第五种，反射光下看表面的沟槽现象。翡翠B货被强酸浸泡时从表面向内部出现由大变小的喇叭状沟槽，经环氧树脂充填后，由于两者的折光率相近，若从垂直表面看，沟槽现象不明显，若从45°角看表面时，就可以看到较明显的沟槽现象。有人也称此为“沟渠网状纹”。轻度漂白只在抛光样品的表面留下极细的裂纹，较为明显的漂白则在翡翠的表面留下明显的裂纹，纵横交错。
第六种，反射光下看胶的老化——表面龟裂现象。由于环氧树脂是有机现不可避免的老化问题，这是有机物在空气中随着时间的推移产生固化，在固化过程中因体积缩小而形成许多不规则的裂纹，人们称之为“龟裂纹”。行家可以根据样品表面龟裂纹的大小和由于龟裂纹的出现对颜色及“水头”的影响，较准确地说出翡翠B货制作的时间。
第七种，红外光谱测定。用红外光谱测定环氧树脂充填的翡翠B货时，出现碳氢化合物特征的吸收峰，此时可以较肯定地判断样品为翡翠B货。但如果充填物不是有机化合物，此方法则不能准确判断。
第八种，测相对密度。由于翡翠B货在强酸中浸泡时去掉的物质比充填的环氧树脂重，所以翡翠B货的相对密度应当比翡翠A货的小。但翡翠A货本身由于结构的不同，相对密度有一个变化的范围，所以，没有一个绝对值作为标准，凡低于此值可判断为翡翠B货。此方法只能与同一个翡翠种比较，在已知此翡翠种相对密度的前提下测定相对密度才能确定是否为翡翠B货。
第九种，紫外线荧光分析。紫外线照射下，翡翠A货通常是没有荧光的，有时只能看到局部有荧光，那是由裂隙中的一些杂质引起的；翡翠B货由于充了环氧树脂，所以在紫外线短波照射下，会看到乳白色的荧光。
第十种，听声音（适用于手镯）。用一根细线将手镯吊起来，用玛瑙刀或另一只手镯敲击它，翡翠A货发出清脆的金属声，翡翠B货的声音发闷而且混浊。
第十一种，热针试验。将烧红的铁针触到样品的裂隙处，翡翠B货由于有环氧树脂的缘故，会出现熔化点和往上翻的喇叭口现象；翡翠A货的初熔点高达920℃，所以，不会出现这种现象。
第十二种，加热试验。由于翡翠B货充填了环氧树脂，所以，放在火上烧时，约3分钟后，可出现黄褐色的网络结构，这是环氧树脂加热后变焦前的特征。继续加热，会冒白烟和气泡，再加热时会冒黑烟和燃烧，最后样品变白色，并且很不牢固，一折就断。另外，也可以用有机试剂溶解环氧树脂，一旦环氧树脂被溶去，会露出松散的结构，色泽完全变成另一个样。翡翠A货对上述试验均不会变化。
第十三种，滤色镜检验。在强光源照射下，用滤色镜看样品，翡翠A货的颜色不变，翡翠B货呈白色（比原来的颜色明显变白），翡翠C货则呈红色。
3．翡翠C货的制作与鉴定特征1956年，美国从中国香港进口了70粒优质“翡翠”戒面，均为半透明，且颜色饱和度完全一致，这么多优质天然的宝石在当时是很少见的。可是，经美国宝石研究所鉴定发现为染色硬玉。放大观察，发现其颜色虽艳，色素却分布在细小的裂纹中。在染色宝石的表面滴一滴盐酸，则和盐酸接触的宝石表面颜色变成棕色。放在盐酸中煮沸，或在上面加一块钠明矾再加热，或放在温热硼酸中，都可使原来鲜艳的颜色褪去。用一百瓦的灯光连续几天每天都照上几个小时，或者长时间在日光下曝晒，都可使其褪色。这次事件也是翡翠C货的最早的流通。
