登陆注册
1636100000043

第43章 "小太宗"李忱(1)

原文

(唐武宗会昌六年)初,宪宗①纳李②妾郑氏③,生光王怡④。怡幼时,宫中皆以为不慧,太和⑤以后,益自韬匿,群居游处,未尝发言。文宗幸十六宅⑥宴集,好诱其言以为戏笑,号曰光叔。上性豪迈,尤所不礼。及上⑦疾笃,日不能言。诸宦官密于禁中定策,辛酉,下诏称:"皇子冲幼,须选贤德,光王怡可立为皇太叔,更名忱,应军国政事令权句当。"太叔见百官,哀戚满容;裁决庶务,咸当于理,人始知有隐德焉。

注释

①宪宗:唐宪宗李纯,公元805~820年在位,在位期间政治上有所改革,进行削藩,提高了中央政府的威望,被称为"元和中兴",后被宦官谋杀。②李锜:唐朝的宗室,因为发动叛乱被宪宗所杀。③郑氏:唐宣宗的生母,李锜谋反的时候有相面的人说郑氏的儿子会成为天子,于是李锜纳她为妾,李锜死后郑氏被充作宪宗郭皇后的使唤宫女,被宪宗看到后临幸生下后来的宣宗。④光王怡:唐宣宗李忱,原名李怡,最初封为光王;唐宪宗李纯的第十三个儿子,唐穆宗的弟弟,文宗、武宗的叔父,唐晚期最后一个值得称道的皇帝;因为武宗死后没有立太子,宦官马元贽拥立被人认为是傻子的光王为帝,以容易控制,然而宣宗继位后励精图治,重视人才,结束党争,限制宦官,严于律己成为唐晚期最后的一缕光彩;然而宣宗也有中国古代许多皇帝的一些通病--希望长生不老,宣宗最后也死于服食丹药。⑤太和:唐文宗的年号,公元827-835年。⑥十六宅:唐玄宗时设置,封王的住宅;皇子成年后按礼制需要去封地,但是唐玄宗以后,诸王几乎都不离京,于是玄宗修建了一所大宅,开始只有十位王爷居住,后来增长到十六人,这个名称就固定下来。⑦上:指唐武宗,唐文宗的弟弟,公元840-846年在位。

译文

(唐武宗会昌六年,公元846年)起初,唐宪宗收纳李锜的妾郑氏,生光王李怡。李怡年幼时,后宫中人们都认为他不聪明,唐文宗太和年以后,李怡更加注意韬光养晦,在大庭广众游乐相处时,从不发言。唐文宗到十六宅为诸王设宴集会,喜欢引逗李怡发言以作笑料,唐武宗性格强韧豪迈,对光王李怡更加无礼。唐武宗危病,十来天不能说话,诸宦官于是暗中在宫禁内策划立新皇帝,辛酉(二十日),禁中传出以唐武宗名义颁发的诏书称:"皇子们都太年幼,必须选择贤德的皇族成员继承皇位,光王李怡可以立为皇太叔,改其名为李忱,所有军国政事可让他暂时处置。"李忱出宫见百官时,满脸悲哀戚惨的样子;而裁决各项政务时,都能合情合理,人们这才知道他很内秀。

原文

甲子,上崩。以李德裕①摄冢宰。丁卯,宣宗即位。宣宗素恶李德裕之专,即位之日,德裕奉册。既罢,谓左右曰:"适近我者非太尉邪?每顾我,使我毛发洒淅。"夏,四月,辛未朔,上始听政。

壬申,以门下侍郎②、同平章政事李德裕同平章事,充荆南节度使。德裕秉权日久,位重有功,众不谓其遽罢,闻之莫不惊骇。甲戌,贬工部尚书③、判盐铁转运使④薛元赏为忠州刺史,弟京兆少尹、权知府事元龟为崖州司户⑤,皆德裕之党也。

杖杀道士赵归真等数人,流罗浮山人轩辕集于岭南⑥。五月,乙巳,赦天下。上京两街先听留两寺外,更各增置八寺;僧、尼依前隶功德使⑦,不隶主客⑧,所度僧、尼仍令祠部⑨给牒⑩。

