我想，对各个地方的情况，我们罗盘的偏差、航海日志、经纬度、子午线距离、贸易风向、港口的方位等等方面作繁琐的描述肯定会使读者生厌的；除非是某个读者想去那个地方，否则几乎所有远洋航海的材料中都满载着的这些情况，一定会让读者感到枯燥无味，而且读者从中也未必能学到好多东西。
我认为，只要提一下我们经过的地方和海港，只要谈一谈从一个港口到另一个港口的途中发生了什么事，就已完全够了。我们首先在马达加斯加岛停船靠岸，尽管那比的人骁勇善战、诡计多端，以弓箭和长矛作武装，而且令人难以置信地妇熟地运用起这种武器，然而，一段时间内我们和他们睦邻友好，他们待我们也很殷勤有礼；我们送给他们一些刀子、剪子之类的小玩意，他们回赠我们十一头个头中等、又肥又壮的阉牛，我们客客气气地收下了这些，一部分作为鲜肉供当前食用，剩余的则好好腌制起来，以供日后船上之用。
我们在此地补充了食物之后，又不得不多停留了一段时间，我一向好奇心极盛，想看看世界的一些角角落落，因此每到一处，只要情况允许，我总是上岸溜来溜去。一天傍晚，我们从这个岛的东岸上了岛；土著人——不妨说一句，人数非常多——蜂拥而上，在稍远处聚拢起来好奇地看着我们；由于在此之前，我们同他们进行了大宗交易，他们当时待我们的态度也很友好，因此我们没料到有什么危险，我们看到这些土著人后，就从树上砍下三根树枝，把它们插在稍距我们有一点距离的地上；在岛上，似乎这是一种标志，不但表示期望和好。而且如果对方接受这建议，他们也会插上三根木棍或三根树枝，表示他们赞同和好，然而这和好也隐含着一个前提，即你不得越过他们那三根树枝并靠近他们，而他们，也必须遵守同样的规则；因此，在你的三根树枝的范围内，你毫无危险而言，而你的树枝与他们的树枝之间的空白地带，可算是双方进行自由交谈、交换、交易的市场了。你去那里的时候，不准随身携带武器；而如果他们想进入那地方，也得先解除自己的武器，自己的长矛和标枪都插在那第一根树枝旁树；一旦你对他们施加暴力，那么就破坏了和好局面，他们会立即奔到第一根树枝处抓起武器，和好局面就此打住。
一天傍晚我们上岸时，他们友好而有礼貌地像往常一样来了一大帮人；他们带来了几种食品，以资交换，我们给了他们一些小玩意儿，使他们快乐雀跃；他们的女人也给我们带来了牛奶，一些可食用的植物根茎和几种我们乐意接受的东西。
二
一切都进行得顺顺利利，然后我用一些树枝在岸上搭了个小棚子，就在岸上过夜了。
不知是何原因，我睡在岸上总觉得不舒服；我们把舢板下了锚，在距离只有一石之遥的地方停了下来，留下两个人在舢板上作照应；我让其中的一个人上岸，替我顺便弄了些树枝捞回舢板作遮盖物，于是我在船底铺上了帆，上面铺上树枝，躺下就睡着了。
大约凌晨两点钟的样子，我们听到岸上的一个伙伴发出可怕的呼号声，乞求我们看在上帝的份上快划船过去救助他们，由于他们生命受到了威胁；这时候，我听见五声枪响，而他们带的正是五支火枪；枪声连响三遍，看来这里的土著不像美洲的生番那么容易对付，不易被枪的威力所吓退。直到这时，我还不知道究竟发生了什么事，然而一被那枪声惊醒就即刻让舢板直插过去，还决定动用船上的三支枪上岸去增援那可怜的同伴。
我们靠近岸边的动作不可不算快，但岸上的那些人早已急不可待了；只见他们冲到岸边，跳进海水中，为的是尽快上船，由于有三四百人正跟在他们背后追了过来。我们总共才几个人，其中只有五个人有滑膛短枪；其他人虽还有刀剑和手枪，但在这种情况下，这些武器又能发挥什么作用呢？
我们费尽力气才把七个同伴拖上了舢板，这是由于其中的三个人伤得不轻；更为不利的是，由于土著们向我们射来密密麻麻的箭支。当我们站在船上拉人时，我们的危险性也不逊于在岸上的他们，谢天谢地，舢板上除了几条长凳，还有两三块不知怎么就遗留下来的长木板，我们连忙竖起木板，挡住了船的一侧。