凡是人工染色的翡翠，我们统称为“翡翠C货”。早期的人工染色翡翠工艺通常是这样的：将翡翠加热至红，迅速投入水或油中“淬火”，使翡翠表面形成许多裂纹，再浸泡在重铬酸铵或重铬酸钾水溶液中较长时间，取出加热，使重铬酸铵或重铬酸钾分解成绿色且不溶解于水的三氧化二铬，经过这样处理，翡翠就“变成”了绿色，称之为“染色翡翠”或“翡翠C货”。其鉴定特征是：用透射光看，翡翠的裂纹中绿色比周围绿色深，裂纹中的绿色在翡翠内部形成网络结构；用滤色镜看，翡翠C货显红色，翡翠A货颜色不变，与原来一样。
但是，在高科技的今天，染色翡翠的工艺有了进步，不容易那么被看出来了。现在，有的人用激光的高能量在翡翠上打出许多孔道，这些孔道可以用来代替以前加热至红后“淬火”造成的裂纹，再用上述同样的方法染色，效果很好。但由于激光打的孔很小，肉眼看不见，在透射光下也没有“网格”结构出现，故不容易被发现。其鉴定特征主要用滤色镜看是否出现红色，出现红色就可说是翡翠C货。另外一个方法是在宝石显微镜下用透射光看，在放大倍数较大的情况下，较透明的翡翠可看到垂直于表面有许多绿色的小圆点，这是利用激光打孔染色的鉴别特征。
此外，翡翠B+C货兼有翡翠B货和翡翠C货的鉴定特征，可综合使用以上方法鉴别之。
4．翡翠D货与鉴定特征
我们把颜色像翡翠，实际上不是翡翠却冒充翡翠销售的玉石或矿物称为“翡翠D货”。由于翡翠D货都不是翡翠，所以没有翡翠的结构和翡翠的翠性，这是区分翡翠与翡翠D货的主要鉴定特征。至于冒充翡翠的翡翠D货到底是什么玉石或矿物，可以通过常规宝石鉴定的方法和程序检测确定。
5．其他优化处理方法
翡翠除了最常见的B货、C货优化处理外，翡翠市场还能见到另外两种优化处理方式：热处理和浸蜡处理。其中，浸蜡处理是翡翠加工的常见工序，轻微的浸蜡处理不影响翡翠的结构和光泽，属于优化范围；翡翠经严重浸蜡处理后蜡状光泽明显，表面酸洗特征明显，紫外灯下有明显的蓝白色荧光，可用红外光谱仪来测定。翡翠热处理主要用于黄翡，加热使二价铁（Fe2+）变成三价铁（Fe3+），由橘黄色变成橙红色，也属于优化处理。用常规鉴定方法鉴别比较困难，直观有干燥感。
三、翡翠与相似玉石的鉴别
由于翡翠具有极高的经济价值，近年来天然翡翠价格迅猛上涨，消费市场需求量增大，使得一些与翡翠相似的宝石被冒充或误认为翡翠销售给顾客，严重损害了消费者的利益。由于市场上翡翠的替代品很多，如软玉、蛇纹石玉、石英质玉石、水钙铝榴石、钠长石玉、澳玉、独山玉、符山石、葡萄石等，以下介绍这些玉石与翡翠的鉴别要点，供广大读者参考。
1．软玉与翡翠
软玉与翡翠一样，都属中国历史上最珍贵的“玉”。
在生活中，我们经常听到的“和田玉”、“青海玉”、“俄罗斯玉”、“加拿大玉”及在缅甸和云南地区被称之为“昆究”
的灰绿色软玉，这些都属于矿物学中软玉的范畴。软玉，是由角闪石族矿物中透闪石阳起石矿物（以透闪石为主）组成的致密块体。根据其颜色，软玉可划分为：白玉、青玉、碧玉、墨玉、黄玉、糖玉等几种软玉薄胎加冠炉油脂光泽，碧绿色，质地细腻，重要品种。其中最佳者色白如羊脂，称“羊脂玉”。青玉呈灰白至青白色，目前有人将灰白色的青玉称为“青白玉”。碧玉呈绿至暗绿色，有时可见黑色脏点，是含铬尖晶石矿物等杂质所致。当含杂质多而呈黑色时，即为珍贵的墨玉。黄玉也是一种较珍贵的品种。青玉中有糖水黄色皮壳，现有人称其为“糖玉”。白色略带粉红色者有人称为“粉玉”。虎皮色的则称为“虎皮玉”等。
