“哦，感谢上帝，”老伯爵半开玩笑半认真地说，不过娜塔莎还是发现了父亲在走进前厅时的慌乱，他胆怯地低声问公爵和小姐是否在家。在通报了他们的到来之后，公爵的仆人们有些慌乱。跑去禀告他们到来的仆人被另一个仆人在大厅里拦住了，他们悄声说着什么。一位女仆跑进大厅，也急急地说着什么，并提到了公爵小姐。终于，一位面带怒容的老仆人出来告诉罗斯托夫父女说老公爵不能接待他们，而公爵小姐请他们过去。第一个出来迎接客人的是布里恩小姐425，她特别客气地迎接父女俩，带他们到公爵小姐那里。公爵小姐神色激动地跑了出来，惊惶的脸庞满是红斑，她步履沉重，尽量想在客人面前显得自如亲热一些，却是徒劳。玛丽娅公爵小姐第一眼就不喜欢娜塔莎，觉得她穿得太华丽，轻浮活泼，爱慕虚荣。玛丽娅公爵小姐自己并不知道，在她还未见到未来嫂子之前，就由于嫉妒她的美貌、年轻和幸福，嫉妒哥哥对她的爱情，在不知不觉中对她就没有好感。除了对她有无法克服的反感外，此时还有一件事让玛丽娅公爵小姐十分紧张：当下人禀报罗斯托夫父女来访时，老公爵吼了起来，说他不需要他们，要是玛丽娅小姐愿意的话就让她去接待，不让人领他们进去。玛丽娅公爵小姐犹豫再三，还是决定接待罗斯托夫父女，但却一直担心老公爵可别做出什么乖张的举动来，因为罗斯托夫父女的来访让他十分激动。
425原文系法文。
“哦，亲爱的公爵小姐，我把我的女歌手给您带来了，”老伯爵说着，两脚并齐鞠了个躬，不安地回头张望，似乎担心老公爵可别出来。“我真高兴你们能够认识。可惜呀，可惜公爵的病还没好，”几句寒暄之后他起身说：“如果您允许的话，我把娜塔莎留在您这儿一刻钟，我去看看安娜·谢苗诺夫娜，就在狗市广场，离这两步远的，然后再来接她。”
伊里亚·安德烈伊奇想出这个圆滑的小策略，是为了给未来姑嫂留出空间，让她们好好谈谈（后来他对女儿是这么说的），再有就是为了避免和老公爵碰面，他很怕他。他没有对女儿提这个，但是娜塔莎却明白他的这种恐慌与不安，觉得自己很委屈。她为父亲脸红了，更为自己脸红而气恼，她用大胆挑衅的目光看了看公爵小姐，这目光表明她谁也不怕。公爵小姐对老伯爵说她非常高兴，并请他在安娜·谢苗诺夫娜那尽管多待一会儿。于是伊里亚·安德烈伊奇离开了。
玛丽娅公爵小姐想和娜塔莎单独谈谈，她不安地向布里恩小姐426使眼色，可她还是没离开房间，而且大谈莫斯科的各种娱乐和戏剧。娜塔莎因刚才前厅里的慌乱、父亲的不安和公爵小姐不自然的语气感到很委屈，她觉得公爵小姐接待他们是给他们赏脸。因此她觉得一切都令人不快。她不喜欢玛丽娅公爵小姐，觉得她非常难看，虚伪，枯燥无趣。娜塔莎的心忽然一缩，语气不知不觉变得漫不经心，这使玛丽娅公爵小姐和她更疏远了。两人装模作样地闷谈了五分钟之后，听见穿拖鞋的脚步声走近了。玛丽娅公爵小姐的脸上露出了惊恐的神色。房间的门打开了，公爵穿着睡衣，戴着白色睡帽走了进来。
426原文系法文。
“啊，小姐，”他开始道，“小姐，伯爵小姐……罗斯托娃伯爵小姐，要是我没弄错的话……请见谅，见谅……我不知道，小姐。上帝作证，我不知道您大驾光临，才穿成这样来找女儿。”他的话那么做作，特别强调“上帝”一词，以至于玛丽娅公爵小姐站在那里只能垂下眼睛，既不敢看父亲，也不敢看娜塔莎。娜塔莎站起来行了屈膝礼，也不知该做什么。只有布里恩小姐427一人愉快地笑着。
