丁雨生文笔流畅，少荃请他去做幕僚，他不愿意去，恐怕他也不愿意去弟那里，真难为少荃了。南坡才气很大，人都乐于用他，只是年岁太大了，而且广东、湖南交涉的事情太多，也必须把南翁留在湖南，通所有的消息。我打算派鹤汀前去，鹤汀与劳公向来很好。等到长江通行以后，请南翁来这里商办盐务，或许更为妥当。
又接到弟的信，知道巢县、含山在一天之内收复了，十分高兴。米可以多送，弹药各送三万。只是办事的人手实在不可多得，希望等找到得力人手后，请他去弟那里。受山不乐意在希帅那里，马上就去左帅大营中，也不便挽留了。
同治元年三月二十七日与九弟国荃书
沅弟左右：
和城已克，大约裕溪口、西梁山两处俱难站脚。若得庐郡速下，则江北可一律肃清矣。雪琴已派水师三营进清巢湖。若弟能派四千人助围庐郡，东路多公更易得手，但须与守巢县之兵声气联络，万一有大股援贼上犯，我之局势本紧，方能立于不败之地。
至弟欲亲率五千人南渡，助攻芜、鲁，则断不可。用兵以审势为第一要义。以弟军目下论之，若在下游采石渡江，隔断金陵、芜湖两贼之气，下窥秣陵关，是为得势。若在上游三山渡江，使巢、和、西梁留守之师与分攻鲁港之兵隔气，是为失势。余已调鲍公全军与季弟会攻芜、鲁。
弟军破西梁山后，将巢、和、西梁山三处派兵守定，即作为弟军后路根本，然后亲率七八千人由采石渡江。闻太平府城已拆，该逆毫无守御，应易收复。弟驻军太平一带，与隔江和州、西梁之兵阴相掎角。水师自裕溪口起至乌江止，联络屯扎，两岸亦易通气。如此布置，则弟军上可夹攻东梁、芜湖，下可规取金陵，似为得势。余意如此，弟再细询熟于地形者，或亲赴南岸一看，乃可定局。
其渡江之早迟，由弟自行酌度。或待庐州克后，或庐未克而先渡，弟与多公函商行之。
至进兵金陵之早迟，亦由弟自行审察机势。机已灵活，势已酣足，早进可也；否则不如迟进。与其屯兵城下，由他处有变而退兵，不如在四外盘旋作势，为一击必中之计。兄不遥制也。
【译文】
沅弟左右：
和城已经收复，大概裕溪口、西梁山两处都难站住脚了。如果占据了庐郡后迅速向下，那么江北的敌人就可以一律肃清了。雪琴已派水师三个营进剿巢湖。弟弟若能派四千人援助围攻庐郡，东路的多公更容易得手了，但必须与防守巢县的官兵通气联络，万一有大股敌军来援向上进犯，我方的局势本来吃紧，刚好能立于不败之地。
至于弟弟要亲自率领五千人南渡，助攻芜、鲁，决不可以。用兵要以审势为第一重要。以眼下季弟的情况而论，如果在下游采石渡江，隔断金陵、芜湖两处敌人的气息，下窥秣陵关，就是得势。如果在上游三山处渡江，使巢、和、西梁留守之师与分攻鲁港的兵隔开，就是失势。我已经调鲍公全军与季弟会攻芜、鲁。
弟军攻破了西梁山之后，要在巢、和、西梁山三处派兵驻守，作为弟军后退的根基地，然后再亲自率七、八千人由采石渡江。听说太平府城已拆掉，该敌毫无守御工事，应该容易收复。弟驻军在太平一带，与隔江的和州、西梁山的兵暗成掎角之势。水师从裕溪口起到乌江止，联络屯扎，两岸也容易通气。这种布置，可使弟的军队上可以夹攻东梁、芜湖，下可以攻取金陵，似乎是得势。我的意思就是这样，弟弟再找一个熟悉地形的人细问一问，或是亲自到南岸看一看，才可定局。
渡江的早晚，由弟弟自行斟酌。是等庐州收复以后，或是不等庐州收复而渡江，弟弟与多公去信商量再行动。
至于进兵金陵的早与晚，弟弟也要审势察机而行。机会灵活，势已充足，早进也可以；否则不如晚些进兵。与其屯兵城下，因他处有变再退兵，不如在四处盘旋作势，这才是一击必中的妙计。我不遥控了。
