徐舜寿
今年八月，所党委遵照院指示，决定常委委员各做一次调查研究工作，写出报告。我当时感到，我所技术资料情报工作中有不少问题，主要表现在资料利用率低，和科研单位的情况不相适应。我所图书馆（包括资料室及情报科办公室）占一幢楼房，建筑面积约2000平方米，藏书约18000册，特刊18000册，现刊杂志中文约120种，外文400种，每晚灯火通明，但读者平均不过十余人，许多杂志是全新的，上架一两个月也不像有人翻阅过。图书乱，卡片不全，杂志和文献的索引很少，科研工作者对这些方面是有意见的。情报科同志一方面感到日常工作多，人少，几个阅览室值班员都对付不过来，经常有几千册新书因无人抄卡片而上不了架，连“门市”也应付不了；另一方面，看到五院、科学院图书馆不但书多，管理很好，而且还搞了不少索引、文摘等基本建设工作，三机部的40研究所对情报综合报道也有成绩，我院也已提出情报提供与研究相结合的指示，因此迫切要求增添人员，组织情报网，编索引，出文摘，而当所里无人可补充时便感到领导不支持，等等。这些都是问题。为此，我从九月间开始陆续做了一些调查研究。
我调查的问题主要有三个：1.图书资料的搜集和索引；2.情报报道和研究；3.科技人员外文水平。调查的对象共十人，研究室主任六人，技术尖子和骨干四人。此外，在索引、文摘工作方面，在十一月初参加航空技术委员会气动专业组会议时间，曾就四所征求各院校教授专家对自编航空文摘意见之便，了解到一些意见。另外，在外文方面，我还看了我所八位科技骨干的翻译文章，和他们谈了话。在进行调查时，均有情报资料冯家桢同志参加。调查研究意见也曾和黄总设计师、技术处副处长、情报资料科长、副科长等交换过意见。现将我看到的情况、听到的意见和我的一些想法向党委汇报如下：
一、关于图书资料和索引
几年来，由于图书资料工作者的努力和广大科研人员的支持，又由于我国对外国现期、过期科技杂志文献的影印工作做得相当好，因此我所图书资料藏量有了较快增长，可以大致满足一般科研工作需要。在调查中看到的问题有：
1. 技术上较有成就的同志如顾诵芬（七级工程师，1951年交通大学毕业，气动专业）、李克唐（八级工程师，1949年北洋工学院毕业，强度专业）认为“难得文献”太少，特别是美国航空及星际航行局（NASA，前NACA）的各种报告和国家出版局的“PB报告”。这些报告对目前我所开展工作相当有用，但全国一般只进口一两份，供给五院等单位。我们同志要求多借，多复制一些，并请院设法争取多进口一份。
2. 外国规范性文献太少，连民航机设计规范都基本上没有。
3. 过期杂志和文献缺得比较多，有待补充。
4. 图书编号、排架较乱，副本少，不少研究室希望能长期多借一些参考书到室公用。
5. 科研人员外文水平不够（特别是英文）是图书资料利用率不高的主要原因之一。我调查对六位副主任大多没有每月去翻几次杂志的习惯，其中有四位很少去看外文杂志，有一位甚至于说：“知道你要来调查我们常看什么杂志以后，想了想，看得实在太少，都感到该做检讨！”
关于索引，有两种意见，一种是看杂志文献多的同志（主要是气动力、强度两个设计室的骨干，包括顾诵芬和李克唐），他们认为可以利用外国已发表的目录、卡片、文献杂志。如美国I·A·A·（国际航空与星际航行文摘杂志），每月两期，一个月发表约1000篇文摘，很全面，实滞不过三两个月，这种杂志国内有影印本，目前还不必去搞，这一意见和各院校教授们的意见相符。另一种意见是外文水平较差的同志发表的，他们认为索引，但主要是专题索引。这尤其是因为，他们从事的研究题目较窄，如飞机液压系统中的脉冲应力问题，找参考文献的确不容易。在调查中发现，差不多各个系统设计室都在自发地搜集或编写一些专题索引。
二、关于情报报道和研究
对于综合性的报道，如“现代航空”上经常发表的动态性文章，比较普遍的反映是：“也看，有的也有用，但不多”，“近两年来看得不多”。有的同志（如顾诵芬）说：“外国杂志上都有”，有的同志如詹心田（16室副主任，1958年军工学院毕业，现专业搞试验）说：“关系不多，所以现在不看了”。苏联的“情报快报”，现在大家也不看了，有人过去自己订，现在也不订了，反映是：“太一般”，“太慢”。水平较高的同志，希望多看一些外国名教授和专家写的学科发展概况与评论，认为这方面的文章值得翻译，特别是日文、俄文的。有的同志如陈今（八室副主任，1955年南京航专毕业，操纵系统专业），主张多搞些翻译文章出版。陈嵩禄（十一室副主任，1965年南京航专毕业，动力装置安装设计专业）提出已有的译稿如何出版的问题。也是在调查中发现的：几乎每一个室都有一两人在自发地翻译外国文献，有的是为了室内交流，有的是为了提高自己外文水平。初步统计，这样的译稿（包括节译和摘要）在全所已有近百篇。
除综合性报道外，还要搞什么情报研究？大家出的点子不多，看来考虑的还很少。有的反映，如杜先宜（总体设计室副主任，1957年莫斯科航空学院毕业）主张搞机种档案，由设计室搞。肖声（九室副主任，1958年军工学院毕业，高空救生专业）和陈嵩禄认为发展趋势的研究还是可以搞，肖主张对某些专题的文献作报道，叙述一共有些什么文献，每篇中有何论点，几篇文章中有何不同见解等，类似人民日报第五版上有时登的国内学术动态介绍。这实际上是文摘的提炼。肖说，这要专业对口的情报人员，“一个专业组有一个人就行。”这当然是很高的要求。
三、关于外文水平
我国航空方面外文资料的情况一直是：机种图纸和工艺资料100%是俄文的，研究报告和杂志90%以上是英文的。例如，全国只有几十号苏联中央空气动力研究院的报告，又都是40年代的；而英美国家航空研究机构的研究报告则有几千上万号，其中还包括60年代的报告。我国航空科学技术人员中是学俄文的多，再加以俄文机种图纸大多都已译成中文，因此，目前俄文的问题不大，而突出的问题是英文。