注释

①李德裕:晚唐名相,李德裕长期与李宗闵及牛僧儒为首的朋党斗争,后人称为"牛李党争",耗费了大唐的国力,武宗即位后,重用李德裕打击藩镇势力,推行灭佛,因为李德裕专权,宣宗继位后数次被贬。②门下侍郎:门下省长官侍中的副手。③工部尚书:工部的最高长官;工部掌管全国的屯田、水利、交通等。④盐铁转运使:官名,掌管全国盐、铁、茶的专卖、征税。⑤司户:官名。主管县地的民户。⑥岭南:主要指今天广东、广西、海南省全部,以及江西福建部分地区,当时这些地方都开没有开发,远远落后于北方地区。⑦功德使:官名,管理僧尼、道士女冠。⑧主客:官名,礼部下属机构,掌管外交与民族事务。 ⑨祠部:吏部的下属机构,掌管祭祀以及僧尼的登记等。⑩牒:度牒,官府发放的僧尼道出家的凭证;由于僧尼等不事生产,统治者限制民众出家脱离生产以此作为控制僧尼等的人数;有时候也通过卖度牒的方式缓解政府的财政危机。

译文

甲子,唐武宗驾崩。李德裕受命兼任冢宰办理后事。丁卯,唐宣宗李忱即皇帝位。李忱平素厌恶李德裕专权,即皇帝位的那一天,由李德裕手捧册封的诏书;册立仪式既罢,宣宗对左右近侍说:"刚才靠近我的是不是李太尉呢?每看我一眼,都使人毛骨悚然。"夏四月辛未朔,唐宣宗开始上朝听政。

壬申,唐宣宗下令调门下侍郎、同平章事李德裕仍带平章事衔,出任荆南节度使。李德裕在朝掌握权柄很久,位望崇重,立有大功,众朝官想不到他突然被罢免,消息传来,百官无不感到惊骇。甲戌,唐宣宗又下令贬工部尚书、判盐铁转运使薛元赏为忠州刺史,他的弟弟京兆少尹、权知府事薛元龟贬为崖州司户,因为他们都是李德裕的党羽。

唐宣宗下令用棍棒打杀道士赵归真等数人,将罗浮山人轩辕集流放到岭南。五月,乙巳,宣告大赦天下。又宣告上京长安两街除以前留下的两座佛教寺庙外,再各增置八座寺庙;佛教僧侣、尼姑依照以前的规定隶属于左、右街功德使,不隶属于尚书省礼部主客郎中,这些寺庙所度的僧侣、尼姑都可由祠部发给度牒,准许他们出家。

原文

(唐宣宗大中元年)二月,癸未,上以旱故,减膳彻乐,出宫女,纵鹰隼,止营缮,命中书侍郎、同平章事卢商与御史中丞封敖疏理京城系囚。大理卿马植奏称:"卢商等务行宽宥,凡抵极法者,一切免死。彼官典犯赃及故杀人,平日大赦所不免,今因疏理而原之,使贪吏无所惩畏,死者衔冤无告,恐非所以消旱灾、致和气也。昔周饥,克殷而年丰;卫旱,讨邢①而雨降。是则诛罪戮奸,式合天意;雪冤决滞,乃副圣心也。乞再加裁定。"诏两省五品以上议之。

注释

①邢:邢国是周公第四子的封国,周成王所封,辖境主要在今河北省邢台市。

译文

(唐宣宗大中元年,公元847年)二月癸未,由于旱灾,唐宣宗减少自己的膳食,撤除伎乐,将后宫宫女放回家,将宫廷中养的鹰隼放飞天空,并停止修缮宫廷,命令中书侍郎、同平章事卢商与御史中丞封敖审查疏理关押在京城监狱中的囚徒。大理卿马植奏告唐宣宗说:"卢商等人务行宽大原宥,罪囚凡须抵命处极刑的,也一概免死。有些获罪的官是因为贪赃枉法以及故意杀人,平日就是遇到大赦也不能免罪,今天因为卢商等人的疏理而获得赦免,这样做必定使贪官污吏得不到应有的惩罚,因而更加肆无忌惮;被无辜杀死的人含冤无告,因为没有人为他们主持公道,这恐怕不是消除旱灾,形成和气的好办法。过去周朝遇到大饥荒,灭亡暴虐的殷朝而致年景丰收;卫国发生旱灾,因攻讨邢国而降下大雨。说明诛讨罪犯,杀戮奸邪盗贼,正合天意,使冤枉昭雪,滞留的案情得到判决,我认为这才是符合皇上的圣心呀。乞求陛下对疏理囚徒之事再加以裁定。"唐宣宗于是颁下诏书,请中书、门下两省五品以上的官员集体加以议论。

