居候（いそうろう）：（在他人家里）白吃白住、寄居、白吃白住的人。
ペルシャ：波斯猫。
虎猫：虎皮猫。
のべつ幕なし：不断地、不停地。
モグラ：鼹鼠。
[1] 節目：抽象的なものの区切りをなす時、点。抽象事物的区分的节点。阶段。此处可以不译。
従事された：此处为尊敬语的用法。演讲稿的最大特色是使用敬语，可以说敬语贯穿于演讲稿的始终，这也是问题本身所要求的。演讲稿是需要通过口头语言来表达的文稿，在特定的现场演讲者要用很短的时间去感染听众，演讲的内容与语言表达的魅力都显得格外重要。敬语的表达无非起到了很关键的作用。本文采用的敬语表达（除郑重语外）多达十一处，主要为两种形式：一为（ら）れる；二为ていただく。我们在翻译这些敬语表达时要反复斟酌推敲，力求用中文中的对应的敬语将演讲者原有的语气译出来。
齟齬：读作“そご”。指两种事物存在着差异和不同。在这里可译为“偏差”。
対処：该词一般用于应付比较棘手的事情，可译为“处理、应付、对付”等。在这里与“倾向”一词搭配，译为“应对（这种倾向）”较妥当。
行き交っている：该词本来指车辆行人来来往往、穿梭不停之意，在这里为引申义，指如今社会信息流动得很快，可靠性值得质疑，译为：“真伪不明的（零碎信息）”。
吟味する：该词有三个意思：（1）体会、玩味（诗歌等）；（2）斟酌、（仔细）考虑；（3）问、审讯。在文中取第二义项，提醒听众对各种信息不要一律盲目地去接受，而应带着批判的眼光去筛选。译为：“（带着批判的眼光）去筛选”。
ステレオタイプ的な主張：“ステレオタイプ”该词来源于英语“stereotype”原为印刷用语，意为“铅版”。在这里取其引申义，指“固定的，一成不变的”意思。可译为：“固执的主张”。
バランスの取れた理解：“バランスが取れる”本来是保持平衡的意思，在这里主要指公正地理解双方，不偏向于任何一方。可译为“没有偏颇的理解”。
「日本論壇」「にっぽにあ」：这是日本著名的两本刊物，有固定译名。分别译为：《越洋聚焦日本论坛》《日本风情》。
ニュースレター：newsletter指简讯。
プレスセンター：press center特指国家、外国使馆等为方便各国记者采访而设立的公开的新闻采编中心。
コンテンツ：content指（文章杂志等的）内容。
市場経済化と、改革開放の波が押し寄せる：“波が押し寄せる”本来指波涛汹涌滚滚而来，在这里用来比喻中国的市场经济和改革开放进展之快，可译为：“掀起了（市场经济和改革开放的）浪潮”。
ODA： 英文Official Development Assistance的简称。译为“政府开发援助”。
所存：一個人としての考えをその積りとして述べる語想法；打算；意见。
从文章后面的小记，我们可知本文是1975年12月10日德国科隆市日本文化会馆内“唐招提寺隔扇壁画习作展”开幕之际，日本的著名画家東山魁夷用德语所做演讲的日译文。本文亦为第七届“CASIO”杯翻译大赛的原文。借用著名翻译家，也是翻译大赛评审之一的林少华教授的点评，通读全文我们可以看出，“因为是由德文翻译过来的，文章逻辑性强，脉络分外清晰。思维也有深度，而又较有文学情思。同时，因是面对外国人的演讲，语气亲切，平明晓畅，一气呵成，而又时有波澜涌起，这些都需要仔细体味和传达。”在翻译本文时，主要应注意的问题是文体把握、中文表达或日文理解上稍有游离的地方。
这个句子在理解时容易发生偏差。必须先搞清楚“即使在日本这里也是气候最好的”究竟是来修饰哪个地方的。
温润、平和。
精神殿堂。
欣喜和亲切。
游学生。
此处句子应该倒译，将“命运”放在句子的最前面。可译为：他只有这样的命运：即在这个国家温和的大自然中慢慢被日本的民族性所提炼，化为日本独特的美的的风姿。
PRの場：PR是英文“Presentation”的头两个字母，是“展示、展现”的意思。
「たまごっち」为日本1996年的一个流行语，意思为“电子宠物”。有时写为「タマゴッチ」。
「如し（ごとし）」为古典日语即文语的一种表达方式，相当于现代日语中的「……のようだ」。多用于文章的题目中。意思为：“像……似的，如……一样”。
「川柳」：俳句と同じく＜五七五＞の十七音の＜定型詩＞です。川柳は、世界で一番短い定型詩のひとつです。日本人のコトバのリズム感として、この形式は、もっとも安定感があります。“川柳”是一种诗歌形式，音节与“俳句”同样，也是17个音节，按5，7，5，的顺序排列。但它不象俳句要求那么严格，也不受“季语”的限制。川柳的内容大多是调侃社会现象，想到什么就写什么。随手写来，轻松诙谐。
『平家物語』：被誉为军记物语的最高杰作。军记物语也叫战记物语，依据史实写战事，七分实三分虚，类似我国的《三国演义》那样的演义小说。它是一部长篇物语，以佛教的无常观为基调，描述了12世纪后期平家武士集团的盛衰。全书正文十二卷，后续一别卷。
「祇園精舎（ぎおんしょうじゃ）の鐘の音、諸行無常（しょぎょうむじょう）の響きあり。沙羅双樹（しゃらそうじゅ）の花の色、盛者必衰（じょうしゃひっすい）の理（ことわり）をあらはす。おごれる人も久しからず、ただ春の夜の夢のごとし。」这是『平家物語』的开头的几句。参考中文译文：祗園精舍的钟声之中，有诸行无常的音符。沙罗双树之花色突然变得苍白，述说着盛者必衰的道理。骄奢之人必定不能长久，如同春夜的一场梦一般。
