最后出来作证的是雷蒙。当经过我的面前时，他向我做了一个手势。当庭长让他发言时，他毫不犹豫地指出，我是无辜的。庭长制止了他，让他不要妄下判断，只需要提供证据就行。庭长还说，法庭提问时，他才能够回答；如果法庭没有提问，他就不能随便说话。之后，庭长让他说明一下他与被害者的关系。雷蒙说，那个被我杀死的人的姐姐遭到了他的羞辱，因此，他才是被害者怀恨的人。庭长问他说，那个被杀的人是不是根本就没有恨我的理由。雷蒙说，完全是那样，我是因为偶然因素才去的海滩。检察官问他，受害人之所以被杀，最初是由一封信引起的；而那封信又是我写的，这是为什么？雷蒙回答说，这没有什么特殊的原因，纯粹属于偶然。检察官对雷蒙的话并不赞同。他说，在这个案件中，偶然因素实在是太多了。他问雷蒙，当我站在雷蒙家的门口，听着雷蒙羞辱情妇，而没有去阻止雷蒙，是不是也是因为偶然；我为雷蒙去警察局作证，说了很多有利于雷蒙的话，是不是也是因为偶然。最后，检察官问雷蒙，生活来源是什么。雷蒙回答说，他靠一份工作养活自己。他说他是一名仓库管理员。检察官听到雷蒙的回答后，非常不屑地说道，大家都知道，雷蒙专门干给妓女拉皮条的勾当，而我是他的帮凶。检察官称，这是最无耻、最下流的勾当。雷蒙听到检察官这样说时，极力要矢口否认。我的律师也觉得检察官所说的话太过分，他对检察官的行为表示抗议。但是，庭长没有给雷蒙否认的机会，也没有同意我的律师的抗议。他让检察官继续讲下去。检察官继续说道：“我的话马上就要讲完了。”之后，他问雷蒙，我是不是雷蒙的朋友。雷蒙回答说：“没错，他是我的好哥们。”检察官又拿这个问题来问我。我向雷蒙望去。此时，他正在盯着我。我回答说是的。听到我如此回答之后，检察官转身对陪审团说：“这个人简直太过分了。他在埋葬母亲的第二天，就去做最下流无耻的事。此外，他之所以杀人，完全是为了解决因为这无耻的事而引起的纠纷。”
检察官说完之后，非常得意地坐了下来。我的律师已经忍受了很久。此时，他站起来大声喊道：“他在这里接受审判，是因为他杀了一个人，还是因为他埋葬了他的母亲。”大厅里的人听到他这样说之后，全都不约而同地笑了起来。检察官再次站起来大声说，您这样想未免太过天真了，这两件事有着非常紧密的联系，可是您却视而不见。他大声地吼道：“没错，我控告他埋葬他母亲的时候，并没有尽到一个儿子应尽的责任。那时他怀着一颗杀人犯的心。”他的话刚一说出口，听众们立即一片哗然。我的律师额头上冒出了汗水，他显得非常无奈。我意识到，我将陷入更加被动的局面之中。
很快，审讯就结束了。我被带离法庭，带上囚车。在走上囚车前的瞬间，我再次欣赏到了夏季的美丽色彩，闻到了夏季傍晚的气息。坐在昏暗的囚车里，我再次听到了我在开心的时候听到的，这座熟悉的城市的声音：街心公园里小鸟的叫声，卖报人在傍晚时分的叫卖声，卖三明治的小商贩推销商品时的吆喝声，港口上空的嘈杂声，电车在转弯时的刹车声。这些声音对我来说是那样的熟悉。它们让我想起了我没有被关进监狱之前，在城里散步所走过的每一条路。没错，以前在这个时候，我必然非常开心。可是，现在我不再拥有那样美妙的生活。那时，我很快就会躺在床上熟睡。但是，现在我却只能待在监狱里，苦苦地期待第二天的黎明。
四
当坐到被告席上，听着别人谈论自己的时候，我并没有特别担心自己的处境，反而还仔细地倾听他们都说了些什么。我觉得那是一件十分有趣的事情。在法庭上，当我的律师和检察官在唇枪舌剑地进行辩论时，我觉得他们谈论我，比谈论我的罪行还要多。他们之间，难道真的有那么大的分歧吗？检察官宣布我有罪，而且罪孽深重，不可饶恕；我的律师对我的罪行也表示认同，但是他觉得我的罪行是由其他因素引起的。我知道我杀了人，犯了罪，这也让我感到不安。当他们争辩的时候，我真的很想让他们倾听一下我的声音。但是，我的律师以对我有利为由，不让我说话。毫不夸张地说，他们在处理这件案子时，完全无视我的存在。我的命运没有掌握在自己手上，而是掌握在他们手上。他们争辩不休，却不允许我说话。有些时候，我真想打断他们，说：“我才是被告，你们的争辩完全是因我而起。现在，你们先听我说几句话。”但是仔细想想，我觉得还是不说为妙。而且，我认为就算是一个大家都非常感兴趣的问题，一个人也不能长久地关注下去。比如说，我很快就觉得检察官的控词没意思了，反而是他的动作、他做的手势、与这个案件没有多大关系的一个话语，更能吸引我。
