整件事情发生的时候，安琪·史坦纳几乎都在睡觉。等她起床时，只看到那只鱿鱼已经摊在浅银色的防水油布上，被大货车载着开上酒馆旁的上船坡道。她在它旁边快速地绕了一圈，立刻仰天哈哈大笑，好像那只鱿鱼是天上掉下来的笑话似的。接着她又慢悠悠地从桥上晃过，往我家那边的海滩走去，屁股后头还跟了一个我。
我爸妈赶去上班了，走之前还不忘看了我好几眼，是那种“你得给我好好解释”的眼神--可谁会在乎呢？我昏昏欲睡，安琪用手臂环住我，撑起我，仿佛她看出了我随时可能会虚脱昏倒。我趁着这个机会，尽可能将脚步放慢，努力想将她带着草叶味的发香、挂在我肩膀上的古铜色长手臂的重量和温暖，都牢牢记在心里。我想问她，我们是不是该在这只鱿鱼被拖进实验室之前，找老弗洛伦斯出来看看。但我知道那一定会是场痛苦的折磨，而且我不想和任何人分享安琪。
我对安琪的依恋，是从她念《月亮，晚安》(1)给我听开始的，但那个年纪我除了情感之外，脑袋里还记不住其他东西。早些年，她常常来当我的保姆，她的味道对我来说熟悉得像是家人一样，但要追上她的情绪和变化仍是一件困难的事。她在满十八岁时，将头发剪到和下巴齐短，并在肚子上刺了一个黑玫瑰的图案。她还在眉毛上穿了一个银环，看起来好像被渔夫钓上后，又挣脱了一样。她咬指甲、很少洗头，总是穿着松松垮垮的工作裤，用尽各种方法掩藏自己的美丽，但这可骗不了我。我发现在她身边时我总是很难正常思考，就连呼吸也变得紊乱起来。
安琪在一个叫L.O.C.O.乐队--也叫“疯子”乐队--里当主唱。她的表演我只看过一次，那是在西尔威斯特公园的一场户外演唱会。她穿着一件红色与粉色横条纹交错的短洋装，唱着--准确说是呢喃外加尖叫--一首有关什么迷人恶魔和双面天使的歌，整首歌重复了一遍又一遍，仿佛她很害怕停止似的。台上只有她和鼓手--一个毛发茂密、手臂粗壮如蟹螯的家伙。她边弹贝司边号叫，还不停地摇晃着脑袋，力道刚好可以甩动她的短发，而那个疯狂的鼓手却像个臭汗洒水器。那音乐吓到我了，但其他人却一副很感动的样子。大家都没跳舞，只是随着音乐不自觉地摇摆，在草地上晃动着。安琪之所以很有名，部分原因是她偶尔会在表演时昏倒，这给海边居民提供了丰富的八卦题材。我曾经听到妈妈问她的朋友，自己唯一的女儿在外疯疯癫癫抛头露面，史坦纳法官对此不知有什么看法。至于安琪昏倒的消息，我听到时只有一个想法：我要想办法在她下次昏倒时紧紧地抱住她。
安琪提出的问题比其他人好多了，而且我也不介意告诉她我所知道的一切，外加一些我编造的事情。当我终于将目光移开，不再紧盯着她看时，才注意到潮水已经一路升高了。涨潮总让我有安心的感觉，尤其那天的潮水涨得比平时还高，映照着天空，时间仿佛也跟着慢下了脚步。
把整件事从头到尾都说完了之后，我又重复了一遍她最感兴趣的片段--也就是只有我、月光和巨鱿的那一时刻。同时，我一边爬进妈妈在我出生很久之前从墨西哥买回来的巨大吊床里，一边暗地里希望她不要马上离开。
安琪不仅没有离开，还用肚子推我的屁股，轻轻地摇起了吊床。我抬头看着她绿色的眼睛，和她脸上可以玩连连看的雀斑。我和她近得足以听见她胃里的咕噜声。如果非得永远困在某种处境中不得脱身的话，我愿意选择停在这一时刻。但我的意识违反了我的意志，开始模糊起来。我的睡意总是如此，来得不是时候。
我漏听了她前面几个字，只来得及听到她说男孩子老是拼命想取悦她。听到这里，我说：“这很正常啊。”我跟她描述三刺鱼--一种栖息在礁石间丑丑的鱼--疯狂跳舞求偶的样子。“那真的非常夸张，”我边说边模仿，“夸张到难以置信。雄蟾鱼更可笑，它在求偶的时候，会拼命快速震动气囊的肌肉，发出很响的嗡嗡声，声音大到船屋上的人都受不了。”
她咧嘴一笑，露出了亮晶晶的牙齿。如果我从海洋生物中学习和发现的东西无法让安琪微笑的话，谁知道我还会不会对海洋那么着迷。
我的意识又模糊了，直到她用肚子上的黑玫瑰撞到我的屁股，坦诚说她还没遇到过任何追求超过一夜爱情的男孩或男人。我不懂这话的意思，但又不想让自己说的话听起来太天真，所以就说出了脑子里蹦出的第一个念头，不过那只是一句汽车贴纸上的口号，我自己也搞不懂意思。
“吃牡蛎，”我喃喃地说，“爱持久。”
她咯咯的笑声是我对那个早晨最后的记忆。
