登陆注册
23524800000021

第21章 参考译文(3)

“师傅”她答道,“我已将之前那颗胆怯的心全部抛弃了,而你……刚刚已经作了我的肥料啦。”

她向他投过一瞥,目光锋利得如刚磨利的剑刃,没错,正是那中国古代贵妃的目光,也是那倚着区树,周围有呜咽的鸟儿和死尸的女人的目光。清吉心中涌起了一股敬畏的欣喜。

“让我看看你的刺青吧。”他对她说,“把你的纹身露出来让我看看。”她一句话没说,低下头来,解开了衣衫。

早晨的阳光照在这年轻姑娘的背上,它的金光像把那蜘蛛燃烧着一样。

§§§第二节 散文

课文一 旅途如人生

日本各处风景如画。四季应时的色彩飘散在各处,风景不断微妙地变换着。其变化的过程给人们的精神状态带来很深的影响。也就是说,人们的精神面貌也随之有节奏的变化,这赋予人们生的喜悦。

群山和大海自不待言,但这个国家中最美的当数田地了。被一层白雪薄薄覆盖的大地随着时间的流逝,一点点显露出她那被打湿的黑色肌肤。天气晴好的日子,像细丝般的白色热气便会从暖和起来的地面冒出。在泥土中,微生物活动频繁起来。土壤被翻整,吸饱了空气,终于要萌动出新季节的气息了。

原本在山中涌出的泉水,沿着水路流淌下来,发出银铃般清脆响亮的声音,遂被引入水田中。风景一瞬间发生改变。水将生命注入其中。在这个季节里,我们的大地俨然变成了水星。樱花凋谢了,逐渐被绿色浸染的山脉上,散落着些许山樱的粉红色花瓣。那样的山倒映在水中,山野立刻变得分外妖娆。

当然,人们心里也变得蠢蠢欲动起来,充满了对山野、对大自然的爱恋之情。所有一切有生命的细胞都萌动起来。

在这个季节,总让我想起夜晚梯田的景象。梯田里所有的田地都充满了水,连只能种一两株水稻的田地都没有被遗忘。满月出现在像被嵌入了镜子碎片一般的大地上。那月亮也映入一块块水田的水面上。水田虽小,但也足够映入一个满月。金黄色的光芒遍撒下来。(月亮映在蓄满水的水田里)水田有多少月亮的倒影就有多少。水田里的水清澈透亮,映照在梯田里的月亮和天上一轮明月一模一样。这是一幅无风的静谧的画面。眺望远处风光,身处此风景中的我,已然伫立于永恒之中。

一旦开始插秧了,山野上到处传来人们率真而喜悦的声音。如果在土地上劳作,必定会有回报。季节每年不同,有酷暑,也有冷夏。人们根据当年自然的变化,来考虑追肥的方案。如果对此有所懈怠,结果立刻显现。耕作水稻五十年的人们,笑称在这五十年间,每一年自己都不相同,每一年都是一年级新生。充分吸收了水分和肥料养分的松软土壤牢牢地接住无依无靠的稻秧的白色根部。嫩叶像是一直浸在水中,靠根部吸收上来的养分和水分慢慢直立起来。太阳也毫不吝啬的从天上照下来。

如果不是用除草剂一下子处理掉,除草的工作是很麻烦的。被称作杂草的草大多是禾本科的植物。那个生存环境对他们来说太理想了。既有新鲜的水源,也有充足的养分。要说在天地间生存下去它的力量是不输给水稻的。水稻拼命向上生长用全力抓住泥土,因此即使去拉,也无法简单拔出。从除草人的角度来说的话,因为是蹲着工作,又加上太阳从头上和水田水面两个方向照射,所以是十分辛苦的。如此这般,水稻在人们辛劳的滋养下,茁壮地成长起来。

课文二 文京区千石和猫咪皮塔

在三鹰的公寓生活了两年之后,我搬去了文京区一个名为千石的地方。就在小石川植物园的旁边。

我之所以一下子从郊区返回到市中心,是因为成家了。我22岁的一个学生决定寄人篱下于妻子的娘家。

我老婆的娘家经营一家被褥店,所以借了他们的卡车来搬了家。说是搬家,其实行李只有书、衣服和一只猫咪而已。猫咪叫皮塔,是波斯猫和虎皮猫的混种,并且是一只个头像狗一样大的雄猫。

