“爱神波阿莱！”
“战神波阿莱！”
“勇敢的波阿莱！”
这时进来一个当差的，交给伏盖太太一封信。她看完信颓然瘫在椅子上。
“我的公寓就差烧掉啦，真是天打雷劈呀。泰伊番的儿子三点钟断了气。我当初巴望那两位女士好，咒那个可怜的小伙子，现在我遭了报应。库蒂尔太太和维多琳向我要行李，搬到她父亲那边去住。泰伊番先生同意女儿把库蒂尔寡妇留下做伴。屋子空了四套，房客少了五位！”
她把身子坐正，仿佛要哭了。
“晦气星进了我的门啦！”她大声嚷道。
街上忽然传来一辆马车驶来停下的声音。
“又来了倒霉事。”西尔维道。
高里奥突然出现，容光焕发，喜气洋洋，仿佛返老还童了。
“高里奥坐车！”众客人说道，“真是世界末日到了。”
欧也纳这时正在一个角落里出神，高老头径直朝他走去，拉起他的胳膊。“来啊。”高老头兴冲冲地对他说。
“您不知道出了什么事吧？”欧也纳对他说，“伏脱冷是个逃犯，刚才给抓了去；泰伊番的儿子死了。”
“哎！这与我们有什么关系？”高老头接过话头说道，“我要同女儿一起吃饭，在您那里，听见没有？她正等您呢，来吧！”
他使劲拽拉斯蒂涅的手臂，生拉活扯，就像是把他当情妇般地劫走了。
“咱们吃饭吧。”画家叫道。
这时每个人拉开椅子，在桌边坐下。
“唉，”胖子西尔维道，“今天样样不顺心，我的四季豆烧羊肉也粘锅了。也罢！你们就吃焦的吧，倒霉！”
伏盖太太见平时十八个人的桌子只坐了十个，没勇气说话了；不过每个人都想法安慰她，逗她高兴。起初，包饭客人谈到伏脱冷和当天发生的事情，不久顺着话头绕来绕去，扯起决斗、苦役场、司法、牢房、需要修订的法律等等上去了。说到后来，跟什么雅克·科冷、维多琳和她的哥哥，早巳离开十万八千里。他们十个人叫得二十个人价响，似乎比平时人还多；今天和昨天，晚饭的区别仅此而巳。这个自私的群体巳经恢复了不关痛痒的常态，等明天再从巴黎的日常事件中另找一个攻击的对象。便是伏盖太太也听了胖子西尔维的话，存着希望平静下来。
这一天一直到晚上，对欧也纳而言，仿佛是一系列光怪陆离的幻景；他虽说性格坚强，头脑清楚，也不知道怎样理顺他的思路；他经过了一连串的激动，上了马车坐在高老头身旁，老人滔滔不绝地讲着，异乎寻常地开心，那些话传到他的耳朵里，简直像梦里听到的。
“今儿早上什么都准备好了。咱们三个人就要一块儿吃饭了，一块儿！懂不懂？有四年了，我没跟我的但斐纳一起吃饭了，我的小但斐纳。这下我整个晚间都有她陪着了。我们从早上起就在您那边，我脱了外套，像小工一般干活；帮着搬家具。啊！啊！您不知道她在饭桌上多么可爱，她会招呼我：‘喏，爸爸，您吃这个，这好吃。’可是我吃不下。噢！巳经有那么久了，我没像今晚这样，可以消消停停地同她在一起了！”
“怎么，”欧也纳对他说，“今天世界真的翻了个个儿？”
“什么翻了个个儿？”高老头说，“不过世界从来没这样好过。我在街上看见的，尽是开心的面孔，大家在握手在拥抱；大家都高高兴兴，仿佛全要上女儿家吃饭，美美地撮一顿似的；她是当我的面向英吉利咖啡馆的总管点的菜。嗳！在她身边，黄连也会跟蜜糖一样甜。”
“我觉得自己又活过来了。”欧也纳道。
“喂，车夫，快走呀，”高老头打开前面的玻璃窗喊道，“跑快点儿，您知道地方的，十分钟把我送到，我给您五法郎酒钱。”车夫听他开了这个口，便驾车风驰电掣般地在巴黎城里穿行。
“他简直走不动，这车夫。”高老头嘟囔道。
“您带我上哪儿啊？”拉斯蒂涅问他。
“上您那儿啊。”高老头说。
马车在阿图瓦街停下。老人先下车，扔了十法郎给车夫，出手阔绰，不愧是个没了家累的人，得意至极，什么都不在乎。
“好，咱们上屋里去吧。”说着他领拉斯蒂涅穿过一个：子，直奔一所漂亮的新房子后部，上到四楼的一个门口。