同治元年四月初四日与纪泽书
字谕纪泽儿：
连接尔十四、二十二日在省城所发禀，知二女在陈家，门庭雍睦，衣食有资，不胜欣慰。
尔累月奔驰酬应，独能不失常课，当可日进无已。人生惟有常是第一美德。余早年于作字一道，亦尝苦思力索，终无所成。近日朝朝摹写，久不间断，遂觉月异而岁不同。可见年无分老少，事无分难易，但行之有恒，自如种树畜养，日见其大而不觉耳。尔之短处在言语欠钝讷，举止欠端重，看书能深入而作文不能峥嵘。若能从此三事上下一番苦工，进之以猛，持之以恒，不过一二年，自尔精进而不觉。言语迟钝，举止端重，则德进矣。作文有峥嵘雄快之气，则业进矣。尔前作诗，差有端绪，近亦常作否？李、杜、韩、苏四家之七古，惊心动魄，曾涉猎及之否？
此间军事，近日极得手。鲍军连克青阳、石埭、太平、泾县四城。沅叔连克巢县、和州、含山三城暨桐城闸、雍家镇、裕溪口、西梁山四隘。满叔连克繁昌、南陵二城暨鲁港一隘。现仍稳慎图之，不敢骄矜。
余近日疮癣大发，与去年九十月相等。公事丛集，竟日忙冗，尚多积阁之件。所幸饮食如常，每夜安眠或二更三更之久，不似往昔彻夜不寐，家中可以放心。此信并呈澄叔一阅，不另致也。
涤生手示
【译文】
字谕纪泽儿：
连续接到你十四日、二十二日在省城发出的信，知道二女儿在陈家，全家和睦，有衣有食，不胜欣慰。
你连日来奔走应酬，并不丢弃功课，应该每天进步。人生中只有“常”是第一美德。我早年对于写字的方法，也曾经苦思苦想，终无所成。近来天天摹写，长时间没有间断，终于感到日新月异，每年都有不同。可见，年龄不分老少，事情不分难易，只要行之以恒，自然如同种树和畜养牲畜一样，每天不觉得它在长大，而事实上它在不断地长大。你的短处在于说话欠稳重，举止欠端庄，看书能深入进去但写文章却不很出色。如果能从这三件事上下一番苦工夫，锐意进取、持之以恒，那么不过一两年，自然会有重大进步而自己又不易察觉。言语稳重了，举止端庄了，德行也就上进了。写文章有了峥嵘雄快之气，你的学业也就上进了。你前些日子作诗，有些头绪了，近来也常写吗？李、杜、韩、苏四家的七言古诗，惊心动魄，你涉猎到了吗？
这里的军事状况，近日很顺手。鲍军连续攻克青阳、石埭、太平、泾县四座城池。你沅叔连续攻克巢县、和州、含山三个城池及桐城闸、雍家镇、裕溪口、西梁山四个要塞。你满叔连克繁昌、南陵两城及鲁港要塞。现在仍在慎重稳妥地谋划，不敢有丝毫骄傲。
我近日疮癣发作，非常厉害，与去年九、十月一样。公事堆积，终日繁忙，还有许多积下的文件。所幸的是饮食如常，每天夜里安睡到二更或三更，不像过去彻夜难眠，家中尽可以放心。这封信你呈给澄叔看看，不另给他写了。
涤生手示
同治元年四月十二日与九弟国荃书
沅弟左右：
水师攻打金柱关时，若有陆兵三千在彼，当易得手。保彭杏南，系为弟处分统一军起见。弟军万八千人，总须另有二人堪为统带者，每人统五六千，弟自统七八千，然后可分可合。杏南而外，尚有何人可以分统？亦须早早提拔。办大事者，以多选替手为第一义。满意之选不可得，姑且取其次，以待徐徐教育可也。
【译文】
沅弟左右：
水军在攻打金柱关的时候，如果有三千陆军在那里，应当容易成功。保彭杏南，是为了让弟分统一军。弟的军队有一万八千人，总需要另外有两个有能力成为统领者的人，每人带领五六千人，弟自己带领七八千人，然后可分可合。杏南之外，还有谁能够分统？也必须早提拔。办大事的人，以挑选助手为第一重要，满意的人选得不到，暂时选用其次者，再对他慢慢教育就可以了。
