“你到底是怎样处置这个赛德的？”哈里发问道，“快说，应当派人到哪儿去找他回来？当着我的面供认！”
“我把他发配到一个荒岛上去了。”法官说。
“啊，赛德，我的孩子，我的孩子！”可怜的父亲叫道，同时哭了起来。
“那么他已经招认了吗？”哈里发问道。
法官面容失色。他把眼珠子转来转去，最后说道：“如果我没有记错的话——是的。”
“这么说来，你也不很清楚？”哈里发用可怕的声音问，“那么，我们就问问他本人吧。走出来，赛德。卡隆·贝克，你首先交出一千块金币来，因为现在他正在这里。”
卡隆和法官如同鬼魂附体一般，扑身跪倒大叫：“饶命，饶命！”贝乃查高兴得几乎昏了过去，急忙扑到他几乎失去的儿子怀抱中。哈里发这时非常严厉地问道：“法官，赛德现在这儿，他招认了吗？”
“没有，没有！”法官哭丧着脸道，“我只是听了卡隆的话，因为他是一个体面的绅士。”
“我命你去为百姓伸张正义，难道就是让你去专门听有面子的人说的话吗？”哈隆·拉希德勃然大怒，“我把你放逐到荒岛上去住十年，你在那边可以思考思考什么叫正义。至于你这个可恶的商人，你救活一个快死的人，不是为了救他的命，而是想把他沦为你的奴隶，刚才已经说过，你应该付一千块金币，因为你自己说过只要赛德出来作证，你就答应付这笔钱的。”
卡隆心里还觉得很庆幸，因为他想这场倒霉的官司能够这样了结还是便宜的。他正准备向仁慈的国王道谢。哈里发却接着说：“对那一百块金币你起了假誓，应该罚打一百记脚掌。此外，赛德有权在下面两个办法里作出选择：或者把整个商店接管过来，并把你当脚夫使用，或者你以每天十枚金币的报酬支付他以前的工资。懂了吗？”
“让这恶棍滚蛋吧，哈里发！”赛德厌恶地说道，“他的东西我也不要！”
“不，”哈隆回答说，“我要叫你得到补偿。我已经决定了十枚金币一天，你可以计算计算，在他的魔掌下一共呆了多少日子。现在马上给我惩罚这些恶棍。”
他们被带走了，哈里发领着贝乃查和赛德到另外一个大厅，向他讲述由于赛德，他奇迹般得救的故事，他的讲述仅仅偶尔被卡隆·贝克的嚎叫打断。人们正在院子里用脚跟数着他那一百枚沉重的金币。
哈里发向贝乃查发出邀请，希望他能和儿子一起陪在自己身边，住在巴格达城中。他欣然同意，又回家去了一趟，取来了他的大笔财富。赛德像一位王侯一样，住在哈里发赏赐给他的宫殿里，他与哈里发的弟弟和宰相的儿子成了好伙伴。
从此，在巴格达流传着这样一句谚语：但愿我的儿子能像贝乃查的儿子赛德那样善良和幸运！
幸福的汉斯
小偷和他的师傅
十二个懒汉
六人闯遍天下
忠实的朋友
小 拇 指
六个傻瓜
驼背矮人历险记
杀巨人的英雄
没有看见什么的阿布纳
蓝 胡 子
幸福的汉斯
格林
汉斯为主人做了七年工，他对主人说：“主人，请把工钱给我，我要回家去看望母亲。”
主人看他很忠诚，给了汉斯一块像人头那么大的金子。汉斯满意地用布包起来，扛在肩上，动身回家了。路上，他看到一个骑马的人从他身边走过。他大声说：“骑马是一件很快活的事！”
骑马的人停下来，问：“你干嘛步行呢？我愿意把马换给你，只要你肯出足够的钱。”
汉斯说：“我扛的金子，它压得我喘不过气来，你愿意用马换我的金块吗？”
骑马的人把缰绳扔给汉斯，扛起金子走了。汉斯骑在马上，马向前飞跑，不小心被颠下马来。幸亏前面有一个赶着母牛的农夫把马拦住，马才没有跑掉。汉斯吃力地爬起来，对农夫说：“骑马真不是件好玩的事情。我真羡慕你的母牛，我们交换一下，好吗？我想，你不该拒绝。”
农夫当然同意，他将母牛交给汉斯，骑上马，走了。
