不觉有什么特别的技巧，如我们中国人喜欢的乒乓球。而萨姆的回答完全不同。
“每一种运动都好，乒乓球体现个人技巧多，棒球、橄榄球之类的体现团体精神强烈。美国人喜欢户外运动，更喜欢团体精神。”萨姆说。
在学生俱乐部，高洋几乎没有见到中国学生。萨姆说中国学生很勤奋，他们不到这里来消磨时间，顶多在图书馆的中文杂志处可以看到他们休息。
“俱乐部是不是像游泳池、体育场那样对学生免费？”高洋问。
“不，是另外付会员费的。”
于是高洋明白为什么中国学生不在这里活动了。尽管会费不是很多，但对中国学生来讲，这种消费还是属于浪费。打工的日子已经让高洋慢慢理解中国留学生的辛苦了。
洋学生们生活的都很自在，俱乐部、咖啡馆、酒吧，如同吃饭一样必不可少。萨姆的中国话讲的再好，他终究还是美国人，他不会了解中国学生的苦衷的。高洋和他的距离感就在这里。他们俩边玩儿边聊，最后在里面的一个小咖啡厅坐下来。
因为不是夜晚，也不是周末，这里的人不是很多。环境十分幽静，伴着轻柔的音乐。高洋不知道该谈什么，又有什么话题可让两人共同感兴趣。萨姆也用吸管搅着咖啡，目光上下打量着她。他们相持了一会儿。
“聊什么呢？”她忍不住问了。
“谈谈你，谈谈中国。”
高洋笑了，说：“我有什么好谈的。在中国时，我常听学生们讲，你们外国留学生个个会找女孩搭腔。”
萨姆笑了，点点头说：“I like woman much more than like man 。我在去中国之前就听说，中国人都很保守，尤其是女人。你不可以轻意向她们表达爱，否则很可能会引出 Shotgun Wedding。”
高洋第一次听到“猎枪婚礼”这个词，不禁问起来：“什么叫 Shotgun wedding？”
“七十年代，在美国的西部流传 shotgun wedding 。讲的是，那时候如果有哪个女孩在结婚前就跟她的男朋友住在一起，女孩的父亲就要拿着枪逼着这个男人娶这个女孩为妻。所以就称为 Shotgun wedding 。”
高洋这才明白了，问：“你不觉得有些中国女孩很开放吗？”
“跟我想象的完全不一样”。
“实际上中国城市里早已很开放了。本世纪初，大概是那个时候，我记得不是很准确，中国历史上还出现了一次性革命，实际上是一次妇女解放运动。”她说。
萨姆睁大眼睛，十分惊叹地：“二十年代！哇！美国历史很短。我很喜欢你们中国文化。”
“是吗？我都谈不上喜欢。中国现代文化有很多弊端。我们很多青年人都不喜欢，但又不得不遵循这个传统。我们反而很喜欢你们美国文化，民主、自由、开放，反映在个人精神面貌上是，人人都很自信，热情奔放。”
萨姆笑了笑说：“不完全是这样。比如我，从前就很自卑、很害羞。”
“性格腼腆？比中国人，你好多了。”
“谢谢！”他接着又说：“我的第一个女朋友是中学同学，我很爱她，但又很难向她表达我的爱情，后来被我的同学给抢走了；第二个女朋友，Totally nothing ；第三个使我很痛苦。以后不久，我去了中国。那时有一首我最喜爱的诗，常常说给自己听。”
一听到诗，高洋就坐不住了，追问：“还可以背下来吗？”
萨姆看她很感兴趣的样子，有些不好意思，说：“记不全了，但是……”
他双目眺望着前方，思索了一会儿，深情地背了起来：
“让我们走在一起，你和我。
当夜幕再次降临，
如同昏迷中的病人。
让我们走在一起，
在那悄然无声的小路，
令人销魂的旅店，
还有那饭庄，装点着贝壳的墙壁。
这小路把我们带向疑问，
噢，不要提那疑问，
让我们走在一起，去一个地方。
大厅里，女人们悠然漫步，
谈论着迈克格伦的画……”
高洋细细听着，语言十分简单，她几乎可以大概了解它的意思。这首诗很美丽、很动听，语调柔美亲切，她真的很喜欢。
高洋说到：“我也很喜欢诗，外国诗接触的不是很多。我喜欢普希金的诗。”
也许是名字翻译上的误差，他不知道她讲的普希金。高洋看他不知道，反而有些得意，说：“他有一首诗叫《你和您》”
“呕？是什么？”
“她的一句失言：
以亲热的‘你’
代替了虚假客气的‘您’，
使美妙的幻想立刻浮起，
再也捺不住这钟情的心。
我站在她面前，郁郁地，
怎么也不能把目光移开，
我对她说：您多么可爱！
心里却说：我多么爱你！”
他似乎在细细的品味，但她不知道他是否真的体会出诗中微妙的感情变化。高洋说：“就是这首诗，她让我突然发现了一点，西方人也不全是热情开朗、性情奔放的，也有含蓄、深沉的。比如说你，就很害羞。”
