奉到初六日寄来的圣旨，圣上担心金陵前线军心不统一，要我亲自到前线督办军务，大概也是深深得知城大，合围很困难。我准备再上奏朝廷仍由弟弟一人负责。只是常常担心弟弟会患病，弟弟千万注意保养身体，达成这项大功。顺问近好。
国藩手草
同治三年四月初九日与九弟国荃书
沅弟左右：
昨日书一片寄兰泉封内，想已得达。今日天雨如注，气象阴森，寒似深秋，实增焦灼，想老弟亦同此愁闷。然事至今日，惟有小心安命、埋头任事二语兄弟互相勖勉，舍此更无立脚之处。据窦兰泉云，大丹将成，众魔环伺，必思所以败之。雪琴上赴九江过此，则云金陵贼粮尚足，夏秋难望克复。二说虽微不同，总之事局艰难，吾兄弟适当其任。湖州、广德未克，日内必有大变。
弟所挖地道，如于四月告成，不宜于四月装药轰发。吾观天时人事，似非于月内遽获大捷者。危心苦口，弟其亮之。弟派沈鹤鸣赴沪提银二十六万两零，而余已先拨九万与霆军，弟心不免郁郁。余实因周纲堂之信，恐生他变，故待霆军独厚，亦望吾弟亮之。李世忠之三十万串尚无来文，余昨日复一信，抄稿寄阅。应道、沈丞劝捐，即日加札。顺问近好。
【译文】
沅弟左右：
昨天有一封信夹在给兰泉的信中，想必已经到达。今天雨大如注，天气阴森，冷得好像深秋，实在增加了焦灼，想来弟也一样苦闷。然而事情到了今天，只有小心安于命运，埋头苦干，这两句话作为弟兄间的互相勉励的话语，不这样做，更没有立足之地了。听窦兰泉说，炼丹要成功时，会有许多魔鬼在周围窥伺，必定要想好怎样打败他们。雪琴往上游到九江路过此地就说金陵敌军粮草充足，夏秋之时很难有希望收复。两种说法虽然稍有不同，总之时局艰难，你我弟兄正担当重任。湖州、广德没有攻克，近日内必有大的变故。
弟所挖的地道，如果在四月份完成，也不适合在四月份装火药炸城。我观察天时和人事，好像不是在这个月内能突然大功告成。心存畏惧，苦口劝说，希望弟能理解。弟派沈鹤鸣到上海提银子二十六万两整，而我已先拔了九万两给霆军，弟心中难免不舒服。我实在是因为看了周纲堂的来信，害怕发生其他的变故，所以只待霆军很优厚，也希望我兄弟原谅。李世忠的三十万串钱还没有来文，我昨天回了一封信给他，抄下稿子寄给弟一阅。应道、沈丞劝捐一事，即日回信答复。顺问近好。
同治三年四月十三日与九弟国荃书
沅弟左右：
十三日接弟初十日书，具悉一切。
其时适闻初六常州克复，初八丹阳克复之信，正深欣慰，而弟信中有云肝病已深，痼疾已成，逢人辄怒，遇事辄忧等语，读之不胜焦虑！今年以来，苏浙克城甚多，独金陵迟迟尚无把握，又饷项奇绌，不如意之事机、不入耳之言语纷至迭乘。余尚愠郁成疾，况弟之劳苦过甚百倍阿兄，心血久亏数倍于阿兄乎？余自春来，常恐弟发肝病，而弟信每含糊言之，此四句乃露实情。此病非药饵所能为力，必须将万事看空，毋恼毋怒，乃可渐渐减轻。蝮蛇螫手，则壮士断其手，所以全生也。吾兄弟欲全其生，亦当视恼怒如蝮蛇，去之不可不勇。至嘱至嘱。
余年来愧对老弟之事，惟拨去程学启一名将，有损于阿弟。然有损于家，有益于国，弟不必过郁，兄亦不必过悔。顷见少荃为程学启请恤一疏，立言公允，兹特寄弟一阅，请弟抄后寄还。李世忠事，十二日奏结，兹咨弟处。渠见此奏，或可将三十万串迅速解来，并请弟抄折再咨李处余已咨矣，恐其到缓。又饷绌情形一片抄阅，即为将来兄弟引退之张本。余病假于四月二十五日满期，余意二十五再请续假。幕友皆劝销假，弟意以为何如？淮北票盐、课厘两项，每岁共得八十万串，拟概供弟一军。此亦巨款，而弟尚嫌其无几，且愧对万、忠，盖亦眼大口大之过。余于咸丰四、五、六、七、八、九等年从无一年收过八十万者，再筹此等巨款，万不可得矣。顺问近好。
【译文】
沅弟左右：
十三日接弟初十的信，尽知一切。
