登陆注册
24629600000101

第101章 英文(70)

O’Brien was looking down at him speculatively. More than ever he had the air of a teacher taking pains with a wayward but promising child.

“There is a Party slogan dealing with the control of the past,”he said.“Repeat it, if you please.”

“Who controls the past controls the future: who controls the present controls the past,” repeated Winston obediently.“Who controls the present controls the past,” said O’Brien, nodding his head with slow approval. “Is it your opinion, Winston, that the past has real existence?”

Again the feeling of helplessness descended upon Winston. His eyes flitted towards the dial. He not only did not know whether “yes”or “no”was the answer that would save him from pain; he did not even know which answer he believed to be the true one.

O’Brien smiled faintly.“You are no metaphysician, Winston,”he said.“Until this moment you had never considered what is meant by existence. I will put it more precisely. Does the past exist concretely, in space? Is there somewhere or other a place, a world of solid objects, where the past is still happening?”

“No.”

“Then where does the past exist, if at all?”

“In records. It is written down.”

“In records. And— ?”

“In the mind. In human memories.”

“In memory. Very well, then. We, the Party, control all records, and we control all memories. Then we control the past, do we not?”

“But how can you stop people remembering things?”cried Winston again momentarily forgetting the dial.“It is involuntary. It is outside oneself. How can you control memory? You have not controlled mine!”

O’Brien’s manner grew stern again. He laid his hand on the dial.

“On the contrary,”he said,“you have not controlled it. That is what has brought you here. You are here because you have failed in humility, in self-discipline. You would not make the act of submission which is the price of sanity. You preferred to be a lunatic, a minority of one. Only the disciplined mind can see reality, Winston. You believe that reality is something objective, external, existing in its own right. You also believe that the nature of reality is self-evident. When you delude yourself into thinking that you see something, you assume that everyone else sees the same thing as you. But I tell you, Winston, that reality is not external. Reality exists in the human mind, and nowhere else. Not in the individual mind, which can make mistakes, and in any case soon perishes: only in the mind of the Party, which is collective and immortal. Whatever the Party holds to be the truth, is truth. It is impossible to see reality except by looking through the eyes of the Party. That is the fact that you have got to relearn, Winston. It needs an act of self-destruction, an effort of the will. You must humble yourself before you can become sane.”

He paused for a few moments, as though to allow what he had been saying to sink in.

“Do you remember,”he went on,“writing in your diary,‘Freedom is the freedom to say that two plus two make four’?”

“Yes,”said Winston.

O’Brien held up his left hand, its back towards Winston, with the thumb hidden and the four fingers extended.

“How many fingers am I holding up, Winston?”

“Four.”

“And if the party says that it is not four but five — then how many?”

“Four.”

The word ended in a gasp of pain. The needle of the dial had shot up to fifty-five. The sweat had sprung out all over Winston’s body. The air tore into his lungs and issued again in deep groans which even by clenching his teeth he could not stop. O’Brien watched him, the four fingers still extended. He drew back the lever. This time the pain was only slightly eased.

“How many fingers, Winston?”

“Four.”

The needle went up to sixty.

“How many fingers, Winston?”

“Four! Four! What else can I say? Four!”

The needle must have risen again, but he did not look at it. The heavy, stern face and the four fingers filled his vision. The fingers stood up before his eyes like pillars, enormous, blurry, and seeming to vibrate, but unmistakably four.

“How many fingers, Winston?”

“Four! Stop it, stop it! How can you go on? Four! Four!”

“How many fingers, Winston?”

“Five! Five! Five!”

“No, Winston, that is no use. You are lying. You still think there are four. How many fingers, please?”

“Four! five! Four! Anything you like. Only stop it, stop the pain!”

Abruptly he was sitting up with O’Brien’s arm round his shoulders. He had perhaps lost consciousness for a few seconds. The bonds that had held his body down were loosened. He felt very cold, he was shaking uncontrollably, his teeth were chattering, the tears were rolling down his cheeks. For a moment he clung to O’Brien like a baby, curiously comforted by the heavy arm round his shoulders. He had the feeling that O’Brien was his protector, that the pain was something that came from outside, from some other source, and that it was O’Brien who would save him from it.

“You are a slow learner, Winston,”said O’Brien gently.

“How can I help it?”he blubbered.“How can I help seeing what is in front of my eyes? Two and two are four.”

“Sometimes, Winston. Sometimes they are five. Sometimes they are three. Sometimes they are all of them at once. You must try harder. It is not easy to become sane.”

He laid Winston down on the bed. The grip of his limbs tightened again, but the pain had ebbed away and the trembling had stopped, leaving him merely weak and cold. O’Brien motioned with his head to the man in the white coat, who had stood immobile throughout the proceedings. The man in the white coat bent down and looked closely into Winston’s eyes, felt his pulse, laid an ear against his chest, tapped here and there, then he nodded to O’Brien.

“Again,”said O’Brien.

The pain flowed into Winston’s body. The needle must be at seventy, seventy-five. He had shut his eyes this time. He knew that the fingers were still there, and still four. All that mattered was somehow to stay alive until the spasm was over. He had ceased to notice whether he was crying out or not. The pain lessened again. He opened his eyes. O’Brien had drawn back the lever.

“How many fingers, Winston?”

“Four. I suppose there are four. I would see five if I could. I am trying to see five.”

“Which do you wish: to persuade me that you see five, or really to see them?”

“Really to see them.”

“Again,” said O’Brien.