其实他们告诉我,被褥店是不能养猫的,所以不要带过来。但是我是在没办法安置它,所以还是把它领来了。

老婆的父亲有段时间对此一直唠叨不停──对我也是一样──后来终于作罢了。不管怎样他没有多久就为我打消了念头,我十分感激。

但是小猫皮塔最终未能适应大城市的生活。最让我困扰的是,它总是趁人不备不停地从附近的商店强抢东西吃。

当然,罪魁祸首本人是没有任何犯罪意识的。因为出生后,这位仁兄就在三鹰的森林中捉鼹鼠追赶小鸟不断长大。如果有东西就要强取豪夺,这是很自然的。

可是,对于猫咪来说想当然的事情,对于处在我这个立场上的人来说,则非常难办。不久猫咪自己的价值观似乎也渐渐混乱,后来竟得了慢性生理性腹泻。

结果我还是把皮塔送去乡下的朋友那里。自那以后,我再也没有见过他。据说,他跑入附近的森林后,就再也没有回来。如果还活着的话,有13或14岁了吧。

课文三 侏儒警语——好恶

我像喜欢古酒一样喜欢古希腊之快乐学说。决定我们行为的既非善亦非恶,而仅仅是我们的好恶,或曰我们的快与不快。我只能如此认为。

那么,我们为何在隆冬之日遇见即将溺水儿童而主动跳入水中呢?因为以救人为快。那么,使得我们摈除入水之不快而选择救助儿童之快的尺度是什么呢?乃是更大的快。但肉体的快与不快与精神的快与不快所依据的应当不是同一尺度。其实这两种快与不快并非完全不相容,毋宁说相互融为一体。正如咸水和淡水。未受过精神教养的京阪地区的绅士诸君在啜罢水鱼汤之后复以鳗鱼下饭实际上不也感到无上之快么?而且冬泳也显示出肉体之快是可以依存于冷水与寒气的。若对此仍有怀疑,不妨想一下被虐性变态性欲者。那种可诅咒的被虐性变态性欲便是在这种看上去异乎寻常的肉体快与不快之中加入了常规倾向。据我所信,或以立柱苦行为乐或视火种殉教如归的基督教圣贤便似乎大多带有受虐心理。

如古希腊人所说,决定我们行为的无非好恶而已。我们必须从人生之泉钟汲取至味。不是么,就连耶稣都说“勿像法利赛之徒那样终日面带忧伤”。所谓圣人,归根结蒂就是能使荆棘丛生之路也绽开玫瑰花之人。

§§§第三节 戏剧

课文一 东京爱情故事

第一幕

(完治约莉香去吃饭,但到关店时完治也没来。莉香一人在雨中苦苦等待,完治从远处跑来)

莉香:完治,太好了。因为加班来晚了,以为你回去了呢!

完治:你一直在等我吗?

莉香:我想是等好久了。你看,我没带手表,所以不知道时间。现在,几点了?(莉香看看完治的手表)啊,已经这么晚了。太好了,我没有变成铜像,如果我变成了铜像,也许大家都会来这里约会呢。叫做“忠犬莉香”。虽然我想先回去,但完治请我吃饭,一辈子不知道能有几次。如果错过的话,晚上做梦会遇见遗憾鬼的。

完治:我们先找家店进去吧。

莉香:(莉香偎依在完治的胸前)我不行了,只能撑到现在。好像已经到极限了。虽然你在我身边,但看起来很遥远。这是为什么呢?谢谢你赶来。我很高兴。真的,我真的好感动。这是为什么呢?虽然我想和你在一起,但是不知道为什么会这样。

第二幕

(深夜,莉香给失恋的完治打电话,来安慰他)

莉香:是我。你睡了吗?

完治:我已经睡了。

莉香:现在好吗?

完治:这个时候,精力旺盛的除了你就是便利商店了。

莉香:可惜你猜错了。我也没有精神。

完治:为什么?