我觉得，他的基本观点是，我杀人是早就预谋好的。他所做的一切努力，我觉得都是为了证明这一点。就像他亲口说的那样：“先生们，我将进行双重论证。我先把他杀人的事实列举出来，然后再根据这个事实，把他的罪恶想法揭露出来。”他把妈妈死后发生的事完完整整地讲了一遍。他讲到我没有看妈妈的遗体，在妈妈的葬礼上没有流一滴眼泪，不知道妈妈的年龄，在妈妈葬礼后与一个女人去游泳，到电影院看滑稽片，把玛丽带回家，并与她做爱。他总说“他的情妇”，以至于我不知道他到底指的是什么。后来，我总算明白了，原来他说的就是玛丽。之后，他又把雷蒙事件完完整整地讲了一遍。我认为，他的话讲得基本符合情理，但是他观察事物的方式有问题。他说，为了把雷蒙的情妇骗出来，让雷蒙这个“道德败坏”的人去糟蹋她，我和雷蒙一起合谋写了一封信。后来，我在海滩上遇到了雷蒙的仇人。为了给雷蒙出头，我向那个人进行挑衅。我在雷蒙受伤之后，不怀好意地要来了他的手枪。为了能够使用雷蒙的手枪，我又重新回到海滩。遇到那个阿拉伯人之后，我将他一枪杀死。为了不留后患，我又向那个阿拉伯人的尸体上开了四枪。在开这几枪的时候，我非常沉着、冷静。
检察官说：“诸位先生们，我已经把整件事情的发展经过都非常详细地讲了出来。你们应该能够看出，他在杀人时神志非常清醒。这不是一个普通的杀人案，而是一桩赤裸裸的暴行，因此，这一点我必须要重点强调一下。先生们，我要指出的是，这个杀人犯非常聪明，他知道他所说的每一个字都可能影响到法官对他的审判，所以非常沉着，轻易不随便开口。由此可以看出，当他杀人的时候，他十分清楚自己的行为可能造成的后果。”
他口若悬河，说起来没完没了。我听到了他夸我聪明。但是我难以理解的是，聪明为什么会成为我这个囚犯的罪状呢？这对普通人来说不是一个非常好的优点吗？我觉得自己对此有些难以理解，于是就不再听检察官讲话。片刻之后，我又听到他说：“在整个预审过程中，这个人对他的行为表示过悔恨吗？没有，根本就没有，先生们。”这时，他好像非常气愤，用手指着我继续揭露我的罪行。我真不明白，他为什么会这样。当然，他说的并非全是假话，这一点我必须要承认，因为我的确没有为开枪杀人的行为，表示过悔恨。但是让我难以理解的是，他为什么会那样激动呢？我真想非常友好、亲切地对他说，无论我做错任何事情，我也从来没有悔恨过。总会有各种事情让我操心，我又怎么会有时间对做过的事情进行悔恨呢？但是，我现在是一名罪犯，我又怎么能够用这种口吻对别人说话呢？我已经被剥夺了向别人表示友情的权利。当我想到这里的时候，检察官的话又把我的注意力吸引了过去。此时，他已经开始对我的灵魂进行评论。
他说，在这段时间里，他一直在对我的灵魂进行研究，最终他发现，我的灵魂非常空虚。他说，他非常肯定地认为，我没有灵魂，没有人性。他还补充说：“既然这些品德在他身上根本就不存在，我们也不能以此作为责备他的借口。但是，现在我们置身于法庭上，不能对他有丝毫宽容之心，因为那样正义的力量就会受到无情地削弱。虽然这样做并不容易，但是必须要这样做。尤其是现在，我们在这个人身上看到了巨大的灵魂黑洞，而这将会让他变成社会的毒瘤。所以说，我们必须要这样做。”
这时，他又想起了我对妈妈的态度，于是又开始论述起来。他在辩论时所说的话，此时又被他重新复述一遍。对于这个问题，他说了很多话，而且一直没完没了地说下去，让我根本没有兴趣再继续往下听。我的注意力完全转移到了天气上来。我觉得那天早晨实在是太热了。
过了一会儿，我又听到检察官用坚定而沉稳的声音说道：“先生们，明天这个法庭将要审理儿子残忍地杀死父亲的案件。”他说，那桩谋杀案到了令人发指的地步。他希望杀人犯受到应有的惩罚。但是我觉得，我对妈妈的冷漠让他产生的厌恶之感，比那桩案件让他产生的厌恶之感，还要严重得多。他认为，一个残忍地杀害了自己父亲的人，和一个在心理上精神上杀害了自己母亲的人，都没有脸继续活在这个世界上。他觉得后一种罪行是前一种罪行的准备阶段，后一种罪行早晚会促使前一种罪行变成现实。他继续讲道：“先生们，我认为这个罪犯与明天将要审理的那个罪犯犯有同样严重的罪，都应该受到最为严重的惩罚。”
