我这几天胃口还算好，十四、十五日仍在腹泻，十六、十七日略为干了一些。医生说是脾虚发泄的结果，心脉脾脉都很虚弱，这样暗中发泄更加消耗体力。我认为根本上虚弱了就难以滋补调养好，只好随它去了。只是眼睛病得更加严重，却不能不治，可我又不想吃眼科病的常用药。医生说治疗这种眼病一是要经常转动眼睛；二是要闻鼻药；三是要把蒺藜当做茶饮用，四要用羊肝蒸药末一起服用，这些都是偏方，不过是聊以自慰罢了。腿软等病症，想来是老年人的常态，就不再去治它了。一点儿不看书我就心里觉得内疚，所以我每天都要看一卷多《通鉴》。
法国教案这件事，总理衙门奏明圣上后仍命我与毛司空办理。等丁中丞、李中堂到了后，我的职责一天天分卸，也许那时就可以回省了。我的名声已败坏了，也没什么好深究的。此谕。
涤生手示
同治九年八月廿九日与纪泽书
字谕纪泽儿：
接尔二十八日禀并赏号一单。巡捕、内戈什太多，外戈什及余人太少，育婴堂之四百金若未送去，即不必送，概提出加赏外戈什及余人等；若已送去，即将十二人减出银百零八两，再由所添发百金加赏外戈什及余人等。其应加之多少，余以○△（按：○△为原件符号）识之，由尔斟酌加发。
尔病状近日何如？余不知医，但知尔确不宜服大黄。养生家有所谓外功者，用之最能食能大小溲。或少用心，多劳身，亦有小补，亦须从此等处用功。纪鸿、叶甥今日回省，而撷师、叔耘旋即到津。府县今日起解，余具疏痛切救之，迟日抄与尔看。此嘱。
涤生手示
原摺批发
【译文】
字谕纪泽儿：
收到你二十八日信及一张赏赐的名单。巡捕、内戈什赏得太多，外戈什及其他人赏得太少，育婴堂的四百两如还没送去，就不必送了，全拿来加赏给外戈什及仆从等人；如果已经送去，那就从受赏多的十二人中扣出一百零八两，再由内所加一百两加赏给外戈什和其他人。这些人应加赏多少，我用○△符号标出来了，由你斟酌去加赏分发。
你的病这几天怎么样了？我不懂医道，但知道你确实不适宜服用大黄。养生家有叫做外功的，采用后最能吃，能大小便。要么少用脑，多锻炼，也会有一些好处，必须从这些方面下功夫。纪鸿、叶甥今天回省，撷师、叔耘马上到天津。府县今天被押送走，我写了奏折恳切地想救助他们，过几天抄给你看。就此嘱咐。
涤生手示
原折批发
同治十年正月十五日与国潢国荃书
澄、沅弟左右：
接澄弟十二月初三、初七、十六日等信，沅弟初六、十六日等信，知如九到家后得见吾九、十、闰月日记。澄弟以心中舒畅以养福躬为劝，聆之生惭。余向来本多忧郁，自觉生平之事多可愧者，近因右眼失明，身体衰弱，尤念从前愆咎难再补救，此生学业毫无成就，用是愧郁交乘，有如圣人所称长戚戚者。以视澄弟之处逆境而善自排遣，沅弟之归林下而善寻乐趣，自谢不如矣。
新年以来，余体尚平安，眩晕之症未发。惟目疾日甚，右目久盲，左目亦极昏蒙。日间见客较多，凡改摺稿信稿之类不能不于灯下起草，故夜间不能安心静养。内人目病尤深，无可挽回。瑞臣甥于后阴生毒，去粪门稍偏，坐立俱疼，睡时颇适，尚未服药。陈松生夫妇于十三夜入署，一路平安。其余阖署清吉，足慰远念。
郑小山尚书除夕抵江宁，初二日即关门审案，今已研讯十四日。该犯一味狡展，毫无确供，将来只好仍照魁、张二公原奏之法奏结。徐寿蘅侍郎因奏保俞荫甫樾等十七人，上干严遣，吏部议以降四级调用。渠现尚在苏州一带，尚未还京复命，颇觉进退两难。余观其所奏之摺、所保之人并无不妥之处，其在浙江学政任内声名甚好。此次斥谪，必别有所指也。