莉香:因为完治没有精神。和里美之间的事,你现在后悔吗?

完治:如果说不会,那是骗人的。她尊重我,只是我自己放弃了。

莉香:这是你的优点。凡事总是最先替里美着想。

完治:我才没有那么好呢。我还不是被甩了。

莉香:恋爱这东西,有意义的在于参与。即使失败了,你爱上一个人的那一瞬间也会永远永远地留在心里的。这将变成你生活下去的勇气,而且会变成点亮黑夜的一盏明灯。

完治:不要这样安慰我。

莉香:加油,我也会加油的!

第三幕

(出差归来的莉香和完治下班后,一起出来互叙离别之情)

莉香:原来你这样喜欢我啊!啊,我怎么不知道呢。原来如此。可是,我也有我的想法,哪有那么简单地两厢情愿呢?

完治:我会努力。

莉香:如果半夜我寂寞时,你会过来陪我吗?

完治:我会飞过去陪你。

莉香:如果我在喜马拉雅山顶打电话,你会来接我吗?

完治:我会去接你。

莉香:你会带热气腾腾的杂烩给我吗?

完治:我会把整个摊子都搬过去。

莉香:如果我想在家里开披头士的演唱会呢?

完治:我会请他们去。

莉香:那约翰蓝农怎么办呢?

完治:我替他唱。

莉香:如果我说要用魔术在天空中画个彩虹呢?

完治:那也许办不到。

莉香:那不行。

完治:但是,我能用魔术。

莉香:怎样?(完治走到莉香跟前,轻轻地吻了莉香)。你爱我吗?爱吗?

完治:爱你。

莉香:那你说“我爱你”。

完治:我爱你。

莉香:连名字一起说。

完治:我爱你,莉香。

莉香:我爱你,完治。

第四幕

(莉香精心地为完治准备了生日晚餐,在吃生日蛋糕之前,完治骗莉香,说遇到客户了才回来晚了)

完治:你怎么了?

莉香:你为什么要撒谎?你不适合撒谎,你根本就不会撒谎。我最讨厌被你骗了。(莉香一气之下拿起衣服就跑出了房间,完治跟在后面追)

完治:莉香,等等。莉香,莉香,等等。(跑一段路,完治终于追上了莉香)我之所以撒谎,是因为……

莉香:我虽然是这样的女孩,虽然是这样子,但是我就喜欢自己这样深爱完治。

完治:莉香

莉香:我好生气,好气愤。完治。你的心只有一个,并不是两个啊。你到底把心放到哪里了?说你24小时都爱着我。不管是工作,还是和朋友在一起玩,用你的全部真心说爱我。你要好好抓住我,你的眼里只能有我。不然,我会跑掉的。

课文二 在世界中心呼唤爱

第一幕

朔太郎:(亚纪听着朔太郎给她的磁带)我是松本朔太郎。前几天,对不起。但是,希望你能明白,那对于我来说是最痛心的事情。我失去亚纪比什么事情都痛心。如果你能原谅我,请今天放学后来那个地方。

亚 纪:(亚纪放学后找了好多地方才找到朔太郎)混蛋!你说的那个地方我不知道啊!

朔太郎:对不起,我……

亚 纪:把它还给你。(亚纪把磁带和录音机扔给朔太郎)

朔太郎:为什么?

亚 纪:好啦,你听听!

亚 纪:(朔太郎听着亚纪给他的磁带)我是广濑亚纪。今天,我说一下我喜欢的人。第五名,在烤鱿鱼店前,偷偷地写明信片的松本朔太郎。第四名,被口香糖玩具欺骗的,好心的松本朔太郎。第三名,总是弄丢钥匙,毛手毛脚的松本朔太郎。第二名,跟我说不要演朱丽叶角色的松本朔太郎。

朔太郎:请问……

亚 纪:(亚纪面对着朔亲口说出)第一名,那天给我打伞的松本朔太郎。朔,我爱你。我好喜欢你。谢谢。

朔太郎:(旁白)亚纪对我说,那是她至今最快乐的生日。我也是第一次被人表白。而且,这竟然是亚纪的最后的生日。

第二幕

亚 纪:喂,你相信有来世吗?