同治元年五月十五日与国荃国葆书
沅、季弟左右：
帐篷即日赶办，大约五月可解六营，六月再解六营，使新勇略得却暑也。抬小枪之药，与大炮之药，此间并无分别，亦未制造两种药。以后定每月解药三万斤至弟处，当不致更有缺乏。王可陞十四日回省，其老营十六可到。到即派往芜湖，免致南岸中段空虚。
雪琴与沅弟嫌隙已深，难遽期其水乳。沅弟所批雪信稿，有是处，亦有未当处。弟谓雪声色俱厉。凡目能见千里，而不能自见其睫，声音笑貌之拒人，每苦于不自见，苦于不自知。雪之厉，雪不自知；沅之声色，恐亦未始不厉，特不自知耳。曾记咸丰七年冬，余咎骆公、文、耆待我之薄，温甫则曰：“兄之面色，每予人以难堪。”又记十一年春，树堂深咎张伴山简傲不敬，余则谓树堂面色亦拒人于千里之外。观此二者，则沅弟面色之厉，得毋似余与树堂之不自觉乎？
余家目下鼎盛之际，余忝窃将相，沅所统近二万人，季所统四五千人，近世似此者曾有几家？沅弟半年以来，七拜君恩，近世似弟者曾有几人？日中则昃，月盈则亏，吾家亦盈时矣。管子云：“半斛满则人概之，人满则天概之。”余谓天之概无形，仍假手于人以概之。霍氏盈满，魏相概之，宣帝概之；诸葛恪盈满，孙峻概之，吴主概之。待他人之来概而后悔之，则已晚矣。吾家方丰盈之际，不待天之来概、人之来概，吾与诸弟当设法先自概之。
自概之道云何，亦不外清、慎、勤三字而已。吾近将清改为廉字，慎字改为谦字，勤字改为劳字，尤为明浅，确有可下手之处。沅弟昔年于银钱取与之际不甚斟酌，朋辈之讥议菲薄，其根实在于此。去冬之买犁头嘴、栗子山，余亦大不谓然。以后宜不妄取分毫，不寄银回家，不多赠亲族，此廉字工夫也。谦之存诸中者不可知，其着于外者，约有四端：曰面色，曰言语，曰书函，曰仆从属员。沅弟一次添招六千人，季弟并未禀明，径招三千人，此在他统领所断做不到者，在弟尚能集事，亦算顺手。
而弟等每次来信，索取帐篷子药等件，常多讥讽之词，不平之语，在兄处书函如此，则与别处书函更可知已。沅弟之仆从随员颇有气焰，面色言语，与人酬接时，吾未及见，而申夫曾述及往年对渠之词气，至今饮憾。以后宜于此四端痛加克治，此谦字工夫也。每日临睡之时，默数本日劳心者几件，劳力者几件，则知宣勤王事之处无多，更竭诚以图之，此劳字工夫也。
余以名位太隆，常恐祖宗留诒之福自我一人享尽，故将劳、谦、廉三字时时自惕，亦愿两贤弟之用以自惕，且即以自概耳。
湖州于初三日失守，可悯可敬。
【译文】
沅弟左右：
帐篷马上赶制，大约五月份可送到六个营中，六个月再送到另外六个营中，以使新营的士兵可以稍稍避一下暑。抬小枪的火药，与大炮的火药，在这里并无区别，也没有制造两种火药。以后定为每月解送三万斤火药到你处，应当不会再缺乏了。王可陞十四日回省城，他的老营十六日可以到达。到达以后马上派他去芜湖，以免南岸中段空虚。
雪琴与沅弟矛盾较深，难于在短期内融洽。沅弟批评雪琴的话，有对的地方，也有不妥的地方。弟弟说雪琴声色俱厉，眼睛能看见千里之外，却看不见自己的眉睫；声音笑貌拒人于千里之外，而自己往往看不见，不能知道。雪琴的严厉，在于雪琴自己不知道；沅弟的声色，恐怕也未尝不严厉，只是不自知。曾记得咸丰七年冬，我责备骆公、文、耆对我刻薄，温甫就说：“兄的脸色，常常给人以难堪。”又记得咸丰十一年春天，树堂深深地责备张伴山骄傲不敬，我就说树堂的脸色拒人于千里之外。观察这两件事，沅弟面色的严厉，是不是像我和树堂那样自己不知道呢？