她把“害羞”俩字说的很重。
“腼腆！”他知道她是有意的，狡谲地对她一笑。
“我从六年级时父亲就开始教我古诗。”高洋谈起了家常，“那时正处于‘文革’阶段，父亲很压抑，没有多少事可做，他的工作似乎就是喝茶看报。记得他教我的第一首诗是：‘煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急？’第二首诗是：‘高树多悲风，海水扬其波，利剑不在掌，结友何需多。’当时我不懂其中的真正含义。父亲说，不用太懂，只要记下就行。长大以后，我慢慢体会出了父亲当初内心的忧愤，同时，也对古诗产生了浓厚的兴趣。我爱李清照的诗，当时正是‘少年不识愁滋味，为赋新词强说愁’的年龄，越是悲的就越喜爱。苏试的豪迈，李清照的悲悲切切，对我生活影响极大。从诗中我萌生了爱。我的第一个男朋友，Totally nothing；第二个，搞得我神魂颠倒、焦头烂额，最后让人家把我抛弃。诗害惨了我。第三个男朋友就是我第一个男朋友，成为我现在的丈夫。”说完，高洋哈哈大笑起来。
萨姆一直注视着她，他放下手中的杯子，说：“你很漂亮！”
听到这话，高洋马上镇静住了，说：“谢谢！非常感谢的评价。你还记得在中国我们第二次见面，在球场上你说的话吗？”
萨姆想了想，完全忘记了。
“你说的就是这句话。就是因为你说这句话，我对你十分反感。”
“哦？我不明白！”萨姆耸了耸肩。
“我知道我不漂亮，在中国也没有人讲我漂亮。那时候我正在减肥，宁可在太阳下晒成个煤球，也不愿意胖成肥猪。所以晚饭后就出来跑步。你们洋人总是不分黑白，喜欢讲一些漂亮的话给姑娘听。我最烦这个！”她噘起嘴巴。
萨姆锁起眉头，很认真地说：“是的，你就是很漂亮！你一点都没有改变。”
高洋笑了，说：“谢谢！来美国以后，很多人说我漂亮，没人再说我皮肤黑、大脑门、小下巴。审美观不一样，对吧？我很高兴在这儿能享受到良好的待遇。I"m a lucky girl！”高洋得意洋洋起来。
他们的谈话十分愉快，似乎有说不完的话，聊不完的天。晚上高洋不当班，虽然心里还想和萨姆多呆一会儿，但她还是顾虑不能在外逗留太晚。吃过饭，话还没聊完，高洋坐不住了。
“啊哟！吃饱了，喝足了，聊够了。真的很感谢你的邀请，我需要回去好好做梦了。”高洋说。
萨姆很尊重她，没有挽留她的意思，听从指挥，立即把她往住处送。
几乎很久没有这样的机会和人交谈了，几个月的美国生活都让人感到压抑。萨姆让她觉得很新鲜，一个完全的美国人，又能让她完全的表达自己，这很不容易。她静静地坐在他的车里，闭起双目。圣诞节很快就要到，她很希望萨姆能到曼哈顿做客。
“很遗憾，我必须回到我的奶奶那儿，我有一个大家庭，我们要一起过传统节日。”
她没想到美国人也很讲究节日，如同中国的大年三十，老少聚会。
“如果不是太远，我非常希望你们能参加我们的传统家宴。”萨姆遗憾地说。
不长的时间，车就开到了住所。萨姆停下车，习惯性地下车来为女士打开车门。
“谢谢了！”她站在门口时说。一表示谢意，二表示再见。
“谢谢！洋，我很愉快。”他很依恋的样子。
“我也是。 ”她笑了笑。
“晚安！洋。”
“晚安！”
高洋开了门，安怡还在看英语。
“嗨！好用功。”高洋说。
“用功什么呀！”安怡放下笔说，“特蕾西的母亲来找她，等了好久。我留她在这儿吃的晚饭。这不，我们聊到快天黑她才走。你吃了吧？”
高洋眼睛瞪了起来：“你留这个女人吃饭了？”
“怎么了？崔阿姨这个人非常好的。”安怡不解地说。
“特雷西肯定不领你的情。她最烦她妈，一直躲着她妈。”
安怡突然醒悟过来，说：“难怪，她妈妈讲了她不少……”
“不少坏话是吧？”
安怡点点头，突然一紧张，说：“糟了！我告诉她，特蕾西下周二休息，让她再来。”
高洋简直不知该说什么好了，突然想起了：“还好！还好！周二她不上班，她去度假，圣诞节前回来接我们的班。”
安怡这才安了心。转念问：“你怎么样？”
高洋知道是指约会的事，喜滋滋地说：“不错！”
她没说“非常好”。此时沉醉在一种喜悦中，把“非常好”的事留给回忆，这样能使心平静一些。不知不觉的她轻轻地哼起了那首歌苏格兰民歌：你将去斯卡波洛夫市场吗？欧芹、洋苏叶、迷迭香、麝香草，记得我生活在那里，她是我一次最真实的爱……
