叶·恰鲁欣
去年，我整个冬季都是在堪察加半岛度过的。堪察加半岛坐落在俄罗斯遥远的边疆，我在那里迎来了今年的春天。堪察加的初春时节能看到许多非常有趣的景象，是莫斯科所见不着的。
堪察加一解冻，一条条溪水就汩汩流动起来。这时候，从印度飞来一群扁雀。它们唱起歌来，像啾啾地吹响了一支支玉笛：
看见鳟鱼了吗？看见鳟鱼了吗？看见鳟鱼了吗？那声音可好听了。
鳟鱼是鲑鱼的一种。春天来临时，在堪察加溪流边上看鳟鱼，是最有意思的事儿了。
这时，鳟鱼纷纷从海洋游到河流发源地那流动的淡水里去产卵。
鳟鱼成群结队地游动着。它们慌慌张张，争先恐后地往前挤去。它们什么都顾不上了，互相冲撞着，推搡着。看得出来，它们的身体都很沉重——这是因为它们肚子里都装满了鱼卵或鱼精。它们游得最挤的时候，最底下的鳟鱼就在水底一寸寸地往前挪，而最上面的鳟鱼竟被拱得冒出水面来。
怎么会游来这多的鳟鱼啊？
本地人说，早年堪察加地广人稀，没有人捕鱼，所以那时候的鳟鱼比现在还要多哩。古书里可以看到这样的记载：鳟鱼挤成一大条一大条地从水面耸起来，像一把把船桨似的往前移动。哦，那是一种多么奇妙的景象啊！
堪察加的居民没有不会捕鱼的。小娃娃们裤子一脱就当网兜去捕鱼，或者扛上一根尖尖的木头到河边就能逮几条鱼回来。大人则用渔网或鱼叉去捉。大人小孩叽里呱啦地叫着嚷着，彼此欢欢地问：
看见鳟鱼了吗？
看见鳟鱼了吗？
看见鳟鱼了吗？
鳟鱼游动有一个习惯，它们通常不在河边游。它们像一群小猪在大猪带领下，在院子中间跑动那样，大鱼领着小鱼在河中央游。
过了几天，鳟鱼在河流源头产完卵，就立即掉头，游回海洋去。这时的它们不再成群结队的了，而是各管各的，散散乱乱的。有的挤在鱼堆里，连前后都掉不过来，就这么尾巴朝前地游着；有的被挤得在河底往前打滚，被河水冲上岸来，像一根根一截截朽烂的木柴。鳟鱼产过卵，就个个都有气无力了，蔫蔫的，昏昏沉沉的。
这时的堪察加，在河边忙碌的不是人，是另外一些渔夫——“鸟渔夫”，它们有的呱呱叫着，有的嘎嘎嚷着，有的呜呜怒吼着，有的哇哇啼哭着。
那些野蛮的“渔夫”啊，捕鱼的时候就总是不住声地啼唤，不住声地叫嚷。
森林里的春天说不尽有多美！一棵棵白桦树油亮亮的绿叶，蓬开树冠挺挺地直立着。它们看起来简直不是树，而是一片迷迷蒙蒙的绿雾。白桦树林中间夹杂着一棵枝叶茂密的枞树，还有一棵高大的透着深灰色的杜松。
走在树林里，清新的空气让人感觉特别舒畅，可以闻到枞树油脂的芳香，还有嫩叶的气息和去年枝叶腐烂的气息。
鸟儿表演着多声部的合唱……它们的歌声是如此地优雅动听，就像奏响了无数支玉笛。有的声调是微颤的，抖动的；有的声调则像金属一般的铿锵；有的声调特别尖，像口哨似的扎人耳朵。
太阳烘烤着整座森林，只有树荫下仍残留着冬日的寒冷。
我到河边去躲起来看河里都在发生着什么，立刻就过来一个“鸟渔夫”。
这个“鸟渔夫”长得很结实，而个头却比麻雀大不了多少，个儿大的鳟鱼要比它大30倍哩。
原来，这是一只细腿小山鹬，它来逮鳟鱼吃。它在一条鳟鱼周围转悠着，跑着，忙碌着，啄起鱼来。这是一条被水浪抛掷到岸上来的鱼，它一到岸上就奄奄一息了。
