郝隆在七月七日那天，在太阳底下躺着，有人询问他干什么，他答复说：“我晒书。”
谢公始有东山之志，后严命屡臻①，势不获已②，始就③桓公司马。于时人有饷④桓公药草，中有“远志”。公取以问谢：“此药又名小草，何一物而有二称？”谢未即答。时郝隆在坐，应声答曰：“此甚易解：处则为远志⑤，出则为小草。”谢甚有愧色。桓公目谢而笑曰：“郝参军此过⑥乃不恶，亦极有会⑦。”
庾园客⑧诣孙监，值行，见齐庄在外，尚幼，而有神意⑨。庾试之曰：“孙安国何在？”即答曰：“庾穉恭家。”庾大笑曰：“诸孙大盛，有儿如此。”又答曰：“未若诸庾之翼翼。”还，语人曰：“我故胜，得重唤奴父名。”
范玄平在简文坐，谈欲屈，引王长史曰：“卿助我！”王曰：“此非拔山力所能助。”
郝隆为桓公南蛮参军。三月三日会，作诗。不能者罚酒三升。隆初以不能受罚，既饮，揽笔便作一句云：“娵隅跃清池。”桓问：“娵隅是何物？”答曰：“蛮名鱼为娵隅。”桓公曰：“作诗何以作蛮语？”隆曰：“千里投公，始得蛮府参军，那得不作蛮语也！”
［注释］
①严命：威严之命，此指朝廷征召的命令。屡：多次。臻：至，到达。②势：形势。不获已：不得已。③就：就任。④饷：赠送。⑤远志：一种中草药名，根名为“远志”，叶则为“小草”。⑥此过：此通，即此论。⑦有会：有胜意，有情趣。⑧庾园客：庾爰之，小名园客，是庾翼(字稚恭)的儿子。⑨神意：灵气。翼翼：形容旺盛，兴旺。范玄平：范汪，字玄平。拔山力：意思是力大。三月三日：为上巳节。娵(jū)隅：鱼，古代西南少数民族语。
［译文］
谢安开始抱有隐居东山的意向，后来朝廷征召的命令多次下达，迫不得巳，这才出任了桓温属下的司马。当时有人给桓温送药草，其中有远志。桓温拿了来问谢安：“这种药又叫做小草，为何一个东西却有两个名称呢？”谢安没有马上答复。当时郝隆在座，随声答复道：“这很容易解释。呆在山里就是远志，出了山林就是小草。”谢安露出了很惭愧的神态。桓温看了谢安笑着说：“郝参军这一种解答确实不坏，也极有意味。”
庾园客去访问秘书监孙盛，遇到孙盛外出不在家，看见齐庄在外面，年纪还小，却有一股灵秀之气。庾园客想考察他一下，说：“孙安国在什么地方？”齐庄马上答复说：“在庾稚恭家。”庾园客大笑说：“孙氏家族十分旺盛，有这样的儿子！”齐庄又答复说：“比不上庾氏家族那样翼翼兴旺。”之后齐庄告诉别人说：“我当然是胜了，我能两遍叫了那小子父亲的名字。”
范玄平在简文帝司马昱那儿作客，讲论时就要理屈了，拉着左长史王濛说：“你来帮帮我！”王濛就说：“这并非拔山的大力气所能帮得上忙的。”
郝隆出任桓温的南蛮参军。三月三日上巳节集会时，大家都要作诗，不能作诗的要罚酒三升。郝隆开始因不会作诗而受罚，饮了酒后，拿起笔来就写上一句：“娵隅跃清池。”桓温询问：“娵隅是什么东西？”郝隆答复道：“南蛮人称鱼为鲰隅。”桓温询问：“作诗为什么用蛮语？”郝隆说：“我千里迢迢来投靠您老，才得了个蛮府参军之职，为何能不用蛮语呢？”