同类推荐
  • 病中逃亡

    病中逃亡

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 化妆(下册)

    化妆(下册)

    艺伎铃子因被男友抛弃而自杀。同为艺伎的二妹赖子对姐姐的死难以释怀,放弃了京都高级料理店的继承权而去东京开店,伺机复仇。三妹里子顺从母亲继承了家业,整日忙于应付料理店的生意,机械的生活和虚伪的婚姻,迫使她投入了一段虚妄的爱情。读大学的小妹槙子,在厌倦了放纵生活之后,最终选择了传统的婚姻。京都老字号料理店的四朵金花,以各自独特的方式,绽放着她们樱花般绚烂的青春……
  • 谁动了我的新娘

    谁动了我的新娘

    故事抓人却没有血腥和真正的鬼怪,揭开故事的谜底,其实就是发生在我们身边的寻常事而已,在悬疑好看的故事外衣之下,它要讲述的实际是爱情和忠诚,家庭和责任。在悬疑的故事背后,塑造了任保平这个咋看起来憨厚老实得有些冒傻气,但实际上是一个坚定执着把感情看得很重很重的男孩形象,因为这样的人已不多见了,所以他赢得了美丽女孩的爱情,同时也会能赢得读者的喜欢和认同。
  • 失婚女王

    失婚女王

    本书是一本婚恋题材的长篇小说,女主人翁郁筱梦是一个“85”后,也是一个处在人生低谷中的离婚女人,带着孩子吃力地寻求幸福生活。同人们定义中的传统离婚女性不一样,时尚、优雅、自信。从没有一个离婚女人活得像他这般张扬恣意,这是“85后”离婚女人的“新价值”观;在事业上,她是强大的女王,可是在爱情里,她却是脆弱的玻璃娃娃,这是85后离婚女人的“新爱情”观;因为自己年轻的时候,不懂进退的分寸,错过了很多的东西,如今像弥补,却时不再来,这就是85后离婚女人的“新人生”观。
  • 孝子三部曲之一:孝缘遗梦

    孝子三部曲之一:孝缘遗梦

    孝廉公的姑姑秋姑与汪县丞乱搞关系,使被称为二十四孝之一的“姜诗孝亲,涌泉跃鲤,一门三孝,安安送米”的孝廉姜家蒙上了阴影;引出人们围绕真孝还是假孝的生与死,血与火的斗争,还有对“孝”的拷问!小说以谐戏的笔调刻画了几组男女人物群像,使你能读到一部全新好看的小说。
热门推荐
  • 诸天大英雄

    诸天大英雄

    粱人昊:锋儿,你是一个英雄,应该懂得救国!离锋:师傅!我……不是英雄,我并不想当什么英雄!逍遥子:离锋,剑者道也,大秦……需要一名英雄。离锋:抱歉……,帝国大厦将倾,我一人是无法左右什么。灭霸:如果你仍然还牵挂过去,那你就永远不可能接受未来……大英雄。离锋:大英雄?哼!你还是先看看你的手套吧……小紫薯。某女子:离锋哥,你在我心中,你就是一名大英雄……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 无极邪仙

    无极邪仙

    他是仙,却不是世人眼中的仙…==================
  • 我的夫君竟然是女装大佬

    我的夫君竟然是女装大佬

    什么?从小一起长大的闺中密友居然是个男扮女装的男孩子?太过分了,看我怎么把他拐回家大刑伺候!穿越架空女强宠文,一对一双洁。已完结,欢迎入坑。
  • 屠戮诸天

    屠戮诸天

    因一次追杀,叶晨重生到少年时代。为了保护自己想要保护的人,他不得不四处抢夺资源,猎杀各种各样的天才。以武破道,我无所不能。以力破道,所向无敌。且看叶晨如何以蝼蚁之躯登上天地间巅峰-----------------------------------------------------------------------------新人新书求推荐,收藏。
  • 我知道你一定会来所以我等

    我知道你一定会来所以我等

    初遇时他11岁,她8岁她和父母走失,遇上了他,他安慰哭泣的她,送她回家,从此她便开始了长达10年的思念...“哥哥,我找不到爸爸妈妈了,怎么办!”“别怕,有我在,你就一定能找到你的爸爸妈妈”他突然就出现在她的世界,又突然的离开,就好像从未来过...再相遇他23岁,她20岁在她新书的签售会上,记者问她为什么写这本书,她说:因为遇见,不负遇见。从开始到现在,她一直都在等那个记忆中的少年“陆星河,我知道你一定会来,所以我等...”————————————“我野蛮生长,没能成为自己的月亮,能够遇见你,是银河赐给我的糖”这是一个不长、不虐、很甜、很暖的故事,希望可以温暖到你。新人,新书,请多多指教!
  • 罪恶战天使

    罪恶战天使

    他本是天神,被授予净化人心的使命,来到人间,在这个人性泯灭的岛屿,他想要帮助人们脱离生死大劫,却没人相信,到最后天劫降临,他却被众生误会是恶毒之人,悲伤与愤怒交织下他化身为魔,决心不再帮助任何人!再与她见面,他是魔鬼,她是天神……个人脑洞+别的因素+小短文!
  • 弑神链

    弑神链

    雷劈真的能穿越?能。看着自己破烂不堪黑烟直冒的衣服龙焰眼神肯定的回答。美女也会自动送上门?可以。刁蛮公主、豪门继承人、神族少女、元素女神……当一个个相继出现在龙焰的生命之中,身负血海深仇的他又该如何选择?
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 位面奇遇记

    位面奇遇记

    刚开始看的话你都不会知道主角是谁,看到半中间你可能能猜到一些剧情但猜不到一个大的走向,总会有些意想不到的事情发生。