波兰克嚷起来：“你这就叫我走吗，上士？这么大的海你让我跳下去？”热烈的情绪一浪叠一浪，好比池塘里一颗石子激起的涟漪还没有消失，第二颗石子的波纹又串进来了。只要有人一张嘴，总是哄的一阵大笑，那都是歇斯底里狂笑，笑得眼泪都快流出来了，笑得登陆艇都震动了。
后来笑声渐渐平息了下去。好像快被扑灭的火堆钻出火舌来最后蹿了两蹿一样，临了又爆发了几阵大笑，这才终于消声止息。如今他们只感到浑身疲软，先还觉得让笑酸了的面部肌肉松弛一下、让笑痛了的胸口得到平复、把明亮了些的眼睛再擦擦，倒也不失为一种小小的愉快。可是愉快的感觉很快就消失了，取而代之的是无限的愁苦，茫茫一片横在心头。
波兰克想重新活跃一下空气，就唱起歌来，但是跟着一起唱的人不多。
我要翻过身来
睡个舒坦。
快快让我躺好，
我要翻过身来
把好梦再找。
三点半已到
见她坐在我膝头上摇。
快快让我躺好，
我要翻过身来
把好梦再找。
我要翻过身来
睡个舒坦……
他们的歌声很轻，碧波万顷的大海虽然风平浪静，歌声浪声还是很难分清。登陆艇一路驶去，嘎嘎的机器声把这些几乎全淹没了。
四点半已到
见她坐在地一角。
快快让我躺好，
我要翻过身来
把好梦再找。
克洛夫特起来向船外眺望眺望，瞅着大海不觉闷闷地出起神来。刚才的消息没有说这仗是在哪一天打胜的，他便想当然地错以为这就是他们上山功亏一篑的那一天。那天他们要是能翻过山去的话，这一场胜仗还是他们的头功哩。对此他是深信不疑的。他觉得实在可惜，这本来是十拿九稳的事嘛。他往舷墙外啐了一口唾沫，只见那嘴边的肌肉都在微微抖动。
五点半已到
见她和我把舞跳……
唱歌的波兰克、雷德、米尼塔三个人，都聚集在船尾，像在那里表演蹩脚的合唱。
一到该奏过门的当口，波兰克便鼓出了腮帮，“哇哇”地嚷上一阵，好像一只安了弱音器的小号。大家渐渐地也都跟着他们唱了起来。忽然有人叫一声：“威尔逊在哪儿啦？”大家都打了个愣。威尔逊的死讯他们都已经听说了，但是当时听了也没经心。如今这么一提，才猛然省悟过来：威尔逊已经死了呢。他们觉得一震，一想起打仗、死人，那熟悉的依稀若梦之感又悄然而至，歌声也跟着抖了两下。“这老小子怪叫人想念的。”波兰克说。
雷德咕噜了一声：“唱下去，唱下去。”排里的弟兄来去匆匆，日子一长，连名字都忘了。
“我要翻过……身……来睡个舒坦。”
登陆艇顺着岛子拐了个弯，他们远远望见了穴河山。看上去真是雄伟。怀曼说：“伙计哎，咱们爬的就是这玩意儿？”
有几个人爬上了舷墙，冲着高山坡上指指点点，他们是在那里争辩这一道道的山梁有没有都爬到。言语之间都流露出一种自豪，还夹着些惊异。“好大的家伙！”
“咱们能走这么多路，蛮不错了。”
他们的看法总的说来就是如此。内心，都早已在盘算回头见了兄弟部队的弟兄这话该怎么说了。
“咱们这不过是忙中有错。老实说这一次咱们哪一个也不含糊。”
“就是。”
这样一来他们心里也高兴了。临了还不免要靠两句瞎话来鼓鼓气！
歌还在往下唱。
六点半已到
见她耍了俩大花招。
快快让我躺好，
我要翻过身来
把好梦再找。
克洛夫特对着这巍巍高山瞅了好久。那好比一头凛然不可侵犯的大象，俯视着脚下的丛林和小冈小丘。
多么纯净，多么遥远。在夕阳映照下，绿处如丝绒，青青的是苍崖，赭黄的是沙土，跟脚下的丛林一清一浊，截然分明。
先前的那种痛苦又折磨着他了。他觉得喉咙口默默一阵搏动，心头又起了那么一种熟悉而又不可思议的热血沸腾之感。只要一见这座大山，他总会热血上涌：恨不得爬上去！
可是他没有能爬上去，这对他真是个致命的打击。失败的苦闷又冒了起来。他再也没有机会爬这座大山了。不过他又犯了疑：这座大山他前天真爬得了吗？攀登岩梯时的那种焦急恐怖的心情，他都还记忆犹新。他如果是一个人去的话，别人走不动拖他后腿的事固然是不会有了，但是他也就没有人做伴了。他现在忽然看得很清楚了：没有人做伴的话他是绝对去不了的。一进这渺无人烟的荒山，胆量再大的人也会把胆子磨破的。
七点半已到
她觉得好不逍遥……
再过几个钟头他们就要回到驻地了，回到了驻地还得摸黑把小帐篷搭起来，能弄到的话再去弄一杯热咖啡喝。到明天，又要开始过那种平淡得难受的日子，干那些干不完的例行公事了。这一趟侦察任务早已恍若是隔世的事了，都简直叫人不敢相信了，然而摆在他们面前的军营生活却也一样如梦如幻。在这船上，他们感到军队中的一切无不如梦如幻。他们唱歌，也不过是为了做点声音出来罢了。
……我要翻过身来
把好梦再找。
克洛夫特还是尽盯着大山瞧。他心里只觉得干着急：这一次他意外地对自己有了些理解，怎么一下子想不起来了呢？