可能是讲的时间太长，他的脸上布满了汗水。他擦了一下脸上的汗水，最后说道，惩罚罪犯是他的职责，虽然这种职责会给他带来痛苦，但是为了人类社会的和平和稳定，他将无视这种痛苦的存在，坚决履行好他的职责。他说，既然我麻木不仁，完全丧失了人类的良心，那么人们就应该唾弃我；既然我不承认这个社会的基本法则，那么这个社会把我抛弃也是理所应当。他说：“我现在请求你们杀了这个人。虽然提出了这个非常残忍的请求，但是我并没有因此而感到痛苦。恰恰相反，我觉得现在非常轻松，因为我可以肯定地说，他是一个非常残忍的人，他理应受到这样的惩罚。”
说完之后，检察官如释重负地坐了下来。在此后的一段时间里，大厅里一直非常安静。我没有想到他会提出这样的请求，所以感到非常吃惊。此外，我又觉得大厅里非常热，因此我感到很不舒服。庭长的咳嗽声打破了大厅的沉寂。他问我，还有没有要说的话。听到这个问题后，我站了起来，急于想要说出心里的想法。可是越急，我的话越语无伦次。我说，我其实并不想用枪杀死那个阿拉伯人。庭长说，对此，他十分清楚。他还说，我说了半天，都没有说出什么来。因此他希望，在我的律师为我辩护之前，我能够把促使我杀人的原因解释清楚。我急于想要为自己辩护，因此就没有注意说话的逻辑。我说，是太阳促使我杀人的。大厅里的人们听到我这样说过，都笑了起来。我知道，大家都觉得我的解释非常可笑，但是那就是事实，我只是把事实说了出来。接下来，庭长让我的律师为我进行辩护。他说，他有很多话要说，可能需要几个小时的时间，而现在已经不早了，所以他请求等到下午再讲。庭长同意了他的请求。
下午，天气热得让人难以忍受。大厅里巨大的电扇在不断地扇着风。陪审团的成员们人手一把小扇子，不断地挥舞着。上午我的律师说他会讲很久，所以我也做好了心理准备。在一段时间里，我的注意力完全在他那里。因为我听到他这样说：“我确实杀人了。”此后，他总是用第一人称“我”来称呼这个被告。我不知道他为什么要这样做。出于好奇，我向法警提出了这个问题。法警不但没有给我答案，还让我保持安静。一会儿之后，他告诉了我答案。他说，这是律师们惯用的方法，所有的律师都会使用。我仍然觉得，我这个犯罪被排除在审判过程之外，好像这个案子跟我没有任何关系。我觉得我的律师非常可笑。他说，是阿拉伯人先挑衅我的，如果没有他的挑衅，我根本不会杀他。之后，他又谈论起我的灵魂。他说：“我对被告的灵魂也进行过研究。但是，我却得出了与检察官截然相反的结果。我发现了一些非常明显的东西，那些东西本不应该被忽略掉。”他说，我是一个任劳任怨的小职员，努力工作，得到公司其他人的认可。他说我是一个富有同情心的人，对别人的痛苦感同身受。他还说，我是一个孝顺的儿子，与母亲的关系非常好，尽最大的努力赡养母亲。最后，我为了母亲着想，为了让她能够过上更加舒适的生活，而那种生活是我没有能力提供的，才把她送进了养老院。我的律师继续说：“先生们，我一直不明白人们为什么要贬低养老院。其实养老院这类机构是由国家出资建立起来的，在社会中发挥着非常重要的作用。”我觉得他在辩护过程中表现得非常不错，但是他并没有提到与葬礼有关的事情。由于他的话像检察官的话一样没完没了，我的灵魂总是不断地受到别人的评论。这些事情让我摸不着头脑。
最后，律师讲的其他话我都忘掉了。我只记得在我的律师发言的过程中，我听到了法庭外面的大街上，一个卖冰棍的人吹起的喇叭声。我的头脑中立即出现了我过去所过的美好的生活。但是现在，那些美好的生活早已离我远去。我那卑微的印象深刻的快乐，全都来自那些生活。我不明白我为什么要坐在法庭里。我觉得这样做根本就毫无用处。想到这里，我感到非常难过。我的想法非常简单，我不想再这样下去，我不想再做没有任何意义的事情，只想立即结束这一切，立即从法庭上消失，回到牢房里睡觉。因此，我几乎没有听到我的律师在嚷嚷什么，尽管他的声音非常大。他说，我是因为一时糊涂才杀的人，陪审员不能因此杀死我这个诚实、勤奋的人。他认为，对我来说，最为严厉的惩罚，就是让我悔恨终生。法庭辩论结束之后，我的律师已经累得没有力气，他非常疲惫地坐了下来。他的同事们都非常热情地跑过去跟他握手，并称赞他的表现。其中一个人甚至还让我也夸奖我的律师。由于我实在太累了，所以就随便说了几句恭维的话。