鼎三侄文章长进，大慰大慰。余老年他无所望，但望星冈公之后丁口蕃衍，文学蔚起。后辈若体不壮实，即不敢催督加功。闻鼎三身体充实，亦足为切实苦读之基。
沅弟意欲移居省城，已定计否？乡间人客动须留饭留宿，殊觉烦劳。近来日日练团，夜夜防匪，自不如住省之得以妥枕。惟桑梓之地一离则后难再归，妇女幼孩惯于住城者，每不乐于居乡。由乡迁城则易，由城返乡则难，亦不可不预为熟计。至于阳宅阴基风水之说，确有是理。然有缘则可遇，强求则不得，亦定理也。顺问近好。
兄国藩手具
【译文】
澄、沅弟左右：
收到澄弟十二月初三、初七、十六日的来信，沅弟初六、十六日的来信，得知如九到家后看见我九、十、闰月日记。澄弟用心情舒畅保养身体的话来劝我，听了感到很惭愧。我向来就很忧郁，自我感觉生平很多事都很羞愧，最近由于右眼失明，身体衰弱，更是想到从前的过错难以补救。我这一生学业毫无成就，羞愧与忧郁交相袭来，正如圣人所说的忧愁悲伤。看到澄弟身处逆境却善于自我排遣，沅弟归于林下而善于寻找乐趣，就感到自愧不如啊。
新年以来，我的身体还好，眩晕的病症没有发作。只是眼病更加厉害，右眼失明很久了，左眼也十分模糊。白天接见客人的时间较多，凡是改折稿信稿的事就不得不在灯下起草，所以夜间不能安心静养。内人的眼病更厉害，无法挽回。瑞臣甥在后阴生了一个疮毒，离肛门不远，站坐都痛，睡觉时还好些，也没有服药。陈松生夫妇于十三日夜进入衙署，一路平安。其他的全衙署清静平安，足以安慰你们遥远的思念。
郑小山尚书是除夕到的江宁，初二就关门审案，至今已研究审讯案子十四日。但该犯一味狡赖，丝毫没有确切地供词，将来只好仍然按照魁、张二公原来上奏的办法结案。徐寿衡侍郎由于奏保俞荫甫等十七人，皇上严厉谴责，吏部讨论要降四级调用到其他地方。他现还在苏州一带，没有回京复命，很感到进退两难。我看了他的奏折，他所保的人并没有什么不妥当的地方，他在浙江学政任内名声很好。这次遭到斥责和贬官，一定是另有其他的原因。
鼎三侄文章大有长进，很感欣慰。我老年没有其他指望，只盼星冈公之后人丁繁衍，学问长进。后辈如果身体不壮实，也不敢督促他过于用功。听说鼎三的身体很强健，就有了苦读用功的基础了。
沅弟准备移居省城，已经计划好了吗？在乡间对客人动不动就要留饭留宿，非常麻烦和辛劳。你近来每日练团丁，夜夜防盗匪，当然不如住在省城安全稳妥。只是一旦离开家乡就难得再回归，妇女儿童习惯于住在城里的，都不愿意再住在乡间。由乡间迁到城里住容易，由城里返回乡间住就很难，这也不能不考虑成熟。至于阳宅阴基风水的说法，确实是有道理，不过缘是可遇而不可求的，这也是定理。顺问近好。
兄国藩手具
同治十年三月初三日与国潢国荃书
澄、沅弟左右：
久未寄信，想弟望之殷殷。接澄弟二月初九湘潭发信，十四长沙发信，顷如九又带到一封。沅弟正月廿二之信附聂一峰信，正月十七交如九之信，均已聆悉，并承腊肉等件极多且佳，谢谢。
科六侄之女二月初七夜殇故，虽亦为门庭之不祥，然幼女尚未周岁，究非已成丁口可比，切勿过于郁损。
此间正月所生两孙俱已满月，小大平安。内人于二月十三日患病，初似温症，竟日发热谵语，十余天不愈。近日变为咳嗽，左手右腿肿疼异常，多方医调，迄无效验。余新患疝气疾，右肾偏坠，肿痛殊甚，旬日之后，渐见痊愈。日内痛已渐止，立坐均不碍事矣。瑞臣、厚九均尚无差可委。此外来找事者颇多，殊愧无以应之。
沅弟挈家移居长沙，不知即试馆旁之公馆否？住乡住城，各有好处，各有坏处。将来一二年后，仍望撤回廿四都，无轻去桑梓之邦为要。
