饱和度是指色彩的纯度，即浓艳程度，饱和度越高，则色彩越鲜明，反之则越黯淡。一种颜色，知道了其色调后，我们还需要了解它是浓是淡，才能做出更为准确的判断和估价。例如，正绿中的色调，按十个浓艳度划分很淡的正色，我们叫它“淡水绿”，或者“西湖水”，基本是在二三分色之间；再淡些的绿色，基本见不到色根的，称为“晴色”；四五分色的正绿，称为“苹果绿色”，这种绿已经是不错的颜色了；而达到六分的正色，则为名贵的颜色了，称为“鹦哥绿色”；倘若再浓艳些，达到七八分了，就是人们最喜欢的帝王绿色，这样的颜色具备极高的收藏价值和商业价值；如果颜色再深些、色再浓艳些，就不是很漂亮了，称为“老色”，价值上相对低了许多。
此外，有两个关于色的概念有必要说明一下。“色老”和“色嫩”这两个词经常在行内提起，但是对于行外和大多数消费者来说很陌生，有的还将它们与“种老”和“种嫩”相混淆。其实，色老是指色级显深，翠性变暗，常常透不出主体的颜色。“翠性”也是行内常用的术语，指的是石头皮壳上的解理面闪光，俗称“苍蝇翅”，是翡翠特有的标志，在下文中将会详细介绍。色嫩指色级浅淡，但是却常能把柔润的翠性表现出来，主色十分鲜明，虽然色级不高，却清澈如水，水色交融。
三、翡翠的皮
1．翡翠皮壳
翡翠的皮壳，即翡翠的外皮，是在其次生条件下形成的，即翡翠砾石表面经过风化而形成。除了部分水石和劣质玉石没有皮壳外，其他大部分玉石都有薄厚不等、颜色各异、粗细不同的皮壳。从地质学的角度看，翡翠皮壳的厚薄是与它所处的外在条件有关的。
而皮的颜色及粗细，则与翡翠原料的内部颜色及质地结构有关。
翡翠皮壳的颜色很多，如紫色、白色、黑色、暗绿色等，与其内部有十分密切的关系；而红色、褐色、棕色等，却与内部没有直接的关系。皮壳上有砂粒，砂粒有粗有细、有厚有薄，这直接反映着底章的质地好坏。看皮壳，是判断玉石场口、玉石质地的主要依据。
下面按翡翠皮壳的颜色及粗细，介绍比较常见的皮壳种类、特征及其场口。
(1)砂皮石
即皮壳比较粗糙，用手摸有摸到砂粒的感觉，有颗粒较粗、也有较细的砂，总称为“砂皮石”。根据砂皮的颜色分为以下五种。
第一种，白砂皮，山石，大小均有。
皮的颜色发白，几乎没有颜色，主要为浅灰色。皮上砂粒似盐，石种老。
主要产地是老场区的马那场口、小场区的莫格叠场口。这种白砂皮，一般里面没有什么绿色，最多是淡的绿色或紫色，但一般透明度较好。有时白砂皮又可称为“白盐砂皮”，即皮的颗粒较细，如盐粒一样，往往可得到水头好的石料。需注意的是有的白砂皮有两层皮，表面是黄色的，经铁刷刷后呈白色，但不影响其内部结构。在新场区也有少量白盐砂皮，有皮无雾，种嫩。
第二种，黄砂皮，山石，产量较多。
砂粒似盐粒，皮的颜色有浅黄色、土黄色、深黄色等，皮的厚度不一，有的黄砂皮可厚达几厘米，可以看到翡翠矿物的粒状结构。主要产于老场区，但其他场口也有产出的，所以较难辨认其具体场口。
黄砂皮石里可能是绿色较多的翡翠，但这种翡翠多数颜色不均匀，也可能是鲜艳的绿色根。根据赌石行家的经验，黄色表皮翻出黄色砂粒，是黄砂皮中上等货的表现。好的黄砂皮的表层砂粒是立起来的，摸上去的感觉像荔枝皮，这样的石头种水好。黄白砂皮上手后手感较粗，细砂脱落者一般水头足。黄砂皮上的砂粒大小不是最重要的，重要的是要匀称，否则种水可能会不够细腻。如果皮壳紧而光滑，大多种分也差。
