石榴汁酸溜溜的，
就像未熟的覆盆子。
石榴花似蜡制作，
花色也如同果色。
深藏的珍宝，
蜂巢的隔层，
五角形筑造，
香味浓浓。
果皮开裂，
籽粒脱落，
血红的籽粒，
落进蓝色杯中，
还有金色汁液，
流入彩釉盘中。
西米阿娜，请把无花果歌颂，
只因无花果把爱藏在心中。
于是她说：我来歌颂，
无花果把爱藏在心中。
密室里举行婚礼，
花瓣紧紧合拢；
花香不外溢，
美味不外扩，
全部花香变美味。
朴实无华的花朵，
甜美可口的果实，
果实就是成熟的花朵。
她说：我歌颂了无花果，
你也来赞赞百花吧。
“好吧，”伊拉斯回答，“我们还没有唱完所有的花果。”诗人的天赋：动不动就大发感慨的天赋。
（在我看来，花的价值，就在于能结果。）
你还没有谈过李子。
树篱上的黑刺李，
经雪一冻甜如蜜。
欧楂要放烂了吃。
枯叶色的大板栗，
火上烤裂才好吃。
“记得有一天，我冒着严寒上山，从雪中采回来越橘。”
“我不喜欢雪，”洛泰尔说道，“那是一种神秘莫测的物质，还没有在大地上扎根。我讨厌雪那种刺眼的白光，把景物全埋没了。雪又那么冷，拒绝生命。我也知道，雪覆盖生命，保护生命，但是要等雪融化了，生命才能复苏。因此，我倒希望雪是灰色的、肮脏的，半融化状态，差不多跟雨水一样浇灌植物。”
“不要这样说，雪也同样很美。”于尔克说道，“雪只因爱得过分而融化的时候，才换上一副愁苦的容颜。你特别喜欢爱情，才愿意雪处于半融化状态。其实，雪在得意洋洋的时候，才显得非常美。”
“我们别争下去了，”伊拉斯说道，“我说：好极啦！你就别说：糟透啦！”
那天夜晚，我们每人都以歌谣体吟唱。莫利贝唱了一支
最著名的情人之歌
苏勒伊卡！为了你哟我才住口，
不再饮司酒官给我斟的酒。
鲍阿布迪格林纳达最后一个国王。，我在格林纳达为了你
才给热内拉利夫的夹竹桃浇水。
巴尔基自《可兰经》问世之后，阿拉伯作家就称赛伯伊国的王后为巴尔基。，你从南方省来让我猜谜语，
我却成了苏莱曼即苏莱曼一世(1495—1566)，奥斯曼帝国苏丹。。
他玛他玛和暗嫩为兄妹，是大卫的儿女，暗嫩被他兄弟沙押龙所杀。，我是你哥哥暗嫩，
因为不能占有你而断魂。
伯特莎贝，我正追一只金鸽，
登上我宫殿的最高露台，
忽见你要入浴，
赤裸着玉体走下来，
我就是让你丈夫为我自尽的大卫。
书念美女，我为你歌唱，
听来就像宗教的圣歌。
福纳丽娜，我在你的怀抱，
在你怀抱做爱而欢叫。
左贝伊德，我就是那天早晨你遇到的那个奴隶；当时我走在通向广场的街上，头顶着一只空篮子，而你叫我跟随你，叫我装满一篮子枸橼、柠檬、黄瓜、各种香料和糖果。我见你喜欢我，就向你喊累，于是你留我住下，陪伴人两个妹妹和三名出家的王子。我们每人轮流讲述自己的故事，并听别人讲述。轮到我时，我就说道：“左贝伊德，同你相遇之前，我的生活没有故事，现在怎么能有呢？你不就是我的全部生活吗？”——顶篮子的奴隶说到这里，便大吃起蜜果。（记得小时候，我特别渴望吃到《一千零一夜》中提到的蜜饯。后来我吃到了用玫瑰汁做成的蜜饯，还听朋友说过荔枝蜜饯。）
阿里阿德涅，我是过客忒修斯
把你遗弃给巴克科斯罗马神话中的酒神。，
以便继续赶我的路程。
欧律狄刻，我的美人儿，
