最近的小屋离这儿不到两公里，但穿着橡胶靴全力跑，我猜大概也要十分钟才到得了，感觉上好像比实际距离还要远得多。
来应门的老人后来告诉我，当他打开门没看见人影时，还以为自己疯了，直到他低头往下看，才发现一个穿着“织果牌”内裤、喘得说不出话来的小鬼。
司库达先生是位严肃的斯堪的纳维亚(1)独居老人，一脸皱纹，原来高大的身材也因为岁月的消磨而萎缩了。他看起来实在太老了，我本来打算继续跑到下一家木屋去，但他让我冷静下来把事情说清楚。在打电话到刑警办公室之后，我们便带着一捆绳子往沼地跑，后面还拖了一艘充气救生艇。他不时停下脚步，像要打撞球一样弯下腰，一张脸红得像正在产卵的红鲑鱼，尖锐的喘气声听着像是能把树枝都给吹断的强风。我脑子里闪过一个念头：我可能会一个晚上害死两个人。等我们冲到海滩时，天色已经微亮，视线也变得比较清楚，我不禁开始担心自己是不是耽误了太多时间。
海水还是那么的平静，旭日依旧升起，你根本看不出有任何可怕的事情正在发生。这就是地球：它不会停下来去感知每天所发生的灾难，它只是不断地旋转，不断让一堆烂事发生。我想这就是人们寻求宗教信仰的缘故：那才能帮助他们领会到一个令人不安的事实--无论是他们出生前或死亡后，这个世界在没有他们的状况下依旧运转如常，不会有一句赞扬，更不会有一丝怜悯。
潮水回涨的速度比我预期的还快。事实上，潮汐的涨落是没什么规律可言的，退潮的初始或涨潮的最后一刻总是鬼祟缓慢，让你无从察觉。它们通常会在摇摆不定一小时后--趁着你最不大意的时候--才气势汹汹地涨起或退落。在我找来独居老人的那段时问里，潮水一定在拼命地疯涨，当我面对着费普斯和我一开始挖蛤蚌的那片海滩时，一股恐慌刺痛了我的全身--水面上没有任何突出物，没有费普斯的身体，也没有管子了。
什么都没有了。
我把费普斯独自丢在这里，和那个银色怪物在一起，而现在这里除了水之外什么都没有了。
司库达老先生看过整片海湾，又转头疯狂地瞪着我，好像我害他儿子溺死了--或者我不过开了一个最残酷的玩笑。
我吞了吞口水，这才想起费普斯之前曾和我在沙滩上往南闲晃。我终于在海滩线外发现一根伸出水面的管子时，却不禁一阵晕眩恶心，那管子和标注牡蛎田位置的长棍看起来一模一样。
我慌乱地看了第二眼，发现管子旁的水面上，还漂浮着费普斯那摇滚巨星般的乱发。我屏住呼吸，仿佛我也和他一样泡在水里似的，然后大叫：“我们来了！”不过，当然的，他是不可能听得到的。
等我们靠得够近后，我带着末端打了个环结的绳子坐上小艇，让司库达先生把我往外推。我狂乱地用手拼命划向费普斯，可以看见他的嘴巴就在水面下，拳头紧紧握着水管，疯狂的眼睛往外凸出。我遵照老人的指示，让环结穿过塑胶管和费普斯的肩膀落下，他慢慢地用空着的那只手抓住了绳子。“你要确定绳子一定要绕在他的胸口上！”老人大叫着。我其实看不出来自己是否有做到，但我还是肯定地回答了，然后就向旁边退开。老人将绳子卷紧拉直，接着把绳子绕在臀部打了个结，转身往沙滩的高处走。一开始，费普斯没有动，突然一声轻微的爆裂声，我看到塑胶管像一根潜水氧气管般快速移动，接着费普斯终于被拉出了水面，像只搁浅的鲸鱼，倒在浅滩上咳个不停。老人不断地在费普斯背上用力拍打，他剧烈地咳着，但只咳出了一堆口水。
“他不会有事的。”司库达先生说，但在我看来可不是这样。费普斯的嘴唇冻成了淤紫色，脖子周围的皮肤布满了橘色的斑点，好像被人勒过一样。我们帮他脱下汗衫和橡胶防水衣，又用老人的外套把他裹了起来，并抱住他直到他剧烈的颤抖稍稍减缓为止。
终于，费普斯张开眼睛看着我，结结巴巴地说：“烂……烂透了……”
他开始又哭又笑的，这时有两个身材像是垒球运动员的女人从沙滩上一路慢跑过来，两人中间还悬着一个担架。在她们气喘吁吁地开口说话时，埋在沙地里的蛤蚌们喷出水柱向她们打招呼，简直像是完美的配乐。这时太阳也爬上了树梢，海水在阳光下闪耀舞动着。
如果你住在海边，就会习惯地将这种时刻存在脑中，等几个月后，当顽固的雨连下五十六天，白昼也变短时，再将它们抽出来好好回味。此刻，我看见海豹的尾巴在海面打转，一群细小的银鱼划破水面，还看到几只褐白花色的鸭子扑打着翅膀，像飞箭般消失在闪烁发亮的海湾中。
我看到了一切。