比黄砂皮深点的褐色皮也叫“黄鳝皮”，一般种很老，若皮细嫩并见苔藓状及黑色条带覆盖，其内水好可能出高翠。
第三种，铁砂皮，山石。外层颜色有红棕的铁锈色，这种皮不规则，就像一层铁一样，看上去分外坚硬，很像含铁的石英砂岩，一般皮厚0.8～1厘米。行家认为有这种皮的石料数量不多，一般砂粒适中、均匀、皮薄，切割后里面的底章和色都较好，玉质较老，不怕底灰，只怕无色，一经有色，色必是又翠又水，可出高档料。
第四种，黑乌砂皮，山石。表皮有较深的黑色，有的黑乌砂则略带灰色，由于含有一些白色的翡翠矿物所致，有的带绿色。主要产在老场区、后江场区和小场区的第三层。行家一般会很留意砂皮的粗细及颜色的深浅，按经验来说，沙粒较粗者多为粗豆底，细者多为细豆底，居中者有糯化底；黑砂皮的翡翠里面会有较多深绿色的翡翠，而且很可能是满绿色的翡翠。从场区的出矿情况看，一般从帕敢或后江场区出的乌沙皮，细豆底居多，绿色黄味足；从莫罕和南奇场口出的糯化底居多，绿色偏蓝。这几个场口出的乌沙都有蜡壳，其他场口出的黑乌砂有蜡壳的较少见。黑砂皮内部可能是一种好的老坑玻璃种，也可能是底很污，也可能暗裂纹多，所以看翡翠原料，不但要看它有无绿色，还要看有无裂纹，水头好不好，有无瑕疵。因黑乌砂中含铁量高，可能有许多“黑点”，若黑点多而细，宛如小芝麻点一样，且很难避开，就会降低原料的价值。所以看黑乌砂皮翡翠，要很好地观察、分析其场口，皮是黑中带灰色，还是带绿色，有无裂纹及黑点等来确定其质量。
第五种，石灰皮，山石。表皮灰白色，上面似有一层石灰，表皮厚薄不一，但表皮较软，可用铁刷子刷掉石灰层，内部质地一般较好。多产自老场区，切割后常见玻璃底。
(2)水皮石
主要指的是翡翠原料外皮光滑，手摸上去没有砂的感觉，表面有水冲的痕迹，放大镜观察可见粒状及小凹洞，皮很薄，其颜色则视翡翠而定，可以有黑色、褐色、黄色等，由于皮薄，较易透视里面的颜色；水皮石肉的颜色为淡绿色至鲜绿色，一般行内人均认为水皮石的质地较细。水皮石外皮大多为褐色，也有青色、淡色、黄色等。
(3)漆皮
颜色漆黑、玉纹带绿色，但表面有光滑感。
它不是风化次生矿物形成的，而是一种片状矿物形成。皮的厚薄不一，皮很紧，里面的翡翠颜色可能很好。
(4)老象皮
山石，颜色为白灰色至淡绿色，皮的薄厚不一、一般3～5厘米不等，表面粗糙高低不平，触摸时手感带刺，凸出来的部分为未风化的柱状矿物。如有一层灰的颜色，可能为淡绿色含白色矿物的缘故，是原生砂壳，多见半透明的玻璃底，水分较好，是皮壳中的上等料。
(5)得乃卡皮
山石，皮厚，形似树皮，因其皮壳像缅甸的一种名叫“得乃卡”
的树而得名，黄褐色，眼看粗糙，手感带刺。主要产地为大马坎场区的莫格叠。切割后多见白水底，含正色者多，容易赌涨。
(6)水翻砂皮
山石，颜色呈黑黄灰，表皮有水锈色，片状或股状。多见为老石种，大多场区均有出产，有代表性的是麻母湾和回卡的薄皮水翻砂。
(7)杨梅砂皮
山石，表面的砂粒像熟透的杨梅，呈暗红色。主要出产的场口为老场区的香公，大马坎场区的莫格叠、马那、摩哥地等。一般为豆底，多见牛血雾，有的带褐色的槟榔水。
(8)腊肉皮
水石，皮壳红如腊肉，因而得名。皮壳有薄有厚，种底有粗有细，光滑而透明。主要产于乌鲁江沿岸的场口，属中等翡翠，含翠色较少。
(9)黄梨皮
水皮石由于皮薄可以比砂皮石加工出较多的成品，所以水皮石可以卖到较高的价钱。
