翡翠，色泽温润、典雅娇艳，青翠欲滴、丽质独具；翡翠的绿，意涵自然、平和，犹如生机盎然的绿枝嫩叶，被人们视作华贵幸福、吉祥如意的象征；其特有的神韵和不朽的魅力，被人们看作“日月星辰”和“大地万物”的精华，在民间被赋予“避邪纳祥”、“招财进宝”、“福禄长寿”、“幸福如意”等美好寓意。翡翠在我国八千多年的玉文化历史中具有特殊的地位，是中华民族最喜爱的珠宝玉石之一。
翡翠被誉为“玉石之王”，是当今最具升值潜力的珠宝玉石品种之一，也是富裕起来的人群购买珠宝首饰的首选目标之一。这种需求驱动了近年来翡翠价格的不断飙升，促进了我国珠宝首饰市场的空前繁荣。另一方面，我国持续的经济增长，人们生活水平的不断提高，引发了民间的收藏热，从而使翡翠中的高档优质品不仅价格上涨的幅度大，而且成为了当今投资收藏的热门品种。
人们对翡翠进行投资，是看中了翡翠的升值空间，认为有利可图，有钱可赚；对翡翠进行收藏，则是看中了翡翠的美丽和欣赏价值，以及它传世的功能。
对翡翠进行投资或收藏是有一定风险的。首先，必须投资收藏真正的天然翡翠，也就是目前社会上广泛认知的翡翠A货，而且还要是翡翠A货中的佼佼者，或者翡翠中的高档货。但目前我国珠宝首饰市场上除了翡翠A货，还有翡翠B货、B+C货、C货和D货。由此可见，要对翡翠进行投资收藏，首先要具有区分翡翠A货、翡翠B货、B+C货、C货和D货的能力。
其次，投资收藏翡翠A货还要考虑翡翠首饰或翡翠艺术品的颜色、透明度、质地、瑕疵、绺裂、大小等翡翠价格评价要素，以及雕工技艺高低、图案寓意吉祥、历史淀积久远等影响价值的因素及潜在的升值空间。
除此之外，翡翠投资收藏还涉及翡翠的原料，包括翡翠赌石、开片料和明料等。这本书就是针对广大翡翠爱好者在投资收藏实践中心存的诸多疑虑，详细地介绍了其中的秘笈，具有很强的针对性和实用性。
《翡翠投资收藏手册》给人以条理清楚、内容丰富，图片精美，实用性强的深刻印象。相信此书对普及翡翠知识和引领、指导人们如何进行翡翠投资收藏一定大有裨益。
本书作者毕业于中国地质大学宝石鉴定与营销专业，毕业后一直从事翡翠的鉴定和营销工作，因此深知翡翠投资收藏者的所思、所需和所虑。在此基础上，有针对性地收集素材编写此书，加上作者本身的经历和造诣，为《翡翠投资收藏手册》
一书的科学性和实用性提供了保证。我认为作者的辛劳是值得的，是为广大翡翠爱好者做了一件功德无量的好事。
值此该书付梓之际，谨书数言，以之为序。
中国宝玉石协会常务理事
亚洲珠宝联合会常务理事
2009年12月