袁羊①尝诣刘恢，恢在内眠未起。袁因作诗调之曰：“角枕粲文茵，锦衾烂长筵②。”刘尚③晋明帝女，主④见诗不平，曰：“袁羊，古之遗狂！”
殷洪远⑤答孙兴公诗云：“聊复放一曲。”刘真长笑其语拙，问曰：“君欲云那放？”殷曰：“榻腊⑥亦放，何必其枪铃⑦邪？”
桓公既废海西⑧，立简文。侍中谢公见桓公，拜，桓惊笑曰：“安石，卿何事至尔？”谢曰：“未有君拜于前，臣立于后。”
郗重熙⑨与谢公书，道：“王敬仁闻一年少怀问鼎，不知桓公德衰，为复后生可畏？”
张苍梧是张凭之祖，尝语凭父曰：“我不如汝。”凭父未解所以，苍梧曰：“汝有佳儿。”凭时年数岁，敛手曰：“阿翁，讵宜以子戏父？”
［注释］
①袁羊：即袁乔。②角枕粲文茵，锦衾烂长筵，华丽的褥子配上角枕有多么鲜艳；长长的竹席铺着丝被会更加灿烂。③尚：娶公主为妻称为尚。④主：公主，指刘惔的妻子庐陵公主。⑤殷洪远：即殷融。⑥榻(tà)腊：叠韵联绵词，状鼓声。⑦枪铃：钟声和铃声。⑧海西：海西公司马奕。⑨郗重熙：郗昙，字重熙。王敬仁：王脩，字敬仁。问鼎：比喻图谋篡位。桓公：指齐桓公，春秋五霸之一。张苍梧：张镇，字义远。所以：缘故。敛手：拱手。
［译文］
袁羊有一回去拜访刘恢。刘恢正在帐中睡觉，还没有起来。袁羊便作诗讥笑刘惔道：“角枕粲文茵，锦衾烂长筵。”刘惔迎娶了晋明帝(司马绍)的女儿(庐陵公主)，公主看到诗后愤愤不平，说：“袁羊是古时狂徒的后代！”
殷融答复孙绰的诗说：“您再放一曲。”刘惔就讥笑他的语句拙劣，问道：“您想说的是什么‘放’？”殷洪远答复：“鼓声也是放，为何一定要放出金石声呢？”
桓温废黜海西公司马奕后，立了简文帝司马昱。侍中谢安看到桓温，行拜礼。桓温惊异地笑着说：“谢安石，你为什么至于如此？”谢安说：“没有君先行礼，臣后立起来的！”
郗重熙给谢安写信，谈起王敬仁听闻一个年轻人图谋篡夺王位的事。不知是桓公德行衰败，还是后生可畏？
苍梧太守张镇是张凭的祖父，一度对张凭的父亲说到：“我不如你。”张凭的父亲不懂得这话的意思，张镇说：“你有个出色的儿子。”那时张凭只有几岁，恭恭敬敬地拱手说：“爷爷，如何能够拿儿子来取笑父亲呢！”
习凿齿①、孙兴公未相识，同在桓公坐。桓语孙：“可与习参军共语。”孙云：“蠢尔蛮荆，敢与大邦为仇？”习云：“薄伐猃狁②，至于太原。”
桓豹奴③是王丹阳外生④，形似其舅，桓甚讳之。宣武云：“不恒相似，时似耳！恒似是形，时似是神。”桓逾不说。
王子猷诣谢万。林公先在坐，瞻瞩⑤甚高。王曰：“若林公须发并全，神情当复胜此不？”谢曰：“唇齿相须⑥，不可以偏亡。须发何关于神明！”林公意甚恶，曰：“七尺之躯，今日委君二贤。”
郗司空⑦拜北府，王黄门⑧诣郗门拜，云：“应变将略，非其所长⑨。”骤咏之不已。郗仓谓嘉宾曰：“公今日拜，子猷言语殊不逊，深不可容。”嘉宾曰：“此是陈寿作诸葛评，人以汝家比武侯，复何所言！”
王子猷诣谢公，谢曰：“云何七言诗？”子猷承问，答曰：“昂昂若千里之驹，泛泛若水中之凫。”
［注释］