看得出，那些土著们射箭的本领都十分高超，要是事情发生在白天，那么他们只须捕捉到我们中任一人的一点身影，准保叫我们身上插满箭支。在月光下，我们影影绰绰地看见他们站在岸边，向我们投过来密集的标枪，射过来如林的箭支；这时我们已把枪装好弹药，便向他们放了一排枪，我们从他们哭爹骂娘声中，知道我们已打伤了好几个；尽管如此，他们还是杀气腾腾地聚在岸边，我们没理由不相信，他们是在等待天亮。以便能更清楚地瞄准我们。在这种情况下，我们既不能起锚，也没法挂帆离开，由于一旦这样做的话，我们非得在船里直起身来不可，而他们就可趁此机会射中我们，好比我们有把握用小弹丸射中树上的小鸟一样。我们向停泊在三海里以外的大船发了求救信号，我那船长侄儿早已听到了我们的枪声，望远镜也帮他了解了我们的情况，只要看我向岸上开火，一切就不用多说了；于是他起锚全速前进，不顾搁浅的危险尽量驶近海岸，还派出十名船员坐着另一只舢板，前来支援我们；但我们大声警告他们，我们所处的境地十分危险，让他们别太靠近；可他们还是什么都不顾冒险靠近来了；他们中的一位勇士拿着拖索的一端，泅水靠近我们，他时而以他们的船，时而以我们的船为掩护，避开敌人的视线，终于来到了我们舢板旁，把拖索紧系在我们船上；然后我们马上丢掉了一根锚索，将那只锚弃之不顾，我们很快被拖索拖出了土著人弓箭的范围；在此期间，我们一直藏匿于先前竖起的挡板之后。
我们再被拖离大船和岸的中间，大船就顾过船身，让侧航沿着海岸线驶进，这时舷炮齐鸣，炮弹里装着的大弹丸、小弹丸。铅弹、铁弹等等一股脑儿全轰向那些土著人，打得他们落花流水，死伤遍地。
我们脱离了危险，安然登上大船之后，才有时间细想这次冲突发生的原因；说实话，那位押运员要我们不得不如此。由于据他的说法，他以前多次来过这一带，早已与土著人修好，若这次我们没有做什么事激怒他们，他肯定这里的土著是不会侵犯我们的。但情况渐渐清楚了，原来有个老妇人拿着牛奶卖给我们，她走进了我们竖着的那三根树枝的范围，一个年轻女子，拿着一些什么食用根茎和香草之类的，也尾随其后进来了——那老妇人同她是否母女俩他们也不清楚；我们这边的一个人，就在老妇人卖牛奶给我们时，调戏那一同前来的年轻女子，老妇人见状大闹起来，可那水手还不肯放手，索性把女子抱进了树丛，这时夜幕已经降临，一那老妇人看不见了女子，便一个人跑了，想必回去向土著们添油加醋地说了一番，那些人一听人冒三丈，短短三四个小时内就聚起了这么多人，差一点把我们的命都给要去了。
在他们的攻击刚一开始时，我们的一个人刚冲击他们搭的棚子，便被投来的一支长矛扎死；除了那个惹事的家伙，其他人也都逃出来了，他为了搞那黑女人付出的代价也真够大的了，但我们一直不知道他的结局。尽管当时风起来了，但我们还是在岸边留了两天，打信号找他，又让舢板沿着海岸线走，但一无所获；因此我们决定放弃了，如果他一个人遭罪，那么损失就不算大了。
尽管如此。我总是不甘心，总想冒险摸上岸，去了解一下他或他们的下落。那次冲突发生后的第三天晚上，我再也忍不住了，想极力搞清楚：我们究竟造成了什么样的祸事，这次冲突给对方造成了什么后果。我得小心谨慎，趁天黑去干这事，以免又遭到袭击；可是，我得挑准随我去的人，他必须是听我号令的人，在冒然行动之前，我必须把这件事先做好。
我和押运员，在我们的人中挑了二十个最强壮的男子，在半夜前两个小时悄悄上了岸，上岸的地方就是当初那晚上那些东印度人的聚集之地（东印度可指东印度群岛；即印度尼西亚诸岛或马来群岛诸岛，还可能包括以上岛屿和全部东南亚和印度在内的整个地区。马达加斯加岛虽距非洲较近，但岛上的主要居民马尔加什人在语言与文化上同东非人没有关系，但与印度尼西亚人有联系）。如我前述的目的，我在这里上岸，主要是想看看，他们是否已撤离了，是否留下了能让我们了解他们伤亡情况的一些痕迹；我想，如果我们能抓上他们一两个俘虏，那么我们的人就可换回了。