山石，颜色似梨黄，皮薄，打光即可看见内含的肉色。一般含色率高，绿色黄味足，鲜亮艳放。是大马坎场区最具代表性的块体。
(10)笋叶皮
半山半水石，乳黄色，皮薄，透明度高，成品常见白水底上见绿色翠且温润。常出产于大马坎，老场区也出产少数。
(11)田鸡皮
山石，颜色青灰，表皮如田鸡皮，细腻而薄，光滑。多出产于后江场区，种好，透明度高，有蜡壳，含翠色较少。
(12)脱砂皮
山石，黄色，表皮容易掉砂粒。是双层砂壳，属原生砂壳与次生砂壳共生的典型品种。颜色多为一层白，一层黄或红。种好，主要产地在东郭和老场区。黄砂壳加工成成品后多为白水底，有阳豆色。
红砂壳加工后多见糯化底，有正色，但偏暗淡。
此外，按形成的环境不同，翡翠原料还可分为以下三种类型。
第一种，新坑无皮石。指的是原生矿床，开采的翡翠玉石没有风化的外皮，玉质外露，看到的主要均为粗粒翡翠，因此认为水分较差、水头好的翡翠量较少。
第二种，山石。指的是风化矿床和堆积成因的翡翠原料。一般原生矿床经物理风化后，可由大块分成碎块，一部分残留在山坡上，一部分经过重力作用或水流挟带，在平坦的山坡或山谷堆积。一般这种山石原料有一层薄的风化外皮，形状则为多角形具半棱角状，说明经过一段距离的搬运；有很薄的、不同颜色的外皮，这决定于原来翡翠的颜色和成分，仔细观察，可窥见里面的质地。
第三种，半山半水石。主要指的是多棱角的山石经过地表流水的携带，冲至现代小溪中去，故不及水石磨圆度好，这是河水搬运还不太远的缘故，也可能有薄的外皮。
2．翡翠的雾
“雾”指存在于皮壳与底章之间的一层薄厚不等的膜状物，这层膜状物有的透明，有的不透明，朦胧地笼罩着底章，似雾一般。
据研究，翡翠的雾实际上是由于温度的降低和压力的增加，原生矿物硬玉发生蜕变，新的次生矿物包裹在硬玉岩外部，形成了中心部分是硬玉岩、外面是次生矿物层，最外层是风化壳的格局。简单地说，它是从风化壳到未风化肉的一个过渡带，是一种硬玉矿物蜕变作用的结果。
并非所有的翡翠均有雾，原生矿床出产的翡翠大多没有雾，主要是受风化程度较强的次生矿床翡翠雾才会比较明显。雾有薄有厚、颜色主要有白、黄、黑、红。
(1)白雾
把外皮磨去，露出淡浅的白色，如同白蒜皮盖在颜色上，称之为“白雾”。一般而言，白雾含铁量较低，混有硅的杂质，对绿色的浸染作用不大，石头多见正绿色，其底章干净且杂质少，有一定的透明度。这种雾里的石头颜色显淡，但一旦把雾去掉，色就会变浓。白雾说明种老，一般人都喜欢赌白雾。
(2)黄雾
因含氧化铁而成黄色，若为纯净的淡黄色雾，显示杂质元素少，常出现高翠。但有时因铁离子产生的蓝绿色调进入翡翠的内部，也常出现微偏蓝绿色调的绿。赌石通常认为：如果玉料有松花，把松花擦掉，雾会很黄，但擦掉雾，色会泛蓝，黄味不足。也有的雾把色隔开了，松花擦掉后不见色，但很可能再擦下去就露出色来了。
(3)黑雾
因含铁和微量铬沉积而形成。雾厚，则地子灰，透明度差，个别黑雾也可能出现高翠，但水头很差。雾下绿色多带油性，且易跑皮和污染底章，大马坎场口产出较多，大部分赌石者不喜欢赌黑雾。
(4)红雾
因含铁量较多沉积而形成红色，如果其内铁高度氧化，可能使翡翠出现灰底。颜色有牛血雾、干血雾两种，雾下的绿色偏暗，红雾易跑皮和穿底。业内行家认为：雾最怕的是跑到皮上，十跑九灰。
所以赌石人大部分不喜欢赌红雾。
3．翡翠的底章