汉斯赶着牛来到一家饭店，花光了所有的钱，吃饱了，还喝了半杯啤酒，然后才重新上路。到了正午，他渴得要命，决定挤些牛奶来喝。他把母牛拴在大树上，拼命挤奶，母牛痛得不能忍受，扬起后蹄把他踢昏了。
一个屠夫赶着一头小猪从这儿经过，他扶起了善良的汉斯，问发生了什么事。汉斯说：“这头该死的牛！我只不过想挤点奶来解渴，它居然把我踢昏了。”
屠夫把酒瓶递给他，说：“喝口酒，振作一下精神吧。这是头老牛，已经没有奶了，只能用来吃肉。”
汉斯说：“我不喜欢吃牛肉，猪肉的味道好，还可以做香肠。”
屠夫说：“为了让你高兴，我愿意把猪换成牛。”
他们的交易很快做成了。汉斯赶着猪，继续赶路。很快，汉斯又遇到一个赶鹅的少年。他向少年讲起了他的几次交易，并吹嘘自己捡了大便宜。少年将鹅抓到手里说：“你看这只鹅多肥，喂上一个月会更肥，谁吃了它的肉会满嘴流油。”
汉斯说：“我的猪也不坏，不比你的鹅差。”
少年想了个小诡计，他故意左右张望一下，说：“你的猪很可能是偷来的。村长家丢了头猪，派我出来寻找，如果人们捉住你，至少要坐牢。”
汉斯顿时害怕起来，说：“你快帮帮忙吧，虽然我不是偷猪贼，但也不愿坐牢。你把猪牵走，把鹅给我吧。”
少年说：“为了友谊，我甘愿冒这次险，你抱起鹅，快跑吧。”
汉斯如释重负，抱起鹅飞快地赶路。他自言自语地说：“幸福的人总是到处占便宜。我要先吃一顿烤鹅，把油留下来，做三个月的鹅油面包，用鹅毛做成枕头，睡上几天，母亲一定非常喜欢。”
他正在想着心事，一个磨剪刀的人，推着小车边走边唱走过来，汉斯说：“你有这样好的手艺，生活一定很愉快。”
磨刀人说：“有手艺就有钱，有一块磨刀石，生活就会幸福，手往口袋里一伸就有钱！”
汉斯听了非常羡慕，就说：“鹅真不好，不能有钱。”
磨刀人说：“如果你喜欢，我们可以用磨刀石换鹅。”
汉斯把鹅给了磨刀人，磨刀人随手在路边拣了一块大石头给了汉斯。汉斯扛着大石头往家走，越走越累，石头压得他很难受。走过一口井边，他想喝口水，就把石头放在井边，弯腰去喝水，石头被他碰到了井里。汉斯叫道：“我太幸福了，连石头也不必扛了！”他十分轻松地跑着回到母亲那里去了。
小偷和他的师傅
格林
有一位父亲想让他的儿子学一门手艺，于是，他到教堂去祈求我们的上帝，问上帝他的儿子学什么最适宜。这时，教堂同事站在祭坛后面说：“做小偷，做小偷。”
父亲便回家告诉儿子说，他必须去学做小偷，这是我们的上帝告诉他的。他带着儿子离开了家，去寻找会做小偷的人。
他们走了好长时间，走进一座大森林里，林里有一间小茅屋，里面住着一个老太婆。
父亲说：“您知道不知道哪儿有小偷？”
“您可以在我这儿学，”老太婆说，“我儿子就是这一行的师傅。”
于是，他就问她的儿子，他是不是真的会教人做小偷。
小偷师傅说：“我很愿意教你儿子，等你一年以后再来时，如果你还认得你儿子，我一个子儿的学费也不收，要是认不出他了，那你就得付我两百塔勒。”
父亲回家了，儿子用心学习魔法和偷窃。过了一年，父亲去接儿子。路上，他伤心地想，要是自己认不出儿子可怎么办。正当他这么心事重重地走着时，迎面走来了一个小矮人，对他说：“老兄，你怎么啦？你看上去如此忧伤？”
“哦，”父亲说，“一年前，我让我儿子跟随小偷师傅学手艺，这位师傅叫我一年后再去，如果我认不出自己的儿子，我得付给他两百塔勒，而如果认出了他，我就不用交钱。现在，我非常担心自己认不出儿子了，我又不知道该从哪儿弄到这笔钱。”
这时，小矮人说，他应该带块干面包，站到烟囱下面去，在挂水壶的杆子上有一只鸟笼，里面有只小鸟在往外瞧；那就是他的儿子。
父亲去了，扔了一块干面包皮在笼子上，这时有只小鸟出来了，望着他。
“嘿，我的儿子，你在这里！”父亲说。