「ほど」在此是表示程度的一种用法。表示电子宠物当时受欢迎的程度，甚至到了提前两天去排队都买不到的程度。此处翻译时，可以采取倒译的方法，将其受欢迎的程度放在后面。
「銘打つ（めいうつ）」意思为：“打着……旗号”、“以……为名目”。
「そっちのけ」意为：“扔在一边、置之不理、因热衷于其他事情而撇开不管”。「勉強そっちのけで」：“把学习扔在一边去干……。”
「ため」在此前接动词过去式的连体形表示原因和理由。
洋の東西を問わない」是日语的习惯表达，意思为：不问天南地北，世界任何地方。
「懲役（ちょうえき）」：徒刑。自由刑的一种。把犯人拘留在监狱中，使其按一定的规定服刑。分为无期和有期两种。「懲役3年」意为3年有期徒刑。
「裁判所（さいばんしょ）」：法院。对各种诉讼行使司法权的国家机关。在日本有最高法院、高等法院、地方法院、家庭法院、简易法院。本文应为爱知县的地方法院。
「耳が遠い」：听力差，耳朵背。
「施設」：除了和汉语“设施、设备”同义之外，日语中还可以指“儿童福利院、老人福利院以及残疾人福利院”的简称。
「お盆（ぼん）」：也称做「盂蘭盆（うらぼん）」。盂兰盆节。在日本大致在阴历的7月13日~15日进行一系列祭奠亡灵的活动。主要是去扫墓或进行祭祖灵仪式。根据每个地方的风俗，有的是在阳历的7月或8月间进行的。
「のではないか」：表示委婉的断定。相当于汉语的“不是不能……了吗。”
「実刑（実刑）」：実際に執行を受ける刑罰、特に自由刑。实际所服的刑。
本文选自2006年7月5日的日本《朝日新闻》的专栏“天声人语”。题目为编者自拟。
松尾芭蕉，日本江户前期著名的俳人。对俳谐进行革新，集其大成。其代表作品为《奥州小路》。
若山牧水，日本歌人。毕业于早稻田大学。作品感情真实流露，浅显易懂。著有歌集《别离》、《路途》和《山樱之歌》。
永恒、无穷尽、无止境。
偽装（ぎそう）：伪装，掩饰。这里可以译为“造假”。
歯がゆい：令人着急，令人不耐烦，令人懊恼。文中此处引申为：“生气”。
暗に：暗暗地，暗中，背地里。
経団連：経済団体連盟会の略称。本书译为“经济团体联合会”。
ライブドア：英文称为“livedoor Co.，Ltd”，是日本一家经营网络、媒体和金融的企业。汉语一般译为“活力门公司”。
表立って：“表立つ”的て形，可译为：“公开的，正式的。”
ソフトバンク株式会社（英称：SoftBank、SOFTBANK CORP.）は携帯電話等の電気通信事業者や、インターネット関連企業、出版社等を傘下に置く持株会社。また、プロ野球チーム「福岡ソフトバンクホークス」の親会社でもある。
[1] プラント設備：plant，特指工厂成套的生产设备。
[2] 本中多次使用“……とする”这样的表达方式，在公用文特别是法律条文中这样的表达出现的频率比较高。下面我们就来看一下它对应的中文注释以及文中对应的译法：
1）表示假设。用于说话者有意识地设定某种条件，译为“假如……”“如果……”等。
2）视作、认为的意思。这种表达较生硬，常用在新闻报道、法律条文等文章中。译为“视作”“认为”“解释为”“为”等。
本文中取第二个意思，多简译作“为”，如“5年間とする”译为“为5年”。
[3] ないし：这是书面语文章中数字表达的特定用法。“880万ないし930万トン”译为“880至930万吨”。
[4] ……ものとする：“……ものとする”可以译为“视作”“认为”“解释为”等。在文中经常也可以不译出来。如注释的“……ようにさせるものとする”在“……ものとする”的基础上添加了使役态，在文中译作“督促”，仅取之意。再如下文中的“日本側は日本政府に対し、輸出承認手続き、貿易保険の付保等が円滑に進むよう働きかけるものとする。”译为“日本方面将敦促政府在出口批准手续、贸易保险等方面提供便利。”这里将译作“敦促”，仅取“働きかける”之意，“……ものとする”的意思也没有直接译出来。
[5] 別添：指额外附加物，在文中指付在协议后的项目单。这个词平常很少用，一般多出现在公函中。再如：“明細書別添”指的是附带的详细清单。
[6] ……をもって：相当于中文的“用或把……作为”的意思，这个句型用在非常正式的语言表达中，如“これをもってあいさつさせていただきます。”（请允许我以此作为对大家的问候！）在文中可译为：“以（签订合同的金额）为（确定的金额）”。
[7] 決済の進捗状況：经济用语。“決済”指“结算、结账、清帐”。“進捗”是进展、开展的意思，在这里“決済の進捗状況”可译为：“结汇进展情况”。
[8] ……こととする：一般译为“视作”“下结论为”“判断为”等。与“ものとする”一样，“……こととする”在译成中文时也经常被省略。如文中“本取り決めに基づく取引の契約、信用状、為替手形及び保証状にはすべて次項の符号を付することとする。”译为“本协议项下的交易合同、信用证、汇票和保函军用下列编号加以注明”，译文中也没有明确的与“……こととする”相对应的内容。
[9 ] ファインケミカル：fine chemical精细化工（技术）。
[1] ライブドア：英文称为“livedoor Co.，Ltd”，是日本一家经营网络、媒体和金融的企业。汉语一般译为“活力门公司”。