翡翠的底章，也称“地章”或“地子”。“地”的含义是指翡翠绿色以外部分的干净程度与透明度和颜色之间的关系，是结构和透明度的综合体，也是种、水、色之间相互映衬的关系。
翡翠底章的成因是翡翠岩体在变质交代过程中，溶液高度饱和，促进了线状集合体形成放射；随着压力的增加，放射逐步扩散，形成纤维交织结构。由于压力和溶液的不均衡，扩散时可能出现放射状、束状或纤维状结构。当溶液逐步冷却凝固后就形成了不同的底章。而底章在扩散期间，由于受温度、压力的影响，其致密程度也不可能达到均一，因此其硬度也有略微的差异。翡翠的相对密度越高，其硬度就越大，韧性也就越强。如玻璃底的翡翠就比普通底的翡翠硬度略大，韧性略强。
评价一块翡翠的好坏，不单要看翡翠的颜色、种分、还得看底章及它们之间的协调程度。翡翠底章的成因，也会导致翡翠的结构特征有所不同，当结晶颗粒直径越细小，其底章的透明度越高。反之，当结晶颗粒直径越粗大，其底章的透明度越差，行内也称之为“底干”或“底木”。
若周围水份差、有杂质、有脏块，但色较艳丽的话，则称为“色好地差”。
如果翡翠的种很老、水也很好、色又好、杂质及脏色少，几者相互衬托，就能强烈映衬出翡翠的美丽、润泽，提高它的价值。
4．翡翠的棉
棉是指翡翠底章中的“絮状物”，是透明的或半透明的翡翠在侧面光或底光的照射下，在内部显现出的棉絮状的物质。
翡翠中棉的形状各异，有点状棉、团状棉、片状棉等。其颜色深浅也不一样，有的明显，有的似云雾般朦胧，需借助光的照射才能察觉。
其形态一般都不一样，而一些仿翡翠制品，如由钠长石组成的水沫子和石英岩类的马来玉，它们的絮状物多为等径粒状特征。翡翠的棉对于翡翠评价而言，相当于一种杂质，影响了翡翠的质量与美观，它的存在也大大降低了翡翠的价值。
随着现代雕工技艺的进步，很多大师对于翡翠中的棉絮大多采用巧雕的办法，常常能起到变废为宝的作用。当然，在选购翡翠时，最好还是选择棉絮越少越好的翡翠。
5．翡翠的松花
松花是指在翡翠表皮下隐约可见的一些像干了的苔藓一样的绿色色块和条带状物，是翡翠内部的色在表皮的具体反映。对松花进行分析和判断是探究玉石内部有无绿色的重要依据。
因为各场口所出的玉石原料特征不同，松花表现也都不同。它们形状各异，有薄有厚，颜色有浓有淡，有疏有密。一般讲，松花的颜色越浓越鲜艳，其价值就越高；如果外表没有松花，其内部很少会有色；而皮壳上多处有松花，则内部可能存在颜色或者仅仅存在于表层。
就松花的表现或名称而言，至少有十几种：荞面松花、带形松花、卡子松花、膏药松花、柏枝松花、蚂蚁松花、蚯蚓松花、点点松花、丝丝松花、包头松花、癞点松花、一笔松花、谷壳松花、霉松花、毛针松花、紫色松花。
(1)荞面松花
像在皮壳上敷了一层厚薄不匀的荞面粉，整块石头乍看是黄绿色覆盖或包裹着皮壳的一部分或绝大部分，将其置于水中，呈现出淡绿色，有时还可能有一点点或一滩滩比较硬的绿色。这种松花可能表明内部是一团绿色，看荞面松花要注意看它透水后色感的浓淡和偏正。松花的黄绿色要浓艳，要有明快而阳刚的感觉。
(2)带形松花
又称“带子松花”或“跳带松花”。松花如同带子一样缠绕或分布在皮壳表面上，其形状忽粗忽细、有宽有窄，没有断头，一气呵成，这样的松花其内部必有一个满绿层的平面，是松花中较可靠的一种表现。带子若有跳跃，忽断忽续，则内部不能形成满绿的平面层。
(3)卡子松花