我家目前处于鼎盛时期，我窃居交相之位，沅弟统率近两万人，季弟统率四、五千人，近代像这样的有过几家？沅弟半年以来，七次拜受皇恩，近代像弟弟的有几个人？日中则昃，月满则亏，我家现在也是月满之时啊。管仲说：“斗斛满由人来减损它，人满由天减损他。”我说天之减损是无形的，仍然借人的手来减损。（例如）霍氏盈满了，魏相减损他，宣帝减损他；诸葛恪盈满了，孙峻减损他，吴国君子减损他。等他人来减损时后悔，已经晚了。我们家刚刚丰盈，不要等天来削弱自己，别人来削弱自己，我与各位弟弟应当设法自己先来削减自己。
自己削减自己的方法是什么呢？也不外乎清、慎、勤三个字而已。我最近将清字改成了廉字，将慎字改成了谦字，勤字改为劳字，更加明白浅显，实在是便于操作。沅弟去年取用银钱之际没有很好地斟酌，朋辈们对你的讥讽诽薄，其根本原因就在这里。去年冬天买犁头嘴、栗子山，我也很不以为然。以后不应该妄取分毫，不寄钱回家，不多赠亲戚族人，这是廉字的工夫。谦字的内涵不可知，但谦表现在外表，约有四层：脸色、言语、书信、仆从人员。沅弟一次添招六千人，季弟并不请示，直接招了三千人，这是其他统领绝对做不到的，对弟弟而言却能做到，还算顺利。
但弟弟每次来信，索要帐篷、弹药等物，经常有许多讥讽的话和不平之词，给你的兄长写信是这样，给别人写的信更可知其用语不当了。沅弟的仆从人员很有气焰，面色言语方面与人接触时是什么样子，我没能看到，但申夫曾对我说过去年你的仆从对他说话的语气，使我至今感到遗憾。以后应从这四点上严加克服，这是谦字的工夫。每天睡觉前，要默默地数一下本日有几件事操心、有几件事费力，就知道为国家办的事不多，而更要努力地去做，这是劳字的工夫。
我因为名位太重，经常怕祖宗留下来的福分被我一个人享用尽了，所以时常以“劳、谦、廉”三个字警戒自己，也希望两位贤弟以此三字自警，并且以此自责，约束自己。
湖州于初三那天失守了，令人同情，守城将士的勇气令人敬仰。
同治元年五月二十四日与纪泽书
字谕纪泽：
二十日接家信，系尔与澄叔五月初二所发，二十二又接澄侯衡州一信，具悉五宅平安，三女嫁事已毕。
尔信极以袁婿为虑，余亦不料其遽尔学坏至此，余即日当做信教之。尔等在家却不宜过露痕迹，人所以稍顾体面者，冀人之敬重也。若人之傲惰鄙弃业已露出，则索性荡然无耻，摈弃不顾，甘与正人为仇，而以后不可救药矣。我家内外大小于袁婿处礼貌均不可疏忽，若久不悛改，将来或接至皖营，延师教之亦可。大约世家子弟，钱不可多，衣不可多，事虽至小，所关颇大。
此间各路军事平安。多将军赴援陕西，沅、季在金陵孤军无助，不无可虑。湖州于初三失守。鲍攻宁国，恐难遽克。安徽亢旱，顷间三日大雨，人心始安。谷即在长沙采买，以后澄叔不必挂心。此次不另寄澄信，尔禀告之。此嘱。
【译文】
字谕纪鸿：
二十日接到家信，是你和澄叔五月二日寄出的。二十二日又接到澄侯从衡州寄来的一封信，得知家中一切平安，三女出嫁的事已完成。
你在来信中很为袁婿担心，我也未料到他很快就学坏到了这种地步，我今天就写信教训他。你们在家却不宜过分暴露痕迹，人之所以要稍稍顾些体面，是希望人们敬重自己。如果一个人的骄傲、懒惰、恶劣的言行已经暴露出来，就会索性不知道一点儿羞耻，不顾一切脸面，甘心与正直的人为仇，而以后就不可救药了。我家内外大小都应该对袁婿处处礼貌，如果他长期不悔改，将来或许把他接到安徽的营中来，请老师教他也可以。大概世家的子弟，钱不可以多，衣服不可以多，事情虽小，关系很大。