427原文系法文。
“请见谅！请见谅！上帝作证，我不知道，”老爷子嘟哝着，把娜塔莎从头到脚打量了一番之后出去了。布里恩小姐428在他走了以后第一个回过神儿来，谈起了公爵的身体如何不好。娜塔莎和玛丽娅公爵小姐默默地望着对方，谁也没说出自己应该说的话，她们对视的时间越久，彼此的成见就越深。
428原文系法文。
当老伯爵回来的时候，娜塔莎高兴得有些失礼并急着要走：此刻她几乎恨透了这个干巴巴的老公爵小姐了，她让自己处于那么难堪的场面，和她呆了半个小时她却没提起安德烈公爵。“要知道我不能当着这个法国女人的面首先提起他啊。”娜塔莎想。与此同时，玛丽娅小姐也为此感到很难受。她知道应当向娜塔莎说些什么却没这么做，因为布里恩小姐429妨碍了她，还因为她自己也不知道为什么谈起这桩婚事对她来说是如此困难。当老伯爵走出房间时，玛丽娅公爵小姐快步走到娜塔莎跟前，抓住她的手，重重的叹了口气说：“请等一等，我应该……”娜塔莎自己也不知为什么，好笑地望着玛丽娅公爵小姐。
429原文系法文。
“亲爱的娜塔莎，”玛丽娅公爵小姐说，“您知道吗，我为哥哥找到了幸福而多么高兴……”她停住了，感觉到了自己的言不由衷。娜塔莎注意到了这个停顿并猜到了原因。
“我觉得，公爵小姐，现在不方便说这个。”娜塔莎表面上很庄重，语气冷漠，但她感到喉咙里满是泪水。
“我都说了些什么，又做了些什么！”一出房门她就这样想道。
这天大家等娜塔莎出来吃午饭等了很久，她坐在自己的房间里，象个孩子似的放声大哭，擤着鼻涕抽噎。索妮娅站在身边吻着她的头发。
“娜塔莎，为什么哭？”她说，“他们和你有什么关系？一切都会过去的，娜塔莎。”
“不，要是你知道，这有多气人……就好像我……”
“别说了，娜塔莎，要知道你并没有错，那和你有什么关系？吻吻我吧。”索妮娅说。
娜塔莎抬起头，吻了一下朋友的嘴唇，把自己湿漉漉的脸贴在她身上。
“我说不出来，我不知道。谁都没有错，”娜塔莎说，“是我的错。这一切太可怕了。啊，为什么他还不来！……”
她红着眼睛出来吃午饭。玛丽娅·德米特里耶夫娜知道老公爵是怎样接待罗斯托夫父女的，她装作没看见娜塔莎那沮丧的样子，跟老伯爵和其他客人不停地大声说笑。
八
这天晚上罗斯托夫一家去看歌剧，是玛丽娅·德米特里耶夫娜弄的票。
娜塔莎不想去，可又不能拒绝玛丽娅·德米特里耶夫娜的好意，而且是特地为她安排的。当她穿好衣服，走到大厅等父亲时，她照了照大镜子，看见自己很漂亮，特别漂亮，于是变得更加忧伤；但这忧伤里却透着甜蜜的爱恋。
“天哪！要是他在这里，我就不会像以前那样做什么事情都蠢笨羞怯，而会按照全新的方式，大大方方地拥抱他，依偎在他身上，让他用好奇、探究的眼神望着我，他常这样看我；然后我要让他笑，就像那时候一样笑，而他的眼睛——我现在就能看见这双眼睛！”娜塔莎想道。“他父亲和妹妹跟我有什么关系：我只爱他一人，只爱他，爱他，爱他的脸和眼睛，爱他既男子汉又孩子气的微微笑……不，最好不要去想他，不要去想，忘了吧，这段时间完全忘了他吧，我要受不了这种等待了，我马上就要放声大哭了。”她从镜子前面走开，努力克制着让自己不要哭出来。“索妮娅怎么就能够那么平稳、沉静地去爱尼古连卡并能耐心地等那么久呢！”她看着穿戴整齐、手拿扇子走进来的索妮娅想道。“不，她完全是另一种人。我做不到！”