朔太郎:我想相信有来世的存在。

亚 纪:是吗?

朔太郎:你呢?

亚 纪:我不能相信。

朔太郎:为什么?

亚 纪:我认为那是后人所营造的世界,期待着死去的人能活在另外的世界里吧!

朔太郎:你看来也不像是会求神拜佛的人。

亚 纪:但是没有神的话,那就很伤脑筋了。

朔太郎:此话怎讲?

亚 纪:如果不控制幸福与不幸的话,

朔太郎:什么意思?

亚 纪:很幸福的人也会变得很不幸呀。不管怎样的人生,你不觉得正负相抵吗?

朔太郎:调整幸福与不幸的就是神啦?

亚 纪:没错。朔,我……你在干什么?

朔太郎:(朔太郎双手虔诚地祷告)刚才,我请求神把我自己幸福的部分转到你那边去了。我就算不幸也无所谓啊,比起我来说,你还有好多的梦想要去实现呀!

亚 纪:(亚纪扶在朔太郎的肩上)我好喜欢你,朔……

朔太郎:(两人来到田野,看到漫天飞舞的萤火虫)好美啊!萤火虫只能在地表上活七天。竟然能看到这种光景,几率不知有多小啊!(亚纪抽搐着哭了)我好幸福啊!我为什么会这样幸福啊?幸福得让我觉得自己是不是即将有不幸的事情要发生了。会不会某人生病,某人要死了,是不是要大祸临头呢?

亚 纪:不会的,绝对不会发生那种事的。

第三幕

亚 纪:朔,刚才把他们送到电梯口。那部戏很有趣,真的很有趣啊!我大笑好多次呢!

朔太郎:(旁白)我都快哭出来了。但是我想我是不能掉眼泪的。因为如果我哭出来,亚纪就会嚎啕大哭的。(两人紧紧拥抱)

朔太郎:你再叫我一次“朔”吧!

亚 纪:朔

朔太郎:再叫一次

亚 纪:朔

朔太郎:再一次

亚 纪:朔,朔(亚纪已泪流满面)

朔太郎:(旁白)如果能听到这个声音,我愿意上刀山下火海。

亚 纪:你为什么不还我磁带啊?

朔太郎:抱歉。

亚 纪:我一直在听以前的磁带。

朔太郎:对不起。

亚 纪:学校的活动比较重要吗?你没有出轨吧?

朔太郎:(旁白)如果亚纪能展开笑颜,我愿意一辈子都不欢笑。如果亚纪想哭,我会一辈子都忍住泪水。如果有人要我替她死,我会很乐意地替她死。那一天我真的从心底里这么想的。我没有任何愿望,跟亚纪一起共赴来世是我的梦。

第四幕

亚 纪:朔,你明白所谓的失去正是代表着得到某种东西吧?如果是以前的我,一定不会对今天的事情感到如此高兴。下次我要变得更精神一点,我想到你家去吃早饭,去跟你说“早上好”。这就是我现在的梦想。

朔太郎:那么我们就大清早拿着早餐出差吧。

亚 纪:你老是这样开玩笑。

朔太郎:(旁白)如果是以前的我,对于坦率地高兴的反应一定会感到悲伤。说自己想要去周游世界的她竟然说来我家是个梦想。我想所谓的接受事实就是这么回事吧!就算如此,我的心底还是发出了呐喊,能有这样的未来在等待着我们吗?

亚 纪:不要紧的,朔。黑夜迟早会迎接晨曦的。

第五幕

朔太郎:亚纪,你在干什么?喂,亚纪,你在想什么?冷静点,你在干什么?

亚 纪:我就算现在死了也是一样的呀!反正都要死,为什么还要接受痛苦的治疗呢?大家可以毕业,走向社会,跟某人结婚。我必须一边看着大家,一边慢慢度过余生。我羡慕大家,变得乖僻,被人说我好可怜。明明一点好事都没有,却要很悲惨地找着微不足道的好事,我必须这样过一辈子。为什么只有我要受到这种待遇,为什么?我到底做错了什么?