小山鹬一边叽叽喳喳叫着，一边碎步奔跑着。随后，飞来了两只乌鸦。乌鸦一来，山鹬就被吓跑了。让我想不到的是，乌鸦压根儿就没去碰这条鱼。看来它们是吃得很饱了。所以，在浅水滩上一落脚，它们就打起盹来了。它们的嘴巴很长，全身漆黑，愣愣地待在那儿，双眼闭着。一群海鸥闹嚷嚷地飞过来了。它们一来，就三下两下撕开鱼肚，眨眼间就只剩了个鱼头。
那些海鸥吃完了鱼肉，心满意足地飞走了。那些乌鸦依旧在那里打盹，定定的，纹丝不动。
我选择的这个观察点好极了，从上面游来的所有鱼到这个河湾就都会被冲上岸。
就我趴着看的这会儿，激流就把三条鳟鱼冲上了河滩。
我看见一只狐狸从对岸沿石崖走下来。它通身脏兮兮的，皮毛纠结成一绺绺的，挂在两边，样子很是可怕。巴特利凯叶芙娜——俄罗斯人都这样昵称狐狸，这是正褪掉它冬日里那身厚厚的皮袄呢。
它走进水里，摆开强盗般的架势，一下抓住了一条游过它身旁的小鱼，叼进嘴里，躲到一块大石头后面去享用它的美餐了。
不一会儿，它又出来了，贪婪地拖去了第二条小鱼。
突然，传来一阵狗吠声，叫声时高时低。这是从村里跑出来的一群狗，它们从崖岸上直冲下来，飞快地向狐狸扑过去。甭说，一定是它们从上面闻到了狐狸的骚味。狐狸立即转身沿河岸向上跑去，逃进了森林。
狗在它后面紧追不放。
我还等谁来呢？好戏完了吧？于是我就走了。
野兽都怕狗。狗一现身，野兽就不会再来了。
于是我起身，顺着小河、沿着溪流走去。
我看到另一只狐狸在吃鱼，又是咂嘴又是舔舌，吃得很是惬意，不一会儿就只剩下了一根鱼脊骨。
我又看见了一只鹀鸟，有鹅那么大。它睡在吃剩的食物中间，准是吃下了很多鱼，已经吃得很饱了。
后来，我躺在草地上，躺着躺着，就不知不觉睡着了——我实在太困倦了。
我不知道睡了多久，只觉得我在做梦，好像是我制造了一件了不起的什么物件，是一架飞机呢，还是一台打表机，也许是一座什么宝塔。在梦里，我分明看到，起先我是干活，后来觉着干得非常累，就连连打瞌睡，接着就呼噜噜、呼噜噜打鼾了。
于是我在梦里想：“这是怎么回事儿？我从来不打鼾的呀，我根本不会打鼾的。”
什么乱七八糟的！我心烦意乱，差不多半醒了，可还在梦境里，似乎我的鼾声还那样响——“呼噜噜、呼噜噜”。
我觉得有点儿不对劲，甚至发火了。
我越来越火，简直怒气冲天了。我睁开眼睛。这事儿可真是怪透了。什么呀？我还打鼾？我不由得心里发毛了——这是怎么回事？这究竟是怎么回事？
终于我恢复了知觉……哈，不是我打鼾，不是的……压根儿也不像打鼾的声音。
这是谁在什么地方用这样的粗重嗓门吼叫，在呼噜噜地喘气，在哗啦哗啦地游水。
我欠起身，抬起头来，一下就看见河里站着一头熊。这是一头堪察加老熊，魁硕而又壮实。哦，原来是你啊，是你这个大畜生的呼噜声在梦里搅扰我，让我死活睡不安生哪！
我没带猎枪，这可怎么办呢？一定得抽身悄悄离开它。
起先我小心翼翼地爬离河岸……突然碰上了一块石头。石头骨碌碌滚下去，“扑通”一声，落进了河里。我傻眼了！我屏住呼吸，躺着，闭上了眼睛。这下熊要来同我拼命了！这不是，它一走上岸来，就会看见我，这样我的命准就没了。
噢哟。我吓得不行，不由得浑身哆嗦起来。