软玉的化学成分为钙镁硅酸盐，属闪石类矿物。和翡翠一样，两者都是韧性较强的石种。在显微镜下观察，软玉呈纤维交织的毡状结构。这种由透闪石或阳起石组成的毡状结构，是软玉具有细腻和坚韧性质的主要原因。软玉多数不透明，个别半透明，呈油脂光泽、蜡状光泽或玻璃光泽。软玉其实并不软，硬玉与软玉是两个相对而言的矿物名称，软玉的摩氏硬度为6～6.5。世界上出产软玉的国家有加拿大、美国、澳大利亚、新西兰、前苏联、朝鲜和中国。其中数中国的和田玉流传久远。目前所知，国内除青海、内蒙古、台湾外，软玉主要产地在新疆。新疆和田玉历史悠久，考古学家在新疆楼兰遗址发现了新石器时代的玉斧，在关中仰韶遗址发现距今6000年前的和田玉器。从《史记》中记载的《李斯谏逐客书》和《苏厉给赵惠文王书》中的几句话（“今陛下致昆山之玉，有随、和之宝……此数宝者秦不生焉。”“代马胡犬不东下，昆仑之玉不出，此三宝者亦非王有已。”）来看，早在春秋战国至秦统一六国时，新疆的软玉已从昆仑山北麓和田诸地源源不断地输向内地。尤其是密尔岱所产的软玉块度较大，常有上万斤者。《西域水道记》记载了乾隆年间采自密尔岱山的3块特大玉料的资料：“其年有进密尔岱玉三：前者青，重万斤；次者葱白，重八千斤；小者白，重三千余斤，辇至喀喇沙，以其劳人罢之。余经乌沙克塔勒（回语“乌沙克”小也，“塔勒”柳条也。军台在喀喇沙尔城北二百二十里），土人导余至驿站东北观之，半没尘壤，出地者高二尺”。3块特大玉料仅最重的一块青玉送到北京，且由于体积过大，运送过程十分坎坷和艰苦，用了整整3年时间，行程万里，于乾隆三十五年（1770年）才运到北京。而现在故宫博物院珍宝馆珍藏的《大禹治水》玉山就是那块青玉所制，重达5300多千克（一万零七百多斤）。这是迄今为止的最大玉件。
和田玉经历了近万年的开采，优质的玉料已日渐稀少，鉴别真伪和质量的优劣尤为重要。由于和田玉的颜色丰富，对初学者而言也常与翡翠相混淆。以下是鉴别区分两者的要点。
(1)结构不同
与翡翠相比，软玉具典型的毛毡状结构，而翡翠为纤维交织结构。
软玉的矿物颗粒更为细小，外观更为细腻；且翡翠常呈透明－半透明状，透明度明显好于软玉。
(2)光泽不同
翡翠呈明亮玻璃光泽，而软玉呈油脂光泽，无翠性。光泽是软玉与其他玉石的主要区别之一。软玉的油脂光泽如膏脂般细腻柔滑，较内敛、厚重且滋润，而其他玉石的光泽显得晶莹外露。
(3)颜色分布的均匀程度不同
软玉与翡翠的颜色都很丰富，但无论软玉与翡翠是什么颜色，两者最大的区别是，软玉中除碧玉外，颜色都比较均匀；而翡翠颜色的色调和分布都不够均匀。且软玉有白色、暗绿色、黑绿色等，就是没有翡翠的鲜绿色。
(4)相对密度和手感不同
软玉的相对密度（为2.95）比翡翠的相对密度略低。用手触摸软玉有明显的软绵粘滞感，像油脂般滑腻，轻叩之声凝而不清脆。而触摸翡翠，有清爽、光洁、细腻之感，叩之声清脆如钢音。
(5)折射率不同
软玉的折射率为1.61左右，比翡翠的折射率略低。
(6)用分光镜测试，软玉的吸收光谱与翡翠完全不同。
437纳米吸收线是翡翠的特征吸收谱，是铁的吸收线。630纳米、660纳米、690纳米吸收带或吸收线是铬的吸收线，绿色越浓艳铬线越清晰。软玉光谱吸收线较少，可在500纳米、498纳米和460纳米有模糊的吸收线或吸收带；在509纳米有一条吸收线。
2．岫玉与翡翠