这一刻娜塔莎感到自己是那么温顺柔弱，她在恋爱，也被人所爱，但仅仅知道这一点对她来说是不够的，她需要现在，需要马上拥抱所爱的人，对他说出满腹的情话，也听到他的情话。她坐在父亲身旁，透过结冰的车窗若有所思地望着闪烁的灯火，她感到自己更加多情，更加忧伤了，她忘了是和谁在一起，要去何方。罗斯托夫家的马车汇入了一长串车流之中，车轮碾得积雪吱吱作响，他们在雪地上缓缓而行来到了剧院。娜塔莎和索妮娅提着裙子迅速跳下车，仆人们把老伯爵扶下来，夹在入场的男男女女以及卖海报的人们中间，三个人来到了头排包厢的过道。音乐声从虚掩的门后传了出来。
“娜塔莎，你的头发430。”索妮娅小声说了一句。包厢茶房连忙恭恭敬敬地在太太们前面侧身跑过来，打开了包厢门。音乐更加清晰，门内可见一排排灯火辉煌的包厢，里边坐着赤膊露肩的太太小姐，池座里人声嘈杂，观众的制服闪闪发光。一位女士在走进隔壁包厢时妒嫉地看了娜塔莎一眼。帷幕还没有升起，只是奏着序曲音乐。娜塔莎一边整理着衣服，一边和索妮娅走进来坐下，她环顾着对面灯火通明的一列列包厢。她很久没有体验这种几百双眼睛望着自己裸露的肩膀和脖子的感觉了，这使她突然感到既舒服又不快，唤起了她一连串的与这种感觉有关的回忆、愿望和激动。
430原文系法文。
两位特别漂亮的姑娘——娜塔莎和索妮娅，还有久未在莫斯科露面的伊里亚·安德烈伊奇伯爵引起了大家普遍的关注。除此之外，大家还都隐约知道娜塔莎和安德烈公爵的婚约，知道从那时起罗斯托夫一家就住在乡下，安德烈公爵是俄罗斯最出众的未婚郎之一，因此大家都好奇地看着他的未婚妻。
正如大家所说的那样，娜塔莎在乡下变漂亮了。而今天晚上，由于心情激动她显得尤为可爱。她饱满的活力与美丽，加上对周围人表现出的冷漠态度震惊四座。她乌黑明亮的眼睛毫无目标地望着人群，一条纤细的胳膊半裸着放在包着天鹅绒的栏杆上，显然是无意识地随着序曲的节拍一张一合地揉着海报。
“快看，这是阿列尼娜，”索妮娅说，“好像和她母亲在一起。”
“天哪！那个米哈伊尔·基里雷奇更富态了！”老伯爵说。
“看哪！我们的安娜·米哈伊洛夫娜戴了那么一顶高帽子！”
“卡拉金一家！朱丽，还有鲍里斯跟他们一起。现在可以看出这是一对未婚夫妇了。”
“德鲁别茨伊求婚了！当然，刚刚才知道的，”走进罗斯托夫家包厢的申申说道。
娜塔莎顺着父亲的目光望去，看见了朱丽。她坐在母亲身旁，壮实的红脖子上挂着珍珠项链（娜塔莎知道她脖子上扑满了粉），一脸的幸福。在他们的身后可以看见鲍里斯漂亮的脑袋梳理得一丝不苟，他正把耳朵凑到朱丽的嘴边，皱眉看着罗斯托夫一家，微笑着对自己的未婚妻说着什么。
“他在说我们，在说我和他的事！”娜塔莎想。“也许因为未婚妻妒嫉我，他正在给她宽心。真是瞎操心！要知道他们当中的任何人都和我不相干！”
再后一点儿坐着安娜·米哈伊洛夫娜，她戴着一顶绿色高帽，脸上洋溢着幸福和喜气，一副听天由命的样子。包厢里充满娜塔莎特别熟悉和喜爱的那种未婚夫妻相聚的氛围。她转过脸去，早晨拜访老公爵时所受的全部屈辱突然涌上心头。