我是你的俄耳甫斯希腊神话中的歌手，善弹竖琴，去阴间寻找死去的妻子欧律狄刻，用乐声打动冥后。冥后允许他把妻子带回人间，但一路上不得回顾。他快走到地面时，想回头看看妻子是否跟来，结果欧律狄刻又回到阴间。，
让你跟着好不心急，
只因回头望了一眼，
就把你抛在地狱里。
接着，莫普絮斯也唱了一支
不动产之歌
一看河水开始猛涨，
有些人就逃到山上，
还有人心想：淤泥能肥田；
另一些人心想：这回破了产；
还有人什么也不说，什么也不想。
河水已然涨得很高，
有些地方树木还看得见，
还有些地方露出房顶，
钟楼、高墙和远处的山峦，
另一些地方则什么也看不见。
有些农民将羊群赶上山，
还有些将小孩子抱上船；
另一些随身带上金首饰、
食物、证券和一切生财之物。
还有些农民什么东西也不带，
逃到船上漂洋过大海，
醒来发现到了陌生地，
有的到中国，有的到秘鲁，
还有些再也醒不来。
接着，居兹曼则唱了一支
疾病圆舞曲
在此仅录下最后一段
……
在达米亚特，我患了热症。
在新加坡，我浑身起了白色紫色疱疹。
在火地，我的牙齿全脱落。
在刚果河上，鳄鱼咬去我一只脚。
在印度，我得了一种萎靡病，
全身皮肤绿油油的又透明，
眼睛仿佛变大，充满了伤感。
我生活在一座灯火辉煌的城市，每天夜晚都发生形形色色的犯罪案件；然而，离港口不远的海面上，总漂浮着还没有派足苦役犯桨手的桨帆船。一天早晨，我登上一只船出海，总督交给我四十名桨手由我指挥。我们行驶了四天三夜，四十名桨手为我耗尽了惊人的臂力。他们划桨不停地搅动无穷的海浪，这种单调的疲劳动作，消磨了他们好滋事的精力。不过，他们的形象变美了，一个个沉思默想的神态，他们往昔的追忆在无垠的大海上流逝。傍晚，我们驶进一座运河纵横交错的城市，一座金色或灰色的城市，凭其灰褐色还是金黄色，则称作阿姆斯特丹或威尼斯。
四
傍晚，阳光灿烂的白昼刚刚结束，天色还没有完全黑下来，在菲索尔山脚下花园，西米阿娜、蒂梯尔、梅纳尔克、纳塔纳埃尔、海伦、阿尔西德和其他几个朋友聚会。那些花园坐落在佛罗伦萨城和菲索尔山之间，早在薄伽丘时代，庞菲尔、菲亚梅达就曾在那里吟唱。
天气炎热，我们在平台上吃过点心，又下来漫步在园中绿荫路上，吟唱了一阵，接着在桂树和橡树下徘徊，准备过一会儿，就躺在碧绿橡树掩映的一泓清泉的草地上，长时间休息，消除白天的疲倦。
我从一伙人走到另一伙人，只听见片言只语，不过大家都在谈论爱情。
“但凡情欲都快活，都值得体验。”埃利法斯说道。
“然而，不见得每一种都适于所有人，总应当有所选择。”
稍远处，特朗斯向费德尔和巴希尔叙述：
“我爱过一个卡比尔族女孩。她皮肤黝黑，肌体刚刚成熟，十分完美，在最娇柔，最沉迷的情欢中，能令人困惑地保持庄重的神态。她是我白天的烦恼，夜晚的欢乐。”
西米阿娜和伊拉斯都说：
“那是个经常要给人吃的小果子。”
伊拉斯唱道：
我们有几次小小的艳遇，就像大路边偷吃摘来的小酸果，真希望再甜点就好了。
我们坐到水泉旁边的草坪上：
……附近夜莺一阵鸣唱，我一时走神儿，没注意听他们的话，现在又听见伊拉斯说道：
“……我的各种感官都有各自的欲望。每次我要回到内心，总发现男女仆人坐满了餐桌，没有给我留下一点位置。贵宾席让渴欲占了，其他欲望也都纷纷争取那个位置，全桌闹得不亦乐乎，但是，所有欲望又联手对付我，一个个喝得醉醺醺的，一看见我走近餐桌，就群起而攻之，把我赶出去，拖到外面。我只好出来，到别处去给我的欲望采摘葡萄。
