登陆注册
24680900000044

第44章 商务合同(8)

9. Default

(1) During the lease term, any party who fails to fulfill any article of this contract without the other party’s understanding will be deemed to breach the contract. Both parties agree that the default fine will bedollars. In case the default fine is not sufficient to cover the loss suffered by the faultless party, the party in breach should pay additional compensation to the other party.

(2) Both parties will solve the disputes arising from execution of the contract or in connection with the contract through friendly consultation. In case the agreement cannot be reached, any party may summit the dispute to the court that has the jurisdiction over the matter.

10. Miscellaneous

(1) Any annex is the integral part of this contract. The annex and this contract are equally valid.

(2) There are 2 originals of this contract. Each party will hold 1 original(s).

(3) Other special terms will be listed bellows:

Party A: Party B:

Date: Date:

房屋租赁合同

出租方(以下简称“甲方”):

承租方(以下简称“乙方”):

甲、乙双方,经友好协商达成协议,订立本合同。

1. 建筑物地址

甲方将其所有的位于市区的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方使用。

2. 房屋面积

出租房屋的登记面积为平方米(建筑面积)。

3. 租赁期限

租赁期限自年月日起至年月日止,为期年,甲方应于年月日将房屋腾空并交付乙方使用。

4. 租金

(1)金额:双方商定租金为每月美元(含管理费)。乙方以 形式支付给甲方 。

(2)租金按月为一期支付;第一期租金于年月日以前付清;以后每期租金于每月的日以前缴纳,先付

后住(若乙方以汇款形式支付租金,则以汇出日为支付日,汇费由汇出方承担),甲方收到租金后予书面签收。

(3)如乙方逾期支付租金超过十天,则每天以月租金的0.5%支付滞纳金;如乙方逾期支付租金超过十五天,则视为乙方自动退租,构成违约,甲方有权收回房屋,并追究乙方违约责任。

5. 押金

(1)为确保房屋及其附属设施的安全与完好,及租赁期内相关费用的如期结算,乙方同意于年月日前支付给甲方押金美元,甲方在收到押金后予以书面签收。

(2)除合同另有约定外,甲方应于租赁关系消除且乙方迁空、点清并付清所有应付费用后的当天将押金全额无息退还乙方。

(3)因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用,甲方可在押金中抵扣,不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十日内补足。

(4)因甲方原因导致乙方无法在租赁期内正常租用该物业,甲方应立即全额无息退还押金予乙方,且乙方有权追究甲方的违约

责任。

6. 甲方义务

(1) 甲方须按时将房屋及附属设施交付乙方使用。

(2)房屋设施如因质量原因、自然损耗、不可抗力或意外事件而受到损坏,甲方有修缮并承担相关费用的责任。如甲方未在两周内修复该损坏物,以致乙方无法正常使用房屋设施,乙方有权终止该合约,并要求退还押金。

(3)甲方应确保出租的房屋享有出租的权利,如租赁期内该房屋发生所有权全部或部分转移、设定他项物权或其他影响乙方权益的事件,甲方应保证所有权人、他项权利人或其他影响乙方权益的第三者能继续遵守本合同所有条款,反之如乙方权益因此遭受损害,甲方应负赔偿责任。

(4)甲方应为本合同办理登记备案手续,如因未办理相关登记手续致该合同无效或损害乙方租赁权利,应由甲方负责赔偿,且甲方应承担该合同相关的所有税费。

7. 乙方义务

(1)乙方应按合同的规定按时支付租金及押金。

(2)乙方经甲方同意,可在房屋内添置设备。租赁期满后,乙方将添置的设备搬走,并保证不影响房屋的完好及正常使用。

(3)未经甲方同意,乙方不得将承租的房屋转租或分租,并爱护使用该房屋如因乙方过失或过错致使房屋及设施受损,乙方应承担赔偿责任。

(4)乙方应按本合同规定合法使用该房屋,不得擅自改变使用性质。乙方不得在该房屋内存放危险物品。否则,如该房屋及附属设施因此受损,乙方应承担全部责任。

(5)乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电话费、收视费、一切因实际使用而产生的费用,并按单如期缴纳。

8. 合同终止及解除的规定

(1)乙方在租赁期满后如需续租,应提前一个月通知甲方,由双方另行协商续租事宜。在同等条件下乙方享有优先续租权。

(2)租赁期满后,乙方应在日内将房屋交还甲方;任何滞留物,如未取得甲方谅解,均视为放弃,任凭甲方处置,乙方决无异议。

(3)本合同一经双方签字后立即生效;未经双方同意,不得任意终止,如有未尽事宜,甲、乙双方可另行协商。

9. 违约及处理

(1)甲、乙双方任何一方在未征得对方谅解的情况下,不履行本合同规定条款,导致本合同中途终止,则视为该方违约,双方同意违约金为美元,若违约金不足弥补无过错方之损失,则违约方还需就不足部分支付赔偿金。

(2)若双方在执行本合同或与本合同有关的事情时发生争议,应首先友好协商;协商不成,可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

(3)本合同一经双方签字后立即生效;未经双方同意,不得任意终止,如有未尽事宜,甲、乙双方可另行协商。

10. 其他

(1)本合同附件是本合同的有效组成部分,与本合同具有同等法律效力。

(2)本合同一式两份,甲、乙双方各执一份。

(3)甲、乙双方如有特殊约定,可在本款另行约定:

甲 方: 乙 方:

日 期: 日 期:

Share Exchange Agreement

股权转让协议

This Share Exchange Agreement (the “Agreement”) is made and entered into as of the ____ day of ____ (month), ____ (year), between ABC Company, and XYZ Company (“Seller”).