高老头不用打铃，德·纽沁根夫人的侍女泰蕾兹给他们开了门。欧也纳发现自己置身于一处精美的单身套房，有门厅、小客厅、卧室，以及一间朝花园的书房。小客厅的家具陈设完全可以与最漂亮、最优雅的客厅媲美。烛光下，欧也纳看见但斐纳从壁炉旁的双人沙发上站起来，把手中的隔热扇放在壁炉架上，含情脉脉地对他说：
“还非得去接呢，先生好不懂道理。”
泰蕾兹走了出去。大学生一把搂住但斐纳，紧紧抱着，高兴得流下了眼泪。一天之中，多少紧张的事情巳使他心力交瘁，与眼前所见形成反差，因而拉斯蒂涅有一阵神经感觉失常。
“我早就知道，他是爱你的。”高老头悄悄对女儿说；这时，欧也纳疲惫地倒在沙发上，一句话都说不出来，也弄不清这最后一幕幻景，究竟是怎么变出来的。
“您过来瞧瞧吧。”德·纽沁根夫人对他说道，一边牵过他的手，带他走进一间卧室，里面的地毯、家具、种种细节都令他想起但斐纳的卧室，只不过比例缩小了。
“还少一张床。”拉斯蒂涅说。
“是的，先生。”她红着脸说，捏紧了他的手。
欧也纳望着但斐纳，他虽然年轻，也懂得女人动了爱情，心里就真的会有害臊之念了。
“您这样的人值得爱一辈子，”他附在但斐纳耳边说，“对，我敢这样说，因为咱们彼此十分理解：爱情愈是热烈真诚，就愈应该藏而不露，带几分神秘。咱们的秘密不能泄露给外人。”
“哦！我不是什么外人啊。”高老头嘟囔道。
“您知道您就是咱们……”
“对啦！我一直都这么希望。你们不会在意我的，是不是？我走来走去，像个善良的精灵，
无处不在，你们只知道有他，可是眼睛却看不到他！嗳，小但斐纳，纳纳，但但！我当初跟你说：‘阿图瓦街有套漂亮屋子，咱们替他布置家具吧！’不是说得很对吗？你当时还不愿意。啊！你的生命是我给的，你的快乐还是我来给。做父亲的要幸福，就得永远地给。永远地付出，这就是父亲成其为父亲的道理。”
“怎么呢？”欧也纳问。
“是呀，她起先还不愿意，怕人家说闲话，好像人家抵得上自己的幸福！所有的女人做梦都想学她的样呢……”
高老头一个人在那儿说话，德·纽沁根夫人早巳把拉斯蒂涅领进了书房，里面传出一个亲吻的声音，尽管是那么轻轻的一吻。书房跟整套屋子一样高雅；这套屋子真是应有尽有。
“我们是不是猜对了您的心意？”她边问边走回客厅，准备吃饭。
“是，”他说，“太对了。不过，豪华无缺，美梦成真，年少倜傥的生活诗意，我都充分体会了，不至于配不上。但我不能从您那儿接受这一切，我还太穷，不能……”
“哈哈！您巳经是不领我的情了。”说着她做出半严肃半玩笑的神气，有模有样地噘起了嘴。女人对人家的顾虑不屑一顾的时候，往往就用这个办法去消除。
这一天欧也纳曾经很当回事地扪心自问曰伏脱冷被捕一事向他表明，他差点儿跌进的沟壑有多么深，因而高尚的情操、正直的修养再度抬头，即便是对方怀着慷慨的心意，那样娇媚地嗔怪，他也不为所动。一种悲哀在内心深处攫住了他。
“怎么！”德·纽沁根夫人说，“您不肯接受？您知道这样拒绝意味着什么吗？您是对前途没有信心，不敢跟我有什么瓜葛。莫非您是怕有朝一日会辜负我的一片真情？要是您爱我，我……也爱您，干吗面对这么点小意思您就缩手缩脚？要是您知道，我为您操办这个单身住处时，心里是多么高兴，您就不会犹犹豫豫，反而要向我赔不是了。当时我这儿有您的钱，我把这笔钱好好花了，仅此而巳。您自以为高尚，其实恰恰相反。您的要求远不止这些……（哦！她说这句话时，捕捉到欧也纳的一道炽热目光。）却为了区区小事而忸忸怩怩。要是您不爱我，那好，就别接受。我的命运就凭一句话。您说呀！”她停了一会儿，转过来对她父亲说道：“父亲，您好好开导开导他。难道他以为，他在意名声，我就不在意吗？”
高老头看着、听着这场有趣的拌嘴，好像正在吸食鸦片一样，脸上的微笑凝固了。