他有什么权力不认我这门亲事？天哪，最好不要想这件事，在他回来之前不要想！她对自己说道，开始打量池座里那些认识的和陌生的面孔。在池座前的正中间，多洛霍夫穿了一身波斯服装，靠着栏杆站在那里，浓密蓬松的卷发向上耸着。他站在整个剧院最显眼的地方，很清楚自己正吸引着全剧院的注意力，但他悠然自得，就像是站在自己房间里一样。在他周围簇拥着一群莫斯科最出色的青年，而他显然是他们中间的主要人物。
伊里亚·安德烈伊奇伯爵笑着推了推满脸羞红的索妮娅，把她以前的崇拜者指给她看。
“认出来了吗？”他问。“他从哪冒出来的啊，”老伯爵转向申申，“他可是有段时间没露面啦。”
“是没露面，”申申回答，“在高加索待过，后又跑了，据说，给一个波斯王爷当过大臣，在那里打死了国王的兄弟，瞧，为了这个波斯人多洛霍夫431全莫斯科的太太小姐们都快发疯了，当然得疯啦。他们开口闭口多洛霍夫，用他的名字赌咒发誓，提起他就像是有人请客吃鲟鱼似的，”申申说。“多洛霍夫和阿纳托里·库拉金这两个人把我们这儿的所有太太小姐都弄得神魂颠倒了。”
431原文系法文。
隔壁包厢走进一位漂亮太太，她身材高挑，梳着很大一条辫子，裸露着白嫩丰满的臂膀，脖子上戴着两大串珍珠项链。她把肥大的丝绸衣服弄得沙沙作响，弄了很久才坐好。
娜塔莎不由地朝这脖子、肩膀、珍珠和发型细看了起来，欣赏着美丽的肩膀和项链。娜塔莎第二次看她的时候，这位太太回过头，与伊里亚·安德烈伊奇伯爵的目光相遇了，她向他笑了笑点头致意。这位便是别祖霍夫伯爵夫人，皮埃尔的妻子。伊里亚·安德烈伊奇向她探过身说起话来——他认识上流社会所有的人。
“您来很久了吗，伯爵夫人？”他说。“我要去拜访您，一定去，去亲吻您的小手。我是来办事的，这不，还带来了两个小姑娘，都说谢苗诺娃演技无与伦比，”伊里亚·安德烈伊奇说。“彼得·基里洛维奇伯爵从未忘过我们。他在这儿吗？”
“是的，他也想来的，”艾伦说道，仔细地看了看娜塔莎。
伊里亚·安德烈伊奇重又回到自己的位子上坐下。
“很漂亮吧？”他小声问娜塔莎。
“太漂亮了！”娜塔莎说，“谁都会爱上她的！”这时，序曲的最后一段和奏响了起来，乐队指挥敲了敲指挥棒，来迟的男宾们走到池座的座位上，幕起了。
幕一升起，包厢和池座里的一切都静了下来。所有人不论长幼，不管是穿制服和燕尾服的先生们，还是袒胸露臂、珠光宝气的女士们都带着贪婪的好奇心将注意力集中到了舞台上。娜塔莎也开始看戏。
九
舞台的中央是平整的木板，两边是用彩色硬纸板做的树木布景，木板后面拉着一块亚麻布。舞台的中央坐着几位穿着白裙子、系着红腰带的姑娘。一个很胖的姑娘，穿着白丝绸裙子，独自坐在一个矮长凳上，凳后钉着一块绿色硬纸板。她们不知在唱什么，唱完一首后，穿白裙子的姑娘走到提词人的小屋旁，这时一位身穿紧身绸裤的男子挂着佩剑走到她身旁唱起歌来，他大腿粗壮，戴着羽毛头饰，不时地摊开双臂。
穿紧身裤的男子一个人唱了一阵，后来姑娘也唱了一阵。再后来两个人都停下来，音乐响起，男子开始用手指敲着白裙姑娘的手，显然在等拍子，要和她合唱。他们又合唱了一曲，剧院里所有的人都开始鼓掌，叫好，而在舞台上扮演情侣的男女演员开始微笑着摊开双手鞠躬致意。