朔太郎:你也有可能会治好啊!

亚 纪:不要说的这么简单。

朔太郎:你为什么老往坏的地方想?

亚 纪:连你都认为我马上就要死了。

朔太郎:没错!我是这么想的,这么认为的。但是我认识的广濑亚纪是流鼻血也不去保健室的。就算是雨天,她也会一个人念悼词。就算是白血病,她还是更新了自己的最佳短跑记录,她比任何人都不服输。她是由坚强上进的父亲与爱逞强却温柔的母亲所生。父母都说,她可以长得跟恐龙一样健壮。所以我相信广濑亚纪,所以你一定不要辜负我啊!

亚 纪:好,好的。

朔太郎:(旁白)但那时侯我还不知道。所谓的深信就是与病魔抗争。虽然没有不迎接黎明的黑夜,但是只要不醒来,清晨不会来临的。就算醒来了,也有不会天亮的夜晚。

§§§第四节 诗歌

课文一 千曲川旅情之歌

小诸古城外,

白云悠悠游子哀;

繁缕无绿意,①

嫩草纤纤不堪席;

银被盖山丘,

日照融融淡雪流。

虽有春晖暖,

茫茫四野无花香;

早春蒙薄纱,

同类推荐
  • 近代以来日本的中国观第三卷(1840-1895)

    近代以来日本的中国观第三卷(1840-1895)

    从1945年日本战败到1972年中日邦交正常化的27年间,中日两国处于无邦交的敌对状态,随着冷战的开始和两大阵营的对立,分属于两大阵营的中国和日本,长期处于“既近又远”的隔绝对立状态。本书对如何把握这一时期的日本对华观,以及如何客观公正地评价日本的“对华行动选择”,作了系统的梳理。
  • 另类少年是从哪里来的

    另类少年是从哪里来的

    关于另类孩子的情况,其实并不是我们国家才有,几乎全世界每个国家都有,落后的非洲国家情况会更严重些,而发达的西方国家特别像美国的情况同样严重。读完本书的人,得出结论会同我一样,即:那些为追求个人享乐而无情地抛弃自己的孩子的人,他们是否多多少少受了西方腐朽思想的影响?
  • 精典教育-卡尔·威特的全能教育法

    精典教育-卡尔·威特的全能教育法

    本书记载了卡尔的成长过程,以及自己教子的心得和独辟蹊径的教育方法。具体内容包括:我的儿子并非天赋异禀、我的教育工作进展顺利吗、我对儿子的教育完成了吗、我儿子是怎样成为少年学者的、我具备把儿子培养成学者的技巧吗、人们对卡尔早期教育的反对意见、我的儿子真的受益于早期教育吗等。
  • 黄土躬耕录

    黄土躬耕录

    本书分“理论篇”、“思辨篇”、“方略篇”、“实践篇”、“人生篇”、“访谈篇”六部分。收录了《构建诚信社会要从建设诚信政府做起》、《在改革发展中增加农民收入》等73篇文章。
  • 社会文明学导论

    社会文明学导论

    本书试图在对人类社会文明进行总体统观、系统反思和价值判断的基础上,构建社会文明学的理论体系,决不是一时的心血来潮,而是当今全球化时代人类社会文明实践提出的一个重大理论和实践课题,特别是消解一系列文明危机和矛盾的学理呼唤。从研究难度来看,本书所涉及的社会文明的本质与特征问题,社会文明结构及其运行机制问题,社会文明的形态及其转型问题,社会文明主体及其构建问题,社会文明交往与借鉴问题,社会文明的规律与趋势问题,社会文明的范式与走向问题等,都是哲学研究的前沿性问题,难度是可想而知的。
热门推荐
  • 英雄使命