岫玉，也称“岫岩玉”，因辽宁省岫岩县大量出产并大力传播而得名。岫玉是中国古老的传统玉石，在一万多年前，辽宁海城小孤山文化遗址中就有岫玉制成的砍凿器，汉代的金缕玉衣大部分也是由岫玉片制成的。据考古资料显示：在我国江苏、浙江一带新石器时代良渚文化的玉器中，就发现有岫玉。殷墟妇好墓中有四十余件玉器，多数与辽宁岫岩玉接近，少数与河南南阳玉接近，极个别与新疆和田玉相似。由此可见岫玉的开采历史悠久。
岫玉是一种很常见的玉石，是玉雕制品的优质材料。由于产量大，价格较翡翠、软玉为低，属于中低档玉石。组成岫玉的主要矿物是蛇纹石。成分中常含有二价铁、三价铁，还混有锰、铝、镍、钴等杂质，这些混入物使岫玉具有各种颜色。岫玉的颜色有黄绿色、深绿色、绿色、灰黄色、白色、棕色、黑色及多种颜色的组合，并以绿色为主，带黄色色调，也有的呈黑绿色（产于祁连山）或暗绿色（产于昆仑山），且颜色往往分布不均，其中可见浅色－白色部分呈不规则的“云朵”状分布，看似蛇皮纹，故称“蛇蚊石”。尽管岫玉中的翠绿颜色少见，但它凝重剔透的绿色，常常近似翡翠的绿色，让人误以为是珍贵的翡翠。
岫玉的玉质非常细腻，用手触摸有滑感。形态呈细腻的致密块体，少数为纤维状块体。岫玉为叶片状、纤维状交织结构。常呈半透明至不透明，蜡状光泽至玻璃光泽，它的硬度受组成矿物的影响，摩氏硬度变化于2.5～6之间，一般低于玻璃(摩氏硬度5.5)。手掂较轻，相对密度为2.57左右。少数纤维状块体琢磨后有猫眼效应。对岫玉进行放大检查时，常见黄绿色基底中存在着少量黑色矿物，灰白色透明的矿物晶体，灰绿色绿泥石鳞片聚集成的丝状、细带状和由颜色的不均匀而引起的白色、褐色条带或团块。其断口常呈贝壳状或片状参差状，断口呈油脂光泽。
岫玉的产地非常多，不同产地的岫玉矿物组合各异，表现在颜色等特征上也各有特点。除辽宁岫岩县外，中国其他的岫玉产地也比较多。
甘肃岫玉：也叫“酒泉玉”。产于中国甘肃省祁连山地区，代表色为暗绿色，含有黑斑点或不规则的黑色团块。
广东岫玉：产于广东省信宜县，也叫“南方玉”。代表颜色是黄绿色和青绿色，质地细腻。
是制作盆景的高级材料。
台湾岫玉：产于台湾花莲县，也叫“台湾玉”。质地细腻，但有点状或线状的黑色条纹，半透明，代表颜色是草绿色和暗绿色。可作首饰和玉雕。
中国出产的岫玉还有广东的陆阳玉、山东的莒南玉、新疆的昆仑岫玉、云南的腾冲玉、四川的会理玉、青海的都兰玉、吉林的朝鲜玉、河北的京黄玉。国外较着名的产地有新西兰的“鲍文玉”和美国宾州的“威廉玉”。
岫玉与翡翠的区别主要在于它的硬度低于翡翠；光泽比翡翠的光泽柔和细腻，岫玉为蜡状光泽，而翡翠为明亮玻璃光泽；虽然两者的颜色容易混淆，但翡翠的折射率（1.66）、相对密度（3.33）都明显高于岫玉；岫玉与翡翠虽同为纤维交织结构，但前者的结构更为细腻，放大检查可以发现翡翠有翠性，而岫玉无星点状闪光。以此可以与翡翠相区别。
3．石英岩与翡翠
(1)东陵玉
东陵玉，最早产于印度，故又名“印度玉”。学名是砂金石英岩，也是水晶家族的成员。东陵玉是一种具砂金效应的石英质玉石，大多不透明，偶尔部分有点半透明。常含有其他颜色的矿物而呈现不同的颜色：含铬云母的呈现绿色，称为“绿色东陵石”；含蓝线石的呈蓝色，称为“蓝色东陵玉”；含锂云母的呈现紫色，称为“紫色东陵玉”。
岫玉龙牌蜡状光泽，淡黄绿色，色泽均匀如一，质地细腻，硬度比翡翠低东陵玉粒状结构，未抛光表面可见绿色闪光颗粒，实为绿色铬云母片石英岩中常被用于仿翡翠的有两种：
一种为东陵玉，另一种为马来玉。
