虞美人
——晚菊
终发慵蕾枝新俏，却怨知人少。
难舍烟雨东风意，
人道伤情最是痴心刀。
芳菲咫尺悲愁尽，凄寂晚风晓。
忙托烂漫掩自伤，
谁知蓦然回首春已老。
（注译：晚开的******终于缀满了枝头，使得它俏丽了几分，却还是怨知道的人（知已）太少。难忘烟雨三月时东风催盛百花的景象，（我也在羡慕着），可别人都说，最能伤情的却是痴心人的“刀”。
眼看着身旁的花儿都要谢了，寂寞凄凉的心情只能寄于晚风知晓。慌慌乱乱地展开了烂漫的容貌掩饰自己的伤感，谁知蓦然回首间，春天已远去，青春已老。）
念奴娇
——夜醉
落漠迟秋，蹉跎也匆匆近了重阳。筇露沥津渐苦，催得新绿替老。
径寒独履，怜怜草蹊，践芳弥余香，
青芸堪记，韶华正年当。
怒蝶躁蝉掸雪，郁郁经年。却恨月难圆、小菊苍萸笑我痴，寂寞夙夜无歇。
娜娜旧影，薄恨缠绵，脉脉终无言。
悲醒愁竭，何胜永醉长眠？
（注译：落寞迷茫之中，感觉今年的秋天来得很迟，蹉跎中重阳节终也匆匆来了。筇竹编成的篱笆上凝结起的夜露滴落得苍黄，像苦泪一般，可是在催我该用新的绿竹修补篱笆了。
独自走过冷清的石子小径，小心翼翼地怕踩着小草，身后满地落下了许多花儿的余香。怎堪提芸草还青绿的时候，那时我正年轻，韶华无限风光。
春天时恼蝶儿飞得太乱；夏天时的蝉鸣使人烦躁；冬天时轻轻掸着花枝上的雪，这些景象像郁郁葱葱的花树们一样年复一年。只可惜这一天（指重阳节）时月不是圆的，（你不在我身边）、刚开的菊花和枯黄的茱萸草都在讥笑我的痴情，寂寞的我，整夜不能入睡。
朦胧中，你那婀娜的身影依旧，眼神中带着淡淡的恨意，那么缠绵，脉脉地望着我，却总也不开口。
我从悲伤悔恨中醒来，伤愁使我心力交瘁，（却原来那都是我喝醉后的幻觉）。
我多么希望我能那样永远醉着，更甚而长眠不醒啊！！）
浣溪沙
——落梅
袅袅斜晖疏影后，别是余香恋枝头？独坐颦眉拈愁。
想是当日穷芳贱，潜雨夜落泪未收，
为君折归去忘秋？
（注译：夕阳袅袅的斜晖照在梅树离落的树枝上，难道也像是花儿落了后还留恋着枝头？我独自坐着，无端皱着眉，心中有些伤愁。想是梅花后悔当日稀落的花儿不够芬芳，趁着春夜的风雨，像泪水滴落一般落满了一地。它是为了让君去采摘，才来去匆匆忘了岁月吗？）