儿子看到父亲十分高兴，可是师傅说：“这一定是魔鬼告诉你的，要不，你怎么能认出你儿子呢！”
“父亲，我们走吧。”小伙子说。
父亲带着儿子回家去。途中，一辆马车驶过来。儿子便对父亲说：“我要把自己变成一只跑得极快的大狗，你可以用我赚大钱。”
于是，儿子就变成了一条大狗。
这时，车上的老爷喊道：“老兄，您愿意卖这条狗吗？”
“愿意。”父亲说。
“您要卖多少？”
“三十塔勒。”
“哦，老兄，这太贵了，不过，这么一条极其漂亮的猎狗，我还是要下了。”
这位老爷把狗接到他的车里。可马车刚走一小会儿，狗便从车窗里跳下了车，这时，他不再是狗，又回到了他父亲的身边。
父子俩一起回到家。第二天，邻村有集市。小伙子对父亲说：“我来把自己变成一匹骏马，然后你把我卖掉。但是，你卖我的时候，一定要把笼头取下来，否则，我就不能变回来了。”
于是，父亲把马赶到集市上。这时，小偷师傅来了，他用一塔勒买去了这匹马，而这位父亲却忘了取下笼头。
那人把马牵回家。拴进马棚里。当女佣从这儿走过时，那匹马说：“把我的笼头取下，把我的笼头取下。”
女佣站住了，觉得好奇：“唷，你会说话呀？”
她走过去解下笼头。那马就变成一只麻雀，飞走了。师傅也变成一只麻雀，跳着飞去，它们飞到了一起。相互啄对方。师傅输了，跳进水里变成了鱼。那小伙子也变成鱼，继续跟师傅斗起来，师傅又输了。于是，师傅变成一只公鸡，而小伙子则变成一只狐狸，咬下了师傅的脑袋。师傅死了，至今还躺在那儿。
十二个懒汉
格林
十二个懒汉白天不干活，夜间更加懒惰，躺在草地上，吹嘘各自的惰性。第一个说：“你们的懒惰与我不同，我有我自己的懒法。我主要关心我的身体。我吃得多，喝得也不少。我连续吃过四顿饭之后，就停止一个时期，一直到饿得快要昏过去时再吃，这样对身体健康相当有益。早起不是我的习惯，到了中午，我必须找一个休息的地方。如果主人喊我，我故意听不见，这样才能活得更好。”
第二个说：“我只是个马夫，当然要喂马；但我总是把马勒放进马嘴里，很少给马吃饲料，只说马已经吃饱了。我要躺在燕麦堆里美美地睡上半天，醒来伸出一只脚，在马身上擦几下，算是洗马，谁耐烦多费事呢，这已经够辛苦了。”
第三个说：“我真不懂，有些人辛辛苦苦地干活，到底是为了什么？我看不出有任何好处。我躺在太阳底下睡觉，有时天下起雨来，但我仍坚持不起来，让它继续下好了。后来变成了暴雨，太猛烈了，把我的头发都冲掉了，漂走了，再后来竟在我的头上砸了个洞，我贴了一贴膏药在上面，也就活下来了。类似的伤口，我头上有好几处呢。”
第四个说：“如果让我去干活，我一定要先休息一个钟头，养养力气。然后非常从容地工作。当然先要问一问，谁肯帮忙。如果有人帮忙，我就把活让给他干，我只在旁边看着。即便这样，我还是觉得我干得太多了！”
第五个说：“这不算什么！你们想想，我是清洁马房卫生的，把马粪装进车里，然后推出去。我做得很慢，我只叉起一点粪，慢慢向上举起，举到一半时，我必须休息一刻钟才能把粪装进车里。我一天至多推出一车粪，我不高兴玩命似的干活。”
第六个说：“你们太不知羞耻了，我才不怕干活呢，我一连睡了三个星期，没脱过一次衣服。我从来不扣鞋扣，哪怕鞋子烂了，我也不在乎。当我上楼梯的时候，我慢慢地一脚接着一脚走上第一个台阶，然后停下来，数一数剩下的台阶，让我知道应该在哪里休息。”
第七个说：“在主人家里，这样做是不能被允许的，因为主人要监督我干活。幸好，主人整天不在家。我向来把慢走称作跑路。我从来都在跑，不耽误干活。如让我走，必须用四个强壮的小伙子使出全身的力气推着我。