不只是理解了自己，还理解了很多很多。理解了人生。
理解了一切。
［175］尼采（1844—1900）：德国唯心主义哲学家。这一句话出自尼采所著《查拉图斯特拉如是说》。
［176］前文提到卡明斯曾经对侯恩说过一句话：“军队的现在就是世界的将来。”这里所说的“那个什么都发给你、却又什么都不归你的新型社会”即源出于此。
［177］即复方樟脑酊，内含阿片（吗啡），治非细菌性腹泻用。
［178］美国军队中有紫心勋章，授予作战受伤人员。雷德有意换了个粗字，表示轻蔑。
［179］指长岛（纽约）和康涅狄格之间的长岛海峡。由此往东，可通大西洋。
［180］由后文可知，卡勃里斯基是一个流氓头子。
［181］美式手榴弹上的一个部件，形似匙把，故有此称。这种手榴弹没有木柄，形状像个小圆瓜，“匙把”露在外面。
［182］指非犹太人。这是沿用《圣经》上的说法。
［183］指夜间拦路行凶、谋财害命的强徒。
［184］“哈发”系意第绪语，所谓哈发糕是用捣烂的芝麻拌上蜜糖或糖浆做成的一种甜食。
［185］东区以及下文的西区，系指曼哈顿（纽约市中心）的东部和西部。
［186］第一次世界大战爆发于1914年7月，故此处是指1914年春。
［187］“细孽”是对犹太人的蔑称，含有“手脚不干净”“自私”一类的意思。
［188］耶胡达·哈列维（即犹大·哈列维），原名犹大·哈—列未（约1075—1141），亦名犹大·本·撒母耳，阿拉伯名阿布尔·哈桑，是诗人、哲学家、法学家兼于一身的一位犹太人，生于西班牙。他有一套历史观，认为“神的影响”在世界历史上所起的作用可分为三步：首先为犹太人的列祖（亚伯拉罕、以撒、雅各）所认识；继而通过他们为所有的犹太人所认识；最后通过犹太人承受的苦难而为全人类所认识。直至今天哈列维仍为一些犹太人所崇敬。
［189］马萨诸塞理工学院（旧译麻省理工学院）之简称。
［190］即纽约大学（有别于纽约州立大学和纽约市立大学）。
［191］美国小说家托马斯·沃尔夫（1900—1938）的作品。这是作者的第一部长篇小说（1929），取材于作者本人的生活经历，写主角尤金·甘特思想上的探索。
［192］马克斯菲尔·帕里什（1870—1966）：美国画家。
［193］这里的拉比意为犹太教的经师。
［194］又名麦穗草，学名冰草，草原上的一种野草。
［195］日语：在哪儿啦？
［196］日语：八成在这儿。
［197］日语：咱们走吧。
［198］这里是指不分初高中的四年制中学。
［199］威利：威廉的昵称。
［200］俄克拉马州东北部的一个城市。
［201］都是当时销数极大的全国性周刊。
［202］《铁血将军》的主要女演员。
［203］贝弗莉的昵称。
［204］打高尔夫球一般设十八个洞，所以这是打最后一个洞。
［205］肯塔基州北部的一个城市。
［206］架尾是炮架的尾部，可左右分开。炮从牵引车上卸下时，摆开架尾，就可支在地上。
［207］“‘摆开架尾’，‘平整炮座’啦，‘瞄准目标’啦”，本来都是炮兵日常口令用语，但是其所用的字在美国俗语中都有牵涉到男女关系的别解，所以在卡明斯听来觉得语意双关。例如“瞄准目标”一语所用的几个字，凑在一起在俗语中正好是“跟那个女人睡觉”的意思。
［208］这里的“质量”原文是mass，卡明斯从mass联想到masses（群众），物理名词“质量惯性”一下子就转换成“群众的惯性”，所以下文说将军责怪自己是在做文字游戏。
［209］意思是把自己的灵魂都出卖了。浮士德是欧洲中世纪传说中的人物，为了获得权力和知识，把自己的灵魂出卖给了魔鬼。许多作家和音乐家都曾根据这一题材写过作品，以歌德所写的诗剧最为著名。
［210］西班牙语：判断力的问题。
［211］西班牙语：天啊。
［212］酸苹果：比喻爱发牢骚的人。
［213］帮会或某些行业中的暗语。
［214］即史蒂夫，这是对史蒂芬的另一种昵称。
［215］意思是“我们抓你来啦”。详见第167页注。
［216］跑锋是美式橄榄球赛中前锋的一员。全队十一人，锋线上七名队员，为：左边锋、左跑锋、左护卫、中锋、右护卫、右跑锋、右边锋。
［217］这是说，加拉赫疑心他妻子临终前并没有做过忏悔。
［218］一种止泻药。详见第499页注。
［219］四六○团一营营长的代号。
［220］语出《旧约·传道书》一章三节。
［221］荷兰地亚是当时新几内亚岛上的一个重要基地，已见前注。盟军于1944年4、5月间收复该地。