“欲望！美好的欲望，我要给你们带来压榨过的葡萄，再次给你们斟满巨大的酒杯，不过，你们要让我回到自己的居所，并且在你们醉入梦乡时，让我戴上紫藤和常春藤花冠，用以遮住我这额头的愁容。”
我本人也喝醉了，再也听不清别的谈话。有时，夜鸟停止啼鸣，夜显得格外幽静，仿佛独自一人凝望夜空。有时，我又似乎听见各处是人声笑语，同我们这伙人的谈话声交织在一起。那些声音说道：
彼此彼此，我们也经历了心灵的忧烦。
种种欲念不让我们踏下心来工作。
……
这一夏天，我的所有欲念都很焦渴。
都仿佛穿越了沙漠，
而我却拒绝给饮料喝，
知道喝多了会病倒。
（有的葡萄串上遗忘在安睡，有的葡萄串上蜜蜂在采蜜，还有的葡萄串上仿佛留住了阳光。）
每天夜晚有一种欲望坐在我床头。
次日黎明我发现它还没有走。
它在那儿守护我整整一通宵。
我走啊走，想把我的欲念拖疲劳，
不料仅仅把我的肉体累坏了。
现在，克勒奥达利兹则唱起：
我的一切欲望圆舞曲
不知昨夜做了什么梦，
醒来我的欲望就渴得不行，
睡梦中它们似乎穿越了沙漠。
在欲念和烦恼之间，
总徘徊着我们的不安。
欲念啊！你们就不会厌倦？
噢！噢！来了这小小的欢乐，
转瞬间就会过去！
唉！唉！我知道如何延续我的痛苦，
可是我的欢乐，却不知道如何驯服。
我的不安在欲念和烦恼之间徘徊。
在我看来，全人类就像个病人，在床上辗转反侧，想休息却怎么也无法入睡。
我们的欲望穿越了许多世界，
却从来没有得到餍足。
又渴望休憩又渴望欢乐，
大自然也挣扎得好苦。
我们在空荡荡的房间，
忧伤地高声呼喊。
我们登上塔楼，
只见到茫茫黑夜。
我们沿着干裂的堤岸，
哀号呼叫跟母狗一般。
我们在奥雷斯山上，像狮子一样怒吼；我们在盐湖岸边，像骆驼一样吃灰色藻类，吮吸空心茎中的汁液，只因沙漠里异常缺水。
我们像海燕，
飞渡了无处觅食的重洋。
我们像蝗虫，
为了果腹就一扫而光。
我们像海藻，
随着阵阵风暴到处漂荡。
我们像雪花，
任凭狂风卷得漫天飞扬。
噢！一死倒好，以求永远安息！但愿我的欲望终于衰竭，不再层出不穷地转生！欲望！我拖着你到处流浪；在田野里我让你凄惶，到了大都市我把你灌醉，把你灌得烂醉，却没有给你解渴；我让你沐浴在月色中，带你漫步，带你乘船在波浪上摇荡，好让你进入水上的梦乡……欲望！欲望！我拿你怎么办？你究竟要干什么？难道你就不会厌倦吗？
月亮从橡树枝叶间露出来，像往常一样，毫无变化，但是很美。现在，他们扎成几堆聊天，我只能零星听见几句。他们好像七嘴八舌，都在谈论爱情，根本不在乎有没有人听。
不久，谈话冷淡下来，而此刻，月亮隐没在橡树的繁枝密叶后面，大家挨着躺在叶子上，听着还喋喋不休的几个男女，但听不明白谈话的内容了，继而，那谈话声更加细微，传到我们耳畔，就混同青苔上溪流的潺潺声了。
西米阿娜忽然站起来，用常青藤做了一个花冠，我闻到撕破绿叶的清香。海伦解开长发，一直垂到长裙上。拉舍尔去采湿青苔，用来润润眼睛好睡觉。
连月光也消失了。我躺着不动，只觉心醉神迷，乃至有点感伤。我没有一起谈论爱情，但等天一亮就走，再去漫游。我头脑倦怠，早就想睡了。我睡了几个小时，天刚亮就上路了。
