登陆注册
24629600000114

第114章 英文(83)

“They can’t get inside you,”she had said. But they could get inside you.“What happens to you here is for ever,”O’Brien had said. That was a true word. There were things, your own acts, from which you could never recover. Something was killed in your breast: burnt out, cauterized out.

He had seen her; he had even spoken to her. There was no danger in it. He knew as though instinctively that they now took almost no interest in his doings. He could have arranged to meet her a second time if either of them had wanted to. Actually it was by chance that they had met. It was in the Park, on a vile, biting day in March, when the earth was like iron and all the grass seemed dead and there was not a bud anywhere except a few crocuses which had pushed themselves up to be dismembered by the wind. He was hurrying along with frozen hands and watering eyes when he saw her not ten metres away from him. It struck him at once that she had changed in some ill-defined way. They almost passed one another without a sign, then he turned and followed her, not very eagerly. He knew that there was no danger, nobody would take any interest in him. She did not speak. She walked obliquely away across the grass as though trying to get rid of him, then seemed to resign herself to having him at her side. Presently they were in among a clump of ragged leafless shrubs, useless either for concealment or as protection from the wind. They halted. It was vilely cold. The wind whistled through the twigs and fretted the occasional, dirty-looking crocuses. He put his arm round her waist.

There was no telescreen, but there must be hidden microphones: besides, they could be seen. It did not matter, nothing mattered. They could have lain down on the ground and done that if they had wanted to. His flesh froze with horror at the thought of it. She made no response whatever to the clasp of his arm ; she did not even try to disengage herself. He knew now what had changed in her. Her face was sallower, and there was a long scar, partly hidden by the hair, across her forehead and temple; but that was not the change. It was that her waist had grown thicker, and, in a surprising way, had stiffened. He remembered how once, after the explosion of a rocket bomb, he had helped to drag a corpse out of some ruins, and had been astonished not only by the incredible weight of the thing, but by its rigidity and awkwardness to handle, which made it seem more like stone than flesh. Her body felt like that. It occurred to him that the texture of her skin would be quite different from what it had once been.

He did not attempt to kiss her, nor did they speak. As they walked back across the grass, she looked directly at him for the first time. It was only a momentary glance, full of contempt and dislike. He wondered whether it was a dislike that came purely out of the past or whether it was inspired also by his bloated face and the water that the wind kept squeezing from his eyes. They sat down on two iron chairs, side by side but not too close together. He saw that she was about to speak. She moved her clumsy shoe a few centimetres and deliberately crushed a twig. Her feet seemed to have grown broader, he noticed.

“I betrayed you,”she said baldly.

“I betrayed you,”he said.

She gave him another quick look of dislike.

“Sometimes,”she said,“they threaten you with something something you can’t stand up to, can’t even think about. And then you say, ‘Don’t do it to me, do it to somebody else, do it to So-and-so.’And perhaps you might pretend, afterwards, that it was only a trick and that you just said it to make them stop and didn’t really mean it. But that isn’t true. At the time when it happens you do mean it. You think there’s no other way of saving yourself, and you’re quite ready to save yourself that way. You want it to happen to the other person. You don’t give a damn what they suffer. All you care about is yourself.”

“All you care about is yourself,”he echoed.

“And after that, you don’t feel the same towards the other person any longer.”

“No,”he said,“you don’t feel the same.”

There did not seem to be anything more to say. The wind plastered their thin overalls against their bodies. Almost at once it became embarrassing to sit there in silence: besides, it was too cold to keep still. She said something about catching her Tube and stood up to go.

“We must meet again,”he said.

“Yes,”she said,“we must meet again.”

He followed irresolutely for a little distance, half a pace behind her. They did not speak again. She did not actually try to shake him off, but walked at just such a speed as to prevent his keeping abreast of her. He had made up his mind that he would accompany her as far as the Tube station, but suddenly this process of trailing along in the cold seemed pointless and unbearable. He was overwhelmed by a desire not so much to get away from Julia as to get back to the Chestnut Tree Café, which had never seemed so attractive as at this moment. He had a nostalgic vision of his corner table, with the newspaper and the chessboard and the ever-flowing gin. Above all, it would be warm in there. The next moment, not altogether by accident, he allowed himself to become separated from her by a small knot of people. He made a halfhearted attempt to catch up, then slowed down, turned, and made off in the opposite direction. When he had gone fifty metres he looked back. The street was not crowded, but already he could not distinguish her. Any one of a dozen hurrying figures might have been hers. Perhaps her thickened, stiffened body was no longer recognizable from behind.