原文

(唐宣宗大中二年)十一月庚午,万寿公主①适起居郎②郑颢。颢,(yīn)之孙,登进士第,为校(jiào)书郎③、右拾遗④内供奉⑤,以文雅著称。公主,上之爱女,故选颢尚之。有司循旧制请用银装车,上曰:"吾欲以俭约化天下,当自亲者始。"令依外命妇⑥以铜装车。诏公主执妇礼,皆如臣庶之法,戒以毋得轻夫族,毋得预时事。又申以手诏曰:"苟违吾戒,必有太平、安乐之祸⑦。"颢弟(yǐ),尝得危疾,上遣使视之。还,问"公主何在?"曰:"在慈恩寺观戏场。"上怒,叹曰:"我怪士大夫家不欲与我家为昏,良有以也!"亟命召公主入宫,立之阶下,不之视。公主惧,涕泣谢罪。上责之曰:"岂有小郎⑧病,不往省视,乃观戏乎!"遣归郑氏。由是终上之世,贵戚皆兢兢守礼法,如山东衣冠之族。

注释

①万寿公主:唐宣宗的女儿,嫁给郑颢,郑颢公元842年考中状元,万寿公主是中国历史上唯一一位嫁给状元的公主。②起居郎:官名,记录皇帝日常行动以及发布的诏令。③校书郎:官名,负责校订国家典籍。④右拾遗:官名,供皇帝咨询提供建议。⑤内供奉:掌殿廷供奉之仪,纠察百官之失仪者。⑥外命妇:古代称因为丈夫或者儿子而获得封号的妇女。⑦太平、安乐之祸:唐高宗李治与武则天的女儿太平公主,从小受父母宠爱,武则天登基成为女皇,她也希望像母亲一样做女皇,后被唐玄宗赐死;安乐公主,唐中宗李显的女儿,因为从小跟李显吃苦,李显恢复帝位后对其十分宠爱,也滋长了其想当女皇的野心,甚至毒死中宗,后被唐玄宗杀死。⑧小郎:丈夫的弟弟。

译文

同类推荐
  • 清末挽天倾

    清末挽天倾

    一群来自华夏大地各个角落的人,突然被一道白光带到了公元1853年1月的上海县!惊恐的穿越者们在清季波云诡谲的风暴中起起伏伏,不得不抱成一团以求自保。不过幸运的是:随他们一同穿越过来的还有许许多多现代技术设备和资源,甚至还有矿场!有了这些东西,这1362个穿越者能否挽华夏之天倾?中国乃至整个东亚的近现代史又会发生怎样的变化?敬请期待!
  • 爱国主义教育丛书:孙中山与辛亥革命

    爱国主义教育丛书:孙中山与辛亥革命

    以孙中山为首的资产阶级革命派,在军阀专制,武力乱国的艰难年代,不避艰险,不辞劳苦,为维护民主共和、反对独裁专制,先后进行了“二次革命”、护国、护法等重大斗争。1918年6月,孙中山从广州回到上海,在挫折和失败中徬徨。1917年苏俄发生十月社会主义革命,推翻了沙皇专制统治。十月革命胜利的消息通过重重迷雾传到中国。1919年北京发生了“五四”学生爱国运动。从1922年8月起,中国共产党多次派人会见孙中山,李大钊、林伯渠都曾到孙中山在上海的寓所同他讨论改组国民党的事。苏俄也派代表越飞多次同孙中山会谈。孙中山真诚的接受苏联共产党和中国共产党的帮助,开始了他一生中伟大的转变。
  • 三国之汝南陈伯至