“真是个孩子！您来到人生的大门，”但斐纳抓起欧也纳的手又说，“碰到许多人没法打破的关口，如今有个女人出手替您打开了，您却退缩了！可您一定会成功，一定会飞黄腾达；您天庭豁朗，分明写着成功二字。今天欠我的，那时不是可以还我吗？古代的贵族女子不是把盔甲、刀剑、骏马，供给她们的骑士，让他们能去比武，为自己增光吗？对，欧也纳，我送给您的，就是现代的武器，胸怀大志的人必不可少的工具。您住的那个什么阁楼，要是像爸爸的屋子，真是漂亮呀。嘿，咱们不吃饭了吗？您要我不高兴是不是？您说话呀！”说着她使劲摇对方的手。“天哪！爸爸，你叫他拿主意吧，不然我就走了，从此不见他了。”
“我来叫他拿主意吧，”高老头从陶醉中醒过来，说道，“亲爱的欧也纳先生，您不是要找犹太人借钱吗？”
“那是不得巳呀。”他说。
“好，就要您这句话，”老人说着，掏出一个旧得不能再旧的破皮夹，“那么我来当犹太人。所有的账我都付了，有发票在这儿。这里的全部东西，账都清了。也不是什么大数目，充其量五千法郎；算我借给您的！您不会拒绝的，我又不是女人。您随便写个字条作凭据，将来还我就是了。”
几颗眼泪同时在欧也纳和但斐纳眼里打转，两个人面面相觑，愣住了。拉斯蒂涅过去握了握老人的手。
“哎哟！怎么！你们不是我的孩子吗？”高里奥说。
“不过，可怜的父亲，”德·纽沁根夫人道，“您是怎么解决的呢？”
“喔！咱们谈到这上面来了，”他答道。“你当初听了我的话，决定把他迁到你身边，像办嫁妆似的采购东西，我就想：‘她手头要为难了！’诉讼代理人说，向你丈夫讨回财产的官司要半年多。好吧！我就卖掉了长期年金一千三百五十法郎的本金；拿出一万五存了一千二的终身年金，高息透本的那种；余下的本金付了你们的账，孩子们。我嘛，这儿楼上有间每年一百五十法郎的屋子，每天花上两法郎，日子就可以过得像王爷似的，还能有多余。我用什么都很省，也不用做什么衣服。半个月以来，我肚里笑着想：‘他们就要开心啦！’怎么样，你们难道不开心？”
“喔！爸爸，爸爸！”德·纽沁根夫人说着扑在父亲膝上，让他抱着。她拼命吻着老人，金色的头发在他的面颊上摩挲，滴滴泪水在那张笑逐颜开、眉飞色舞的老脸上洒落。“亲爱的父亲，您才是个父亲！天下哪有第二个像您这样的父亲！欧也纳过去巳经非常爱您，何况现在呢！”
“噢，孩子们，”高老头说道，十年来，他不曾觉得女儿的心贴在他的心上跳过，“噢，小但斐纳，你真是要我高兴死了！我可怜的心都乐开了花。喂，欧也纳先生，咱们巳经两讫了！”说罢老人抱着女儿，发疯似的蛮劲使她叫了起来：“哟！你把我弄痛了。”“把你弄痛了！”他说着，脸都白了。他瞧着女儿，一副痛苦得了不得的样子。这位慈父基督的面容，若要如实描绘下来，就得去看看绘画大师创作的救世主为人类受难的图像。高老头轻轻地吻女儿的腰，刚才他的手指在那儿搂得太重了。“不，不，我没有弄痛你，”他用微笑探询着她，继续说道，“倒是你那样叫喊使我难受。”他凑近女儿的耳朵，一边小心翼翼地吻着，一边说道，“钱花的不止这些呢，但要瞒着他，否则他会生气的。”
老人的无私奉献简直无穷无尽，欧也纳惊呆了，只能出神地望着他，流露出的那种天真的钦佩，在他这样的年龄，完全是由衷的表现。
“我一定对得起这一切。”他大声说道。
“噢，我的欧也纳，您说得真好。”德·纽沁根夫人说着，亲了亲大学生的额头。
“他为了你，拒绝了泰伊番小姐和她的几百万家财，”高老头说，“是的，小姑娘是爱您的；现在她哥哥一死，她就跟克罗伊斯一样有钱了。”
“嗨！提这干吗？”拉斯蒂涅嚷道。
“欧也纳，”但斐纳凑在他的耳边说道，“现在我觉得，今晚还有点儿过意不去。啊！我会好好爱您的！永远爱您。”