“At the time when it happens,”she had said,“you do mean it.”He had meant it. He had not merely said it, he had wished it. He had wished that she and not he should be delivered over to the—

Something changed in the music that trickled from the telescreen. A cracked and jeering note, a yellow note, came into it. And then — perhaps it was not happening, perhaps it was only a memory taking on the semblance of sound — a voice was singing:

同类推荐
  • 拓

    一个刚毕业不久的大学生徐安全到乡下堂哥任职的村子里承包土地自主创业,就在开荒的当儿挖掘了一块据说是水浒人物时迁的墓碑,于是一场围绕时迁文化发掘与开发的地方循环经济模式应运而生,结果将这个大学生的承包费及土地流转费成为泡影。大学生在苦涩中到文化站去拓古人碑石,结果发现他挖掘出的时迁墓碑还静静地躺在文化站的一个废弃的角落里。小说讽刺了当下发展经济过程中对传统文化资源的异化使用,具有极强的当下性和反讽性。
  • 铁梨花

    铁梨花

    民国,晋陕交界,黄土坡上迎来一顶鲜红的花轿。雄踞一方的赵旅长竟然娶了个盗墓贼家的女儿做五姨太!被抢亲的女孩名叫凤儿,从小便有通灵的本事,可寻到千年上古的墓地疙瘩。也正是这个与生俱来的本事,让她这一生都颠沛流离,不得安生。她骑烈马、喝坠胎药,只为逃离这个富贵宅邸……
  • 风尘里

    风尘里

    故事发生在一个虚构的古代谍战世界。明万历二十八年,锦衣卫、日本丰臣秀吉残余势力、邪教黑帮组织、军队派系等各方权势之间的斗争盘根错节。打更人小铜锣看似不起眼,却有着多重身份,他是鬼脚遁师田小七,又是“锦衣卫北斗小组”秘密成员,他劫狱考察,迎回被困日本议和使团,侦破一系列诡秘案件,挫败阅兵阴谋大逃生……他经历了刻骨铭心的情感,遭遇了生死一线的危机,也见证了中、日、朝三国秘密战线上的惊天暗战。
  • 一个海军军官的网络情缘

    一个海军军官的网络情缘

    一位海军军官的真实的网络恋爱经历。龙哥先后在网上结识了可可、姗姗两个可爱的女孩并与她们温暖愉悦地交往。姗姗因种种原因自动退出,龙哥与可可渐渐相知相爱,美好的恋情从网络走向现实,终成眷属。小说以散文化的风格反映了长沙、西安等地城乡的民情风俗,从一个新的视角呈现出时代的风貌。
  • 天使之耳:交通警察之夜

    天使之耳:交通警察之夜

    《天使之耳》是东野圭吾少见有以交通事故为主题的推理故事集。6个故事都与交通事故有关,但每个看似简单的事故背后都暗藏玄机。《天使之耳》讲述车祸中坐在后座的妹妹用超常听力试图证明哥哥的无辜,《隔离带》讲述交通事故中失去司机的遗孀因为去捡高跟鞋而导致事故,《危险的新手》讲述新手女司机为了报复而令逃逸司机陷入重重麻烦,《过去吧》讲述凶手因为之前的犯错而被绳之于法,《镜中》讲述教练和警察为了集体荣誉,彼此心照不宣,将错就错地处置了交通事故……6个故事虽然都是以交通事故为题,读起来却各自独辟蹊径,精彩好读,整本书既保留了东野圭吾擅长的故事性和人性发掘,又对当下的日本社会生活进行了颇具审读的剖析与解读。
热门推荐
  • 我身即道