我躺了很久，一动也不敢动。过了一阵，我听见一切仿佛都太平无事。熊在原来的地方吼叫着，发出呼噜呼噜的声音——莫非它就没听见那石头落水的扑通声？难道它是个聋子？
我胆子壮了些，从矮树林后面偷偷看了它一眼，又瞪大眼睛看了一阵，渐渐不再害怕了。这头老熊只是专心地在那里捞它的鳟鱼。它的神志集中到这种程度——竟没有听见石头落水的扑通声！
米哈伊尔·伊凡诺维奇——俄罗斯这样戏称狗熊。它目不转睛地待着，河水浸到它的喉头，水面上只露出个不沾水的脑袋，像一团树墩子。
它的脑袋很大，长满了茸茸的毛发，颔下拖着湿漉漉的须髯。它的头一会儿扭向这边，一会儿扭向那边，搜寻着从上游下来的鱼。
河水清澈得能见到河床，因此，熊怎么样在水里伸缩它的前掌，我看得清清楚楚，熊的整个身体我都能看见。
它的毛湿得紧贴在身上，它的头大得同躯干有些不相称。哟，这头也太大了呀！
老熊伫立在水里，突然，闪电般神速地用前爪逮住了一样什么东西。我看见它捉住了一条鱼，是一条鳟鱼。它把鳟鱼咬了一口，随后就把鱼垫到了屁股底下坐着。
“它为什么要坐在鱼身上呢？”我心里纳闷。
它在水里，坐在鱼身上。有时伸下前掌来摸索一下，看鱼是不是还在自己的屁股底下。
又一条鱼游过来了。它又伸爪去把它逮住，又咬了一口，又同样把它给塞到屁股底下。可是塞鱼的时候，屁股不免要稍稍抬起来。于是它捉到的前一条鱼就从它的屁股底下被水冲走了。我从高处看得一清二楚。
老熊于是“呜噜”一声怒吼起来！鱼不在了！唉，老熊，你呀！你这个可怜的家伙，不明白自己储存食物的方法上都出了什么毛病，不知道垫在屁股底下的鱼到哪儿去了。
它坐着，坐着，忽而又担心地用前掌摸摸屁股底下——鱼还在不？没跑掉吧？
它又捉到一条小鳟鱼，我又看见原来坐在屁股底下的鱼从它的屁股底下逃掉了。啊，你还怎么去找它呀！
它可伤透了脑筋，鱼逮住了，鱼又不在了，一点儿办法也没有！
它就这么久久地坐在鱼身上，呼噜噜呼噜噜地叫着，嚷着，就在它叫嚷的时候两条大鱼错过去了，它怕屁股底下的鱼跑掉，不敢欠身去逮。我看见大大小小的鳟鱼游过它的身旁，后来又听见“啪嚓”一下，它用前掌逮住了一条鳟鱼，可又跟前一条鱼一样，原先逮住的一条鱼又逃掉了。
我趴在岸上，不由得“扑哧”一声笑出来，然而又不能笑。要是笑出声来，那么熊就会蹿过来狠狠地把我咬死，活生生地，连纽扣一起吞吃掉。
一条昏昏沉沉、迷迷蒙蒙的鳟鱼被湍急的河水冲到熊身边。熊眨眼间逮住了它，随即搁到自己的屁股底下……这下，不用说，它屁股底下又什么也没有了。
熊的恼怒是可想而知的。它气得连鳟鱼也忘掉了，用尽它全身气力吼叫着，那声音就仿佛火车嘟一下拉响了汽笛。它用后腿站起来，用前掌拍打着水面，河水随之四溅起来，激起了一片白花花的泡沫。它气喘吁吁地嗥叫着，愠怒中带着难以抑制的伤心，它几乎要哭出来了。
看着这一切，我实在按捺不住，哈一声笑出来。熊听见了我的爆笑声，同时看见了我。它用后脚站在水里，像一个人似的望着我。
我笑得实在开怀，以至于忘了害怕。我哈哈大笑着，摆晃着双手。去你的吧，我似乎在说：傻瓜，你已经没有力气了！走开吧！
该我运气好，就这样，它真的走开了。
熊扬嗓大吼一声后，从水里爬出来，抖了抖身子，往森林里走去。
它屁股下的鳟鱼，又给湍急的流水冲走了。