RECITALS

The Buyer desires to acquire all issued and outstanding shares of common stock of Seller, and the Seller wishes to have all issued and outstanding shares of common stock of Seller acquired by the Buyer solely for the purpose of establishing a U.S. holding company for Seller’s operations in China, on the terms and conditions set forth in this Agreement by way of an exchange of shares (the “Exchange”).

The board of directors of the Buyer and the Seller have determined that it is in the best interest of the parties for the Buyer to acquire all issued and outstanding shares of common stock of the Seller pursuant to a share exchange transaction.

NOW, THEREFORE, in consideration of the terms, conditions, agreements and covenants contained herein (the receipt and sufficiency of which are acknowledged by each party), and in reliance upon the representations and warranties contained in this Agreement, the parties hereto agree as follows:

1. Recitals; True and Correct; Purpose of Transaction

The above stated recitals are true and correct and are incorporated into this Agreement.

2 Purchase and Sale

(1) Share Exchange.

Subject to all the terms and conditions of this Agreement, at the Closing, the Seller agrees to receive from the Buyer, and Buyer agree to issue to the shareholders of the Seller (a “Shareholder”) ____ Shares of Common Stock of the Buyer (“Buyer Shares”) (the “Share Consideration”) in exchange for the transfer of ____ shares of the Common Stock of the Seller (“Seller’s Shares”) to the Buyer. Each Seller’s Share that is issued and outstanding immediately before the Closing shall entitle the holder thereof to receive ____ Buyer Shares, all as set forth in Schedule 2.1 attached hereto.

(2) Closing.

The parties shall hold the Closing as soon as practical after the execution of this Agreement, or such other time as the parties shall agree (the “Closing” or "Closing Date"), at 9:00 A.M., local time, at the offices of Buyer, or at such other time and place as the parties may agree upon.

3. Conduct of Business Pending Closing

Seller and Buyer covenant that between the date hereof and the date of the Closing:

(1) Access to Seller.

同类推荐
  • 纳尼亚传奇:狮子、女巫与魔衣柜(双语译林)

    纳尼亚传奇:狮子、女巫与魔衣柜(双语译林)

    《纳尼亚传奇》是英国著名作家刘易斯于1951年至1956年间创作的系列魔幻故事,被公认为20世纪最佳儿童图书之一。在半个世纪里,《纳尼亚传奇》的销售达到8500万册,至今已被翻译成30多种语言文字。在老教授的房子里有许多间屋子,屋子里有许多扇门,但是只有一扇通向另一个世界……纳尼亚。那里流传着一个预言:两个亚当的儿子和两个夏娃的女儿将会现身,击败邪恶的白女巫,结束永恒的寒冬。狮王阿斯兰说:纳尼亚的未来系于他们的勇气。在这里,一种命运即将应验,一段传奇拉开序幕。
  • 笑死你的英文书

    笑死你的英文书

    本书是一本世界笑话作品集。主要内容包括:爱情婚姻、家庭生活、商店购物、外出旅行等。
  • 职场商务英语看这本就够

    职场商务英语看这本就够

    本书分为职场办公篇和商务篇两大部分,包含100余个模拟场景,近千个对话。场景对话只精选最常用的句型,让你学以致用,拿起就会说。职场商务英语并不可怕,只要每天学习一点本书的内容,你就会发现其实职场英语很简单。想要成为职场英语达人,本书一本到位,看这本就够了。
  • 世界500强企业都在用的国际英文合同大全集

    世界500强企业都在用的国际英文合同大全集

    《世界500强企业都在用的国际英文合同大全集》在介绍英语合同基础知识的基础上,分析英语合同的语言特点和常用词汇及句型,并为读者提供了各类合同实例并加以注释和翻译以方便大家学习。本书最后还提供了国际法规与惯例相关条款及合同术语中英文对照辅助资料,内容从易到难,循序渐进,让您一步一步掌握商务英语合同。
  • 《21世纪大学英语》配套教材.阅读.3

    《21世纪大学英语》配套教材.阅读.3

    本系列教材是普通高等教育国家级重点教材《21世纪大学英语》的配套系列教材,包括《阅读》、《口语》和《词汇》三种,每一种分一、二、三册,供大学非英语专业的基础英语课堂教学和练习使用。《阅读》以提高学生的阅读能力为目的。第一册和第二册每册十单元。每一单元介绍一种阅读技能,并带针对性训练。各单元还配有三篇快速阅读,旨在通过反复训练以帮助学生掌握阅读技能,提高阅读速度。第三册以介绍文学名著为主,通过对各种不同文体和风格的文字进行讲解与分析,以增强学生对文学作品的欣赏能力。
热门推荐
  • 修仙闲谈录