①习凿齿：字彦威，荆州襄阳人。②猃狁，北方的一个民族，即匈奴。③桓豹奴：桓嗣，字恭祖，小名豹奴。④外生：即外甥。⑤瞻瞩，指目光神态。⑥须：依赖，凭借。⑦郗司空：即郗愔。⑧王黄门：即王徽之。⑨应变将略，非其所长：随机应变的用兵谋略，并非此人所擅长。骤咏：反复说。嘉宾：即郗超。不逊：不谦逊，无礼。深不可容：绝对不可原谅。汝家：你的父亲。像千里马那样信步驰骋，像野鸭子那样漂浮不定。
［译文］
习凿齿和孙兴公还不认得，两人一块在桓温那里作客。桓温对孙兴公说：“应当和习参军一块谈谈。”孙兴公说：“蠢尔蛮荆，敢与大邦为仇！”习凿齿说：“薄伐猃狁，至于太原。”
桓豹奴是丹阳尹王混的外甥，生得很像他的舅舅，桓豹奴很忌讳这个。桓温说：“你们也不是常常像，只不过有时像而已！经常像的是长相，有时像的是神态。”桓豹奴听了愈加不高兴了。
王子猷到谢万家去，支道林和尚早就来了，他目光很高，神态傲慢。王子猷说：“要是林公须发都全了，神态风度会比如今更强吗？”谢万说：“嘴唇和牙齿相互依存的，不可缺少哪一个的。至于须发和人的精神有何联系呢！”支道林很不舒服，说：“我堂堂七尺男儿，今日却被你们给耍了。”
郗司空被指派为徐州军政长官，他的外甥王徽之来登门道贺，说：“应变将略，不是这人所擅长的。”反复不停地诵读这句话。郗仓(郗融)对嘉宾(郗超，二人都是郗愔的儿子)说：“父亲今日受到指派，子猷说的话很不恭逊，真的不能宽容。”嘉宾说：“此话是陈寿对诸葛亮的评价，别人把你父亲看成诸葛武侯，还有什么可说的！”
王子猷去访问谢安，谢安问：“七言诗是什么样子？”王子猷被问，答复说：“昂昂若千里之驹，泛泛若水中之凫。”
王文度、范荣期①俱为简文所要，范年大而位小，王年小而位大。将前，更相推在前，既移久，王遂在范后。王因谓曰：“簸之扬之，糠秕在前。”范曰：“洮②之汰之，沙砾在后。”
刘遵祖少为殷中军所知，称之于庾公②。庾公甚忻然，便取为佐。既见，坐之独榻上与语。刘尔日殊不称，庾小失望，遂名之为“羊公鹤”。昔羊叔子有鹤善舞，尝向客称之，客试使驱来，氃氋而不肯舞③。故称比之。
魏长齐③雅有体量，而才学非所经④。初宦当出，虞存嘲之曰：“与卿约法三章：谈者死，文笔⑤者刑，商略抵罪。”魏怡然而笑，无忤于色。
郗嘉宾书与袁虎，道戴安道、谢居士⑥云：“恒任⑦之风，当有所弘⑧耳。”以袁无恒，故以此激之。
范启与郗嘉宾书曰：“子敬举体无饶，纵⑨掇皮无余润。”郗答曰：“举体无余润，何如举体非真者？”范性矜假多烦，故嘲之。
二郗奉道，二何奉佛，皆以财贿。谢中郎云：“二郗谄于道，二何佞于佛。”
王文度在西州，与林法师讲，韩、孙诸人并在坐，林公理每欲小屈。孙兴公曰：“法师今日如著弊絮在荆棘中，触地挂阂。”
范荣期见郗超俗情不淡，戏之曰：“夷齐巢许，一诣垂名，何必劳神苦形，支策据梧邪？”郗未答，韩康伯曰：“何不使游刃皆虚？”
简文在殿上行，右军与孙兴公在后。右军指简文语孙曰：“此啖名客。”简文顾曰：“天下自有利齿儿。”后王光禄作会稽，谢车骑出曲阿祖之。王孝伯罢秘书丞，在坐，谢言及此事，因视孝伯曰：“王丞齿似不钝。”王曰：“不钝，颇亦验。”
［注释］