    英雄使命

    腰刀有三十,天地人,“云文韫宝”,别号“龙”;“霜锷合清”,别号“虎”;宝冶凝涛”,别号“凤”;唐刀有四,唐仪刀、唐横刀、唐陌刀、唐障刀,外加一把雁翎刀,此为天字十九号。——匿于市井的风流富家少爷恩师费五十年之功,才留《清明上河图》一线生机,今日弟子不孝,请恩师赴死!——东北二爷、有“玉面阎罗”之称的军阀公子那帮老家伙都说我无情无义,可你没看见日寇破了南京城那日,她为护四个乞儿,跳河身亡,这偌大黑十字堂中,满座衣冠皆老朽!——世代隐藏江湖的年轻朝奉1933年,日寇南侵,一群有志青年摒弃各家间的嫌隙,坚守各自所理解的正义,砥砺前行,拯危护宝南迁的故事。热血年代,英雄使命!每个少年的心里,都住着一颗以英雄为名的种子!
  • 豪门惊婚:高冷老公太傲娇

    豪门惊婚:高冷老公太傲娇

    被嫡母所害,落水后再次醒来,却来到了二十一世纪。现在,她所面对的世界,陌生、新奇,也让她心里有些怕怕的。十五岁的她穿越而来,占据了一个二十二岁女人的身体。穿就穿了吧!但为何,一穿越就有了相公呢?唉!娘说过,出嫁从夫,这好像由不得她选择。
  • 帝幸己妲

    帝幸己妲

    本文根据苏妲己(本名己妲)和商纣王(本名帝幸)的爱情故事为线索,组织材料编写。不可作为历史参考。帝幸二年,她初遇他,一眼便是一万年。他,一表人才,仪表不凡,英俊潇洒,风流倜傥,风度翩翩,气宇不凡,玉树临风,面如冠玉,英俊潇洒。她,秀外慧中,闭月羞花,沉鱼落雁,出水芙蓉,明眸皓齿,美如冠玉,倾国倾城,眉清目秀,冰清玉洁,国色天香,如花似玉。世人皆言帝王无情,孰人又知本王为百姓,亦为你!
  • 综漫之回家的路

    综漫之回家的路

    没有装逼也被雷劈,劈完发现(我这是在哪啊!为什么听不懂他们说的话啊!),系统坑爹,语言不通(怎么可能←_←)看主角是如何在坑爹的情况下找到回家路的。(一个月一更,一个月一更啦!绝对公正,童叟无欺一次3~5万字,保证质量,保证品质。)
  • 巧学出纳有窍门

    巧学出纳有窍门

    本书共分为7章,讲解了出纳工作必备的会计知识、出纳应具备的职业技能,并通过实例阐述了现金的收支及管理,介绍了管理银行账户和进行银行结算,以及企业相关的工商税务实务问题。
  • 世界鸣泣之时

    世界鸣泣之时

    ”蓝色之星“地球在一次的陨石的袭击之后,整个世界在悄然的发生着变化,在人类重建家园之后,随着时间的推移,在世界各发生这各种超自然现象。为了调查解决这些事情,从新组建的世界政府,倾力打造了一支特殊反应部队来解决这些事情,根据越来越清晰的迹象表明,所有的源头来至那个天外陨石,这只是故事的起点——
  • 天灾支配者

    天灾支配者

    玩家——第四天灾。而我则是天灾支配者这是属于支配者的传说
  • 回走云端

    回走云端

    教师是一个多少人羡慕的职业,一名教师,要承受和享受的人生是什么样的
  • 话要这样说

    话要这样说

    本书独具匠心地选取了生活中的各个不同的视角,通过贴近生活的具体事例和深入浅出的述说,让你在趣味性的阅读中领悟说话的技巧和艺术。掌握了本书中的说话方法和技巧,你就能在社交活动中如鱼得水,受人瞩目;在职场中游刃有余,应付自如;在朋友面前谈笑风生,妙语生花;在恋人面前蜜语甜言,爱意无限;在演讲台上慷慨激昂,挥洒自如;在论辩坛上巧舌如簧,雄智多辩。征服一个人,以至于征服一群人,用的往往不是刀剑,而是舌尖。让自己成为“会”说话的人,乃是我们需要穷其一生来学习的艺术!
  • 魔神东皇

    魔神东皇

    他从出生之后便被评为废材,背着废物之名离开了家族,无意的一次被雷劈到了,从而激活了体内的体质属性,混沌。以废材之体,杀风狼,战狼群。最终,踏上那战神巅峰,让天下人臣服。