省城之湘乡昭忠祠索余匾字，自当写就寄去。惟目光昏蒙，字比往年更劣，徒供人讪笑耳。
澄弟目光亦坏，申酉至卯刻直是废人。不知两目同病乎？一目独苦乎？沅弟亦近五十，迩来目光何如？牙齿有落者否？夜间能坐至四五更不倦否？能竟夜熟睡不醒否？
刘同坡翁恤典一事，即日当查明，行知湖南本籍。刘文恪公之后，至今尚有男丁若干？光景尚不甚窘否？吾乡显宦之家，世泽绵延者本少。吾兄弟忝叨爵赏，亦望后嗣子孙读书敦品，略有成立，乃不负祖宗培植之德。
吾自问服官三十余年，无一毫德泽及人，且愆咎丛积，恐罚及于后裔。老年痛自惩责，思盖前愆，望两弟于吾之过失时寄箴言，并望互相切磋，以勤俭自持，以忠恕教子，要令后辈洗净骄惰之气，各敦恭谨之风，庶几不坠家声耳。顺问近好。
国藩手具
【译文】
澄、沅弟左右：
很久没寄信，估计弟弟非常盼望。收到澄弟二月初九由湘潭发的信，十四日从长沙发的信，不久如九又带到一封信。沅弟正月二十二的信附有一封聂一峰的信。正月十七日交给如九的信，都已经知道了，而且非常感谢带来的腊肉等东西，非常多而且非常好。
科六侄儿的女儿二月初七夜里夭折了，虽然也是家门不幸，不过幼女还不满周岁，并非成年人口能比，千万不要过于郁闷不乐。
这里正月所生的两个孙子都已经满月了，大小平安。内人在二月十三日得病，开始像是温症，一天后发烧胡言乱语，十多天还没好。近来变成咳嗽，左手和右腿又异常肿痛，经多方医治调养，至今没什么好转。我新得疝气的病，右肾旁边下坠，非常肿痛，十日之后，渐渐痊愈。现在疼痛渐渐止住，站立坐下都不碍事。瑞臣、厚九都没有什么差事可委任。此外来找事做的人很多，没有答应感到很惭愧。
沅弟带着家眷移居长沙，不知道是不是住在试馆旁的公馆里？住在乡下，住在城里，都各有好处，各有坏处。一两年后，仍然希望撤回二十四都，不要轻易离开家乡最为重要。
省城的湘乡昭忠祠索要我的匾字，应当写了寄去。只是目光模糊不清，字写得比往年更差，白白让人笑话罢了。
澄弟的眼睛也坏了，申酉时到卯时简直就看不见。不知道双眼是不是都是这个毛病？一只眼睛这样就很苦了吧？沅弟也快五十岁了，近来目光怎么样？牙齿有没有脱落的？夜时能坐到四五更天不觉疲劳吗？能够整夜熟睡不醒吗？
刘同坡翁恤典一事，马上应当查明，行文告知湖南老家。刘文恪公的后代，至今还有几个男丁？光景是不是还很窘迫？我们家乡显赫的官宦之家，世代受到恩泽的本来很少。我们兄弟侥幸获得封爵恩赏，也希望后代子孙读书人品敦厚，略有成就，才不辜负祖宗的栽培。
我自问做官三十多年，没有一丝恩泽与德行给人，而且错误很多，恐怕会累及后代。年老了沉痛地惩罚与责备自己，想弥补以前的过失，希望两位弟弟针对我的过失多寄些劝诫的话，而且希望能够互相切磋，能以勤俭自持，用忠恕来教子，要让后辈洗清身上的骄气与懒惰，各自有敦厚恭谨的作风，才不会有损家里的声誉。顺问近好。
国藩手具
同治十年四月初七日与国潢国荃书
澄、沅弟左右：
四月初一日发出一缄交信号寄，不知可速到否？黄南翁仙逝，三月中旬始由钱子密处交到讣书。唁信及联幛等办好，又苦无便可寄，兹命彭芳四送归。自十月后日记久未付去，此次将十一二、正、二、三五个月日记付去。弟观之亦足见余近来衰惫之状，但不可与外人看。老病如此，不知引退，亦可愧也。目光昏蒙日甚，较之右目之全盲者无甚区别。幸眠食如常，不似即亲近眼闭箱者。内人腿肿渐消，亦似不至遽死，殊非意料所及。