“我睡在六个人挤在一起的木板床上。他们喊不醒我，如果他们讨厌我，就只好把我抬走。”
第八个说：“看来，只有我比你们勤奋些。如果有一块石头在我面前，我绝不枉费力气从它上面迈过去。我会躺在地上。如果身上湿了，或者是满身泥土和污秽，我会坚持等待太阳把我晒干，我至少还会翻一次身，让太阳能把我全身晒到。”
第九个说：“这些都没什么了不起，在我饿得发昏时，眼前的面包我都懒得动一下；如果我守着水壶，觉得渴得要命，我都不屑搬起水壶喝口水，我宁愿翻身，不理睬什么水壶。我认为，只有像棍子一样的躺着，才是世上最会享受的人。”
第十个说：“我却让懒惰害惨了。有一次，我躺在马车走的路上，这时车来了，只要我把伸出去的收回来，我的腿绝不会被压断，但我才赖得收呢，由它压过去好了。结果，你们瞧，我的腿压断了，肚子至今肿着。蚊子在我的周围嗡嗡乱叫，从我的鼻孔爬进去，又从我的嘴里钻出来，我才不会费力气把它们赶走呢。”
第十一个说：“我昨天把工作辞掉了，我不高兴把主人的书搬来搬去，它们太重了，并且总也拿不完。说实话，是主人把我辞掉的，不过是因为我把主人的衣服放进矿尘里，被虫子蛀了。这是实在的事情。”
第十二个说：“我今天赶车经过麦田，我用麦秆在车上搭了张床，舒舒服服地睡在上面，太美了。马缰绳从我的手中滑落，我醒来时马已经跑了，马颈圈、背绳、辔头和马勒都没有了。有人经过这里，拿走了所有的东西，车子陷进水里，我不介意这些，悠然地躺在麦秆床上。最后主人知道了，他将车子推出来。不然这时我正躺在麦秆床上，根本不会与你们在一起。”
不知道这十二个废物一直吹到什么时候才停止。
六人闯遍天下
格林
从前有一个人，精通好多门手艺。他服过役，上过战场，表现得坚定而勇敢。可是，战争一结束，他就被遣散了。拿着三赫勒的生活费，他离开了军队。
“等着吧，”他说，“这样做我不能忍受，如果我找到了合适的人，我要叫国王把全国的财宝都拿出来给我。”
于是，他窝着一肚子的火走进森林，看见林子里站着一个人，他拔了六棵树，就像拔麦秆那样轻松。他对那人说：“你愿意做我的仆人，跟我走吗？”
“愿意，”那人回答，“不过我要先把这一小捆柴火送回家给我母亲。”说着，他便拿过一棵树，用它捆住其余五棵后，就把这捆树放到肩上扛走了。然后，他又回来，跟着他的主人上路了。
主人说：“我们俩一定会顺利闯遍天下。”
他们走了一阵之后，看见一个猎人正一条腿跪在地上，端着枪在瞄准。
那位先生问他：“猎人，你要打什么？”
猎人答道：“离这里两英里处有一只苍蝇停在一棵橡树的枝桠上，我想把它的左眼打掉。”
“噢，跟我走吧，”那人说，“如果我们三个人在一起，我们一定会顺利闯遍天下。”
猎人同意了，跟着他走了。
他们来到七座风车旁，风车的车翼转得特别快，但左右两边都没有刮风，树叶纹丝不动。这时，那人说：“四周没刮一点儿风，不知是什么东西推动风磨的。”便带着他的两个仆人继续赶路。
当他们朝前走了两英里时，看见一个人坐在树上，他堵住一个鼻孔，而从另一个鼻孔里吹出气来。
“我的天，你在上面吹什么哪？”那人问。
他回答：“离这儿两英里处有七个风车，你瞧，我朝它们吹气，把它们吹转起来。”
“噢，跟我走吧，”那人说，“如果我们四个在一起，我们一定会顺利闯遍天下。”
那个吹气的人便从树上下来，跟他们走了。
他们走了一段时间，看见一个人用一条腿站在那儿，另一条腿卸下了，搁在一边。
于是，那位先生说：“你这样休息实在舒服。”
“我是飞毛腿，”他回答，“为了不至于跑得太快，我把这一条腿卸下来了。如果我用两条腿奔跑，那跑起来比鸟飞得还要快。”
“噢，跟我走吧。如果我们五个在一起，我们一定会顺利闯遍天下。”