    我身即道

    我身即我道,我道灭万法。修人魂,铸人身,承人意,我以我道证万古。
  • 观苍海

    观苍海

    谁的前世,谁的今生……谁在等待,谁在轮回……谁将开始,谁将结束……花花世界,怎舍尘埃……周而复始,怎有意义……无虚无实,怎会存在……一切都是命运?一切都有安排?一切都在哪里?
  • 殒神修

    殒神修

    一脉无情人,偏出有情郎。天道不公便灭天,神行不义誓陨神。人间的路走出殒神的人,陨神的传说,从无情开始。西方的奇幻魔武大陆,东方的金丹元婴修真路。魔武世界的传奇,不一样的道路,不一样的精彩,从此开始……
  • 失落的铁甲骑兵

    失落的铁甲骑兵

    他们、曾经战场的幽灵......金戈铁马、黑色长披风......他们如鬼魅一样杳无踪影......他们就是曾经的魔鬼部队,靖边侯罗艺的燕云十八骑!他是个找不到工作的大学生......迷茫求索......他走南闯北四处碰壁,无奈回乡,一路上惊悚恐怖......命运改变古战场说起......王男的祖传挂坠和古战场得到一枚白铜币结合,发生了不可思议的事,在他身边展开了各种诡异事件、演绎不一样的人生......
  • 王爷再贱

    王爷再贱

    她本是一个小职员,却穿越到了一个陌生的世界,在这里,她是皇上喜欢的妃子,但她却不爱皇上,她想要自由,便是逃离皇宫,只是小看了皇上对她的爱,宁可舍下天下也要去寻找她,当她爱上他想为他做些什么时,不曾想,本是二十一世纪高材生的凌筱雨,在这个时代却是一只拖油瓶,成了一个包袱……【情节虚构,请勿模仿】
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 魇生石

    魇生石

    他,一出生,母亲难产死了,父亲抛弃他,接生婆疯了,养父为找他意外离世。他被人视为“怪胎,扫把星、灾星”一块闪光的灵石坠入人间,世界瞬间一片黑暗,灵石突然消失,各种疾病随之而来,人类求生的欲望达到巅峰。公元3025年,第一生活区爆发未知病毒,受感染者变成僵尸,袭击人类,到处弥漫着野兽般惨无人道的硝烟。世界一片大乱,人心惶惶,许多人拖家带口想着逃出生天。为了逃到第三生活区,所有人都面临着巨大的考验。一群学生穿越到第一生活区。他们出生入死,共同肩负起逃生的责任。每个人都有重生的愿望,然而他们之间注定的手足情深,注定的爱恨纠缠。面对生存危机,亲情、友情、爱情,人性的闪光在末世的黑暗中愈发熠熠生辉。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 大唐证道

    大唐证道

    一青年重生西游大唐皇朝,穿越诸天万界,以剑证道,如有雷同,纯属巧合。
  • 之之,捂好你的小马甲?

    之之,捂好你的小马甲?

    京城太子爷竟然喜欢上了一个身世悲惨,看起来就柔柔弱弱的孤女,顿时在顶流社会中引起一阵哗然。只是,现在的柔弱女孩都内卷成这样了吗?天妒的颜值,以及这一串又一串的惊人马甲。京艺协会荣誉长老,DIO神医榜榜首空青,湄洲巨头Z集团总裁,不死鸟首领······叶辰:“······”和自家小姑娘比起来,叶辰就发现自己那些马甲,就挺突然的,拿不出手了。非常有自知之明的叶某人反思着,所以他到底是凭什么留住了小姑娘?——哦,脸和腹肌。男人无奈的从身后拥住女孩儿,吻了吻小姑娘毛茸茸的发顶,叹了口气道:“之之,你···能不能捂好你的小马甲?”······(曾用名《子夜星辰起》痛定思痛,决定名字还是别这么正经了)子夜星辰起,黎明曙光落。(马甲+救赎)我离光明距着一道鸿沟,你是鸿沟上仅限一人通行的桥。——苏子夜一开始只是为了保护一个幸存者,勉为其难养一个妹妹,到最后竟是他栽了,变得贪心想要的更多,想让女孩儿允许他保护她一辈子。——叶辰