我们无声无息地上了岸，在那里我们的队伍一分为二，水手长带领一支，另一支由我亲自带领。我们上岸时，既没有听到也没有看到敌人的丝毫动静，接着，我们两支稍隔了一点距离的队伍向出事地点进军；起先，由于夜色很浓，什么也没发现，直到一会儿后，带领着前一支队伍的水手长被一具尸体绊倒了。他们停了一下。由于可以推断出这儿是当初东印度人聚集的地方，于是就等我过去。我们决定暂停前进，由于一个小时之内月亮将升起来，而月亮升起后，就能比较容易地看出我们给他们造成的损失。我们数了一下，地上共有三十二具尸体，而其中还有两个人没有完全断气；他们中有的没有了胳膊或腿，有的脑袋被打掉了，我们猜想，受伤人员也被别人转移了。
我认为，我们所能了解到的情况不过如此，因此下令上船回航；但水手长及他的那帮人都传话给我，说是他们已决定去一趟那土著的市镇，用他们的话来讲，由于那些狗杂种住在那儿，他们还要求我同去；他们认为，在那里一定会找到土著，而一旦找到，就不虚此行了；再说。那个失踪的可怜家伙——汤姆·杰弗里很可能就在那儿，很可能被找到。
若是他们派来的人是来征求我的意见，我会毫不犹豫地命令他们：立即上船。由于我清楚得很；我们要对一艘大船和一船的货物负责；而且我们还得继续航行，航行中又少不了这些人，因此去冒这风险是不值得的；然而他们派人来只是报告我，说是他们决定已经作好了，要求我带着我的人马同他们一起去；我断然拒绝了这一要求；那时我还坐在地上，当即站起身来，准备走向那舢板。开始有一两个人同我纠缠，要我一同去，我拒绝后，他们口出怨言，说我管不着他们，他们一定要去，“喂，杰克，”一个人喊道，“你同我一道去吗？反正我是去定了。”杰克也说去——于是又有一个——最后，除了一个人听从了我的劝告，其他人全去了，当然，另外舢板上还留着一个小伙子。于是我们三人（我、押运员和留下的人）回到了舢板；我抱怨说，他们简直发疯了，我们就在舢板上等他们，反正他们能回来几个就全接他们上舢板，由于我暗自猜想。他们大多数的命运将会与汤姆·杰弗里一样。
他们脱不了水手的习气，在走之前向我保证说他们一定会安然回来，又说他们会处处小心之类；我在他们临走前肯请他们考虑一下我们的船和将要进行的航行，要知道他们的生命不光属于他们个人，由于从某种程度上说，他们负有义务保证这次航行，如果他们有了三长两短，船就会可能因少了他们这些人手而陷入绝境，他们无法向上帝，向别人交代。但我的话等于白说，他们中了魔般急着要去，只是拿好话安抚我，叫我千万别生气，说他们至少只需一个小时就一定能返回。由于根据他们的说法，土著的那个市镇距这儿仅半英里——尽管他们发现，在到那儿之前，已走了超过两英里。
好吧，他们全都走了，尽管他们的举动像疯子，简直是在玩命；但说句公道话，他们倒是既大胆又谨慎地干这事的；有人带着水手用的短剑，有人带着大砍刀，水手长和其他两个人则带着长柄战斧；除此之外，他们还有十三颗手榴弹；他们在世界上千坏事的人当中，是胆最大、武器最充足的一伙了。
他们出发的原始目的只不过是去抢掠，由于他们满怀希望地想在那儿找到黄金；然而一件出乎他们意料的事，令他们充满了复仇之火，一个个变成了凶神恶煞。他们走了不到半英里，便来到了土著人的几间屋子前，对比他们起初心目中的城镇，他们不禁大失所望，由于那些不过才十二三间房子；而他们还是不知道，城镇在哪儿，究竟有多大。于是他们商量下一步的行动，商量了好一会儿也没结果；由于如果他们袭击这些屋子里的人，就得全部切断他们的喉管，而他们中十有八九会乘着月色逃脱，由于尽管月亮已经升起，但夜依然很黑；而且一个人逃脱，他就会叫醒全镇的人，那么攻打他们的，将是一大批人。但换句话说，如果不去惊动这些熟睡的人们，他们自顾自走开，但他们又不知道哪条是去镇上的路。
然而，事责三思而行，他们终于决定不去惊动他们，还是靠自己找到市填。走了不太远，他们看到有头牛挂在树上，让这牛当他们的好向导的想法就冒了出来；由于他们认为。这牛准是镇里人的，不管镇子在他们前面还是后头，只要把牛从树上解开，看牛往何方走，若是它朝后走，那一切无话可说；但若是牛老向前方，他们也就可以跟它走了。于是他们割断了那根用基蒲拧成的索子，让牛带着他们直朝镇子走去；据他们后来说，这个镇上共有二百余间大小不一的屋子，而他们发现，有些屋子里住着好几户人家。