当时正听说初六常州收复，初八丹阳收复的消息，十分欣慰，而弟弟信中又有“肝病已加深，形成顽疾，逢人动怒，遇事就忧虑”等语，读了很是焦虑。今年以来，江苏浙江我军收复的城池很多，只有金陵迟迟不下，且没有把握，又军饷奇缺，不如意的事情和不堪入耳的言论纷至沓来。连我都愠心郁闷以至于患病，何况老弟你劳苦百倍于我，心血久亏也数倍于我呢？自春天以来，我时常担心弟弟肝病发作，而弟弟来信常常对此含含糊糊，直到这封信中的四句话才露出真情。这病非药物所能治疗，一定要将万事看得开，不恼不怒，才可逐渐减轻。蝮蛇咬了手，那么壮士就斩断其手，那是为了保全性命啊。我们兄弟要想护全性命，就应当把恼怒看做蝮蛇，不可不勇敢地去驱除它。重要的嘱咐。
我几年来愧对老弟的事，惟有调走程学启这员名将，这对老弟有损害。然而有损于自家人，却有益于国家，老弟不必对此过分抑郁，为兄我也不必为此过分追悔。刚看到李少荃为程学启请求抚恤的奏疏，立论十分公允，特寄弟一阅，请弟弟抄后再寄还给我。李世忠的事，已于十二日奏请结案，谨以咨文送弟处。李若见此奏折，或许能将那三十万贯迅速送来，并请老弟抄了这份奏折以咨文送李世忠处，我已发咨文，恐其太慢。又，军饷匮乏的情况也抄了一张给你看，这就作为你我兄弟引退的伏笔。我的病假将于四月二十五日届满，我再请求续假。同僚都劝我销假，弟弟以为怎样？淮北票盐、课厘两项，每年共得八十万串，准备全部供你军。这也是一笔巨款，而老弟还嫌没有多少钱，还愧对万、忠两位，这也是眼大嘴大的过失。我在咸丰四、五、六、七、八、九等年中还从没有一年账上收入超过八十万呢，再要筹办这么大的巨款，是万万不可能了。顺问近好。
同治三年四月二十四日与四弟国潢书
澄弟左右：
二十三日接弟四月初十日由衡州发信，可谓神速之至。其初一之信并茶叶、青布等件尚未到营。弟料理蕙妹丧事，又须照料黄家侄婿之丧，兹又赴衡州经营米捐之事，可谓劳苦已极。然捐务公事，余意弟总以绝不答一言为妙。
凡官运极盛之时，子弟经手公事格外顺手，一倡百和，然闲言即由此起，怨谤即由此兴。吾兄弟当于极盛之时预作衰时设想，当盛时百事平顺之际预为衰时百事拂逆地步。弟此后若到长沙、衡州、湘乡等处，总以不干预公事为第一义。此阿兄阅历极深之言，望弟记之。
此间近状平安。常州、丹阳克复，只剩金陵一孤城，余则江苏全省一律肃清。鲍超马步万六千人即日上援江西，将由九江先赴瑞、临，以便兼顾湖北之崇、通、兴、冶，湖南之巴、平、浏、醴。内人咳嗽大愈，纪泽亦已复元。
惟沅弟肝病颇深心血太亏，若金陵月内即克，病可不医而全愈耳。家中书有《历代帝王年表》，齐召南所编，约四本。末一本《明纪》，系阮福所编。请告朱金权查出付来。黄金堂下手之竹务须大删，每二尺宽乃可留一根，柞树尤宜多芟，否则愈密愈不长也。余俟续具，顺问近好。
【译文】
澄弟左右：
二十三日接到弟四月十日从衡州发出的信，可以说是十分神速。一日寄的信和茶叶、青布等东西还没有到营。弟既要料理惠妹的丧事，又必须照料黄家侄女婿的丧事，现在又去衡州经办米粮匣捐的事，可以说劳苦功高。然而匣捐这公事，我的意思是弟总以绝不插一句话为好。
凡是官运极其旺盛的时候，子弟去办理公事格外顺利，一说话众人都附和，但闲话也就是从这里产生，怨恨诽谤也从这里兴起。你我兄弟应该在极为旺盛的时候提前做好衰落时的设想，应当在百事顺利的时候预见到衰落百事不顺的情景。弟以后如果到长沙、衡州、湘乡等地方，总是以不干预公事为第一件大事，这是为兄阅历世事有了很深体会而说的话，希望弟记住这些话。
这里近来情况平安。常州、丹阳已克复，剩下金陵一个孤城，江苏全省境内其余地方的敌人已一律肃清。鲍春霆步兵一万六千人马支援江西，将从九江先到瑞州、临州，以便兼顾湖北的祟阳、通山、兴国、大冶和湖南的巴陵、平江、浏阳、醴陵等地。内人咳嗽已经痊愈，纪泽也恢复了元气。
只有沅弟的肝病很深，心血太亏，如果金陵在这个月内就能攻克，病能够不医治就会痊愈。家中书有《历代帝王年表》，齐召南编写的，大约有四本。最后一本是《明纪》，是阮福编写的。请转告朱金权，查找出这本书寄过来。黄金堂右手边的竹木务必砍伐大半，每隔两尺宽可以留一根。柞树更要多砍伐，否则，越来越密集就不能生长了。其他的事情以后再继续说，顺问近好。