    三国之汝南陈伯至

    他,非是穿越男但他,是穿越男之后他是小地主,他是名将之兄长看他如何在门阀偏见,士族垄断的东汉末年渐长渐强没有王霸之气没有显赫之名只有严酷的冷兵器社会他不是一开始便是社会的中心又如何从“看客”变成主角的呢且看他如何书写这部悄然改变的史书。
  • 郑王天下

    郑王天下

    (新书《晋霸春秋》已经上传)王室东迁,礼崩乐坏。看小霸之后的郑国如何再续辉煌。群号:777630824
  • 重生之大唐中兴

    重生之大唐中兴

    一场梦,让他回到1000多年的晚唐时期,成为了唐僖宗他弟、唐朝倒数第二个皇帝唐昭宗身上,看他如何扭转大唐困局,治宦官干政,平朝堂之乱,除藩镇之祸,重现大唐王朝的盛世!李晔看着远去的长安城,发出了怒吼,“给我20年,我将还天下一个盛世大唐!”建了一个群(809466851),有兴趣的可以加加。
热门推荐
  • 穿越成范蠡

    穿越成范蠡

    吴越争霸,是中国春秋末期最为精彩的一段历史,最后一场大戏。大戏中的主角,不管是阖闾、夫差、勾践,还是伍子胥、文种、范蠡,都是中国历史上出类拔萃的人物。他们中间,三个是最具野心的君王,三个是中国历史上最杰出的政治军事天才。但无可否认,范蠡才是这次角逐的唯一赢家。本文主角苏飞原是一名特种兵,机缘巧合之下穿越成为了范蠡,讲述了苏飞扮演的范蠡成功帮助勾践复仇的故事。
  • 妃你不宠:腹黑王爷求放过

    妃你不宠:腹黑王爷求放过

    她,是世人皆知的灾星废物。他,是权倾朝野,一人之下万人之下的战神王爷。因为皇帝无意的一句话,把她赐婚给了他。谁曾想,他却恨不得将她除之而后快!宫斗宅斗,接踵而至,各种贱人小三纷纷上场。她该如何应对?
  • 素问三千浮梦

    素问三千浮梦

    女主段素背负着家族灭门之仇。多重身份转换间,步步为营,步步算计,最终杀得老皇帝,灭了齐氏,为她段氏满门报了仇。最后,在这风起了的定京城全身而退,独留一个徐苏的假身份……男主秦浮景奉命追查而去,没想到这仅仅只是故事的开始……也是他和她命运的开始……活泼机灵的谢花楹、神秘乖张的青衣门门主……一个个身份让他的眉头渐渐加深,密云笼罩她……到底是谁?
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 龙与勇者

    龙与勇者

    龙族创造出了这个纷纷扰扰的世界,还是龙族毁灭了世界?
  • 生活随时记

    生活随时记

    带你进入我的回忆亲人朋友恋人父母……我将讲述自己在他们身上发生的事(都是作者的经历)
  • 潜夏入怀

    潜夏入怀

    如若修得三生苦,才能换来一世福。那么我这一世,就要有无数个三生。遇见你,是我的三生有幸。“冷御川,这一生,我暗恋了你十年,十年来,我对你的心从没有变过,但现在,我想放弃你了。这辈子我用了我的全部去守护你,下辈子,能不能换你守护我?”圆月落下,情节未了,这一生,注定逃不了这一场。
  • 花千骨之再生孽缘

    花千骨之再生孽缘

    白子画我以神的名义诅咒你今生今世,永生永世不老不死,不伤不灭。小骨又回来了她对白子画是恨多一点还是爱多一点呢?其他人究竟何去何从?
  • 仵作也精彩

    仵作也精彩

    一个小仵作,技术一流,急速破案,却在不知不觉中进入他的内心,将会何去何从。。。。。。
  • 在星辉斑斓的地方等你

    在星辉斑斓的地方等你

    孤单是时间声东击西的恶作剧,如果没人爱你,别怕,我在星辉斑斓的地方等你。若不是那道阳光突然闯进了他的生活,又怎会唤醒那颗躲在角落不敢轻易去爱的心。宠粉,更宠她。