    修仙闲谈录

    茫茫仙侠世界,而这只是修仙者的闲事一二······
  • 帝凰不凤

    帝凰不凤

    她名唤不凤,是神川绝色,心中有一挚爱之人,名唤——鹤千尘。面容俊美,实力超群,他是最接近完美的人。曾经她深爱于他,可却被抛弃,再见时他已是新人在侧,当他们终于可以在一起时,他灭了不凤满门。她再也压抑不住心中的悲伤和愤怒,开启了她的复仇。待他们再见时,她历经劫难,拥有着神川最可怕的力量。她亲手杀了他,成为了新任帝凰。在那以后的时光里,她本可安然度过。可因为那两个男子的突然闯入她的生活再次出现了变化,他们却又与鹤千尘有着千丝万缕的关系…魔尊百里,子禹思得,旭然长卿,西北之王相继出现在了她的生活里,那她是否会和他们其中一人厮守终生或者是继续保持孤独。若是你,你会如何选择?
  • 极品僵尸奶爸

    极品僵尸奶爸

    沉睡千年,刚刚苏醒就被个美女召唤来了人界,还成为了她的本命护法,回不去冥界了!而且,根据这个美女所说,现在的人界的天师遍地走,高手多如狗,危险之极……咋办?纪宇这只失去了修为的千年僵尸,死皮赖脸地加入了一支全是美女的冒险团,当了一个专职奶爸……
  • 封神之一拳圣人

    封神之一拳圣人

    “道友快跑,友仁来了!”申公豹大叫一声,化为豹子盘紧两后腿瘫软在地上。“仁郎,瑶池让给我住呗?”云霄仙子伸三寸金莲把一朵桃花碾碎成泥。“仁爷,这是花红十万灵晶,您收好!”慈航道人眼神迷离地目送张友仁那伟岸的罗锅背影。“张道友,别打了,别打了。我与西方教无缘!”准提道人抱头鼠窜。“仁哥,咱们把托塔天王李靖煮了吧?”哪吒说着把风火轮掷于灶下。“妲己,亚父友仁来了,你该去准备了!”纣王跪迎在摘星楼前吩咐道。“武王,王后,快来保护友仁老师!”姜子牙召出封神榜挡在张友仁身前。“张友仁,快把我的身体还我!”昊天两眼窜火。……张友仁:一拳,我只要一拳……
  • 纨绔嫡女误惹清冷九王爷

    纨绔嫡女误惹清冷九王爷

    一纸婚约,一场赐婚。将天差地别的二人紧紧绑在一起。骥远将军府嫡女韶曦容貌倾城,古灵精怪。青鎏国九王爷皇甫清尘尊贵神秘,性情清冷,不近女色。世人皆叹:韶家嫡女天降洪福,才能嫁得这样一位如谪仙般的夫君。但一切尘埃落定之时,她却再也找不到他。几年后,这样一句话传遍大街小巷:[韶家有女初长成,云裳锦绣暮安年。]十里红妆,一袭红衣,你若愿嫁,本尊必定携八方来贺迎你入府!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 纵血逆神

    纵血逆神

    猎人出生但却注定不平凡的成就只因幸运女神的眷顾少时见到一本上古流传的血斗气密卷看主人公罕木怎样成就一段征服武学巅峰怎样颠覆魔法与斗气的结合在这个不平凡的世界谱写只属于他的乐章
  • 甜蜜哈密

    甜蜜哈密

    为了传承哈密绿洲的甜蜜传统,弘扬哈密盆地的甜蜜之风,歌颂哈密各族人民在新中国成立六十多年来特别是改革开放以来的甜蜜新生活,繁荣东天山文化,我们特编辑出版《甜蜜哈密》一书。文稿共收录各类书籍、报刊公开发表的有关甜蜜哈密的散文、特写五十三篇,歌颂哈密甜蜜生活的诗歌辞赋二十六首。选文和诗歌除几首古诗外,绝大部分皆为当代作者的作品,特别是土生土长的哈密作者的作品。愿此本集子为哈密的甜蜜事业、甜蜜生活增光添彩!
  • 李鸿章全传之李鸿章传(第一部)

    李鸿章全传之李鸿章传(第一部)

    李鸿章,最具争议的晚清重臣之一,开启中国近代化进程的第一人。他是中国近代史上许多屈辱条约的签字者,然而中国近代化的许多“第一”又都与他的名字联在一起,如中国第一家近代化航运企业——轮船招商局、中国第一条自己修筑的商业铁路、中国人自行架设的最早的电报线、中国第一批官派留学生、中国第一支近代化的海军等等。国人骂他,是因为觉得他与晚清的许多耻辱有直接关系;西方人敬他,因为认为他是中国近代史上第一个真正的杰出外交家。
  • 淘气女孩戏草丛

    淘气女孩戏草丛

    经过穿越,萧紫珊来到了历史上没有的朝代!穿越草丛,她是否能做到万草丛中过、片叶不沾身?在众多出色的美男中,她又该如何选择?面对死心塌地的美男们,她是否从未心动过?