本科期间，我一直尝试发挥我的英语特长。而发挥该特长的最直观、最有效的方式，就是进行翻译实践活动。因此，我在本科期间进行了大量的翻译实践。最初的实践是翻译专业方面的技术资料，内容涉及通信、计算机网络、微机、电子和图像处理等。这是我最早期的翻译实践活动。可以说，这段经历为我日后从事技术笔译奠定了坚实的基础。此外，由于当时对英国足球比较感兴趣，我还加盟了一个足球网站，给这个网站义务翻译新闻。
在进行翻译实践的同时，我也很注意语言的学习和提高。从大二开始，我就坚持阅读英、美、澳等英语国家的报刊，如《纽约时报》、《华盛顿邮报》、《独立报》等。此外，还观看了大量的英语影视剧，并坚持每天看2小时的英语电影。为了下载到没有中文字幕的英语电影电视剧，我还特意加入了国内的一个知名影视字幕小组，开始从事英美影视剧（主要是美剧）的字幕翻译和校对，这也算一种很有意义的翻译实践活动。
到大三下半学期，我开始尝试做兼职翻译。起初的目的只是为了学有所用，同时赚点外快，并没有打算以此为长期职业。但是后来由于我的能力得到越来越多的公司的认可，稿子越接越多，价格越接越高，因此干脆放弃找工作，做起全职自由翻译来了。
（2）关于翻译领域的确定
章曙华：要想成为专业自由翻译，确定自己擅长的翻译领域至关重要。样样通，无一精，即西方所谓的丹乃德的无底洞，这是做翻译的大忌。一般而言，对于非英语专业的译者来说，以自己的专业为主攻领域是自然而然的事情。当然，很多译者都有专业以外的擅长领域，这些领域一般是他们的业余爱好，或者是在翻译工作中经常涉及的领域。对于英语专业的译者来说，系统学习本专业以外的专业知识至关重要。总之，在确定自己的擅长领域时，一般要考虑这样两个因素：（1）实用性。即该领域翻译的需求量是否够大；（2）熟悉性。即本人对该领域的熟悉程度，或学习该领域知识的潜力等。
对我个人来说，我的翻译领域是比较广的。一方面，我的本科专业本身就是一个宽口径、多领域的专业，涉及电子、通信、计算机等，甚至连电机都有涉及，这些领域自然是我擅长领域的重要部分。另一方面，我的爱好也很广泛，在文学、哲学、政治学、经济学、历史、天文学、心理学，甚至古典音乐等领域均有涉猎。从这些领域中挑选出了一些最实用的，即构成了我的主要翻译领域：电子、通信、计算机、政法、财经和社科。
（3）关于翻译资质证书，大四就考出笔译2级
章曙华：翻译资质证书的价值一直是争议较多的一个话题。有人认为这些证书只是主管部门用来盈利的工具；而有人比较看重其价值，认为它是翻译能力的凭证和检验。对于这个问题，我个人主张辩证地看待。首先，要肯定权威翻译证书对译者水平的检验和鉴定作用。对于翻译需求方来说，翻译证书是对译者水平的一种证明，在挑选译员时具有一定的参考价值；对于译者来说，翻译证书提高了自己的竞争力，相当于译者的从业执照。然而，我们也不能迷信翻译证书，毕竟真正的决定性因素还是译员自身的能力，任何证书只是一个参考，或者说是“敲门砖”，只能“锦上添花”，而不能“力挽狂澜”。
从我个人经验来说，翻译证书的作用是显而易见的，我大四的时候通过了人事部全国翻译资格证书二级笔译（CATTI），获得翻译证书之后，翻译业务明显增多，而且很多客户指明要看翻译证书。
（4）为何考上外的翻译硕士，是怎样准备的
章曙华：上外一直是我的梦想。此外，作为职业翻译，有必要接受正规、系统的训练，并获得相关学历（即所谓的科班生），只有这样，才能迈上一个更高的台阶，获得更多、更好的机遇。上外的教学实力和口碑在国内是数一数二的，它的高级翻译学院在世界上也是很有知名度的。另外，对于我来说，去那里读书离家也比较方便。
考翻译硕士，二外是个难关，我从2004年开始就自学德语。除自学德语教材外，还经常看德语片、听德语歌曲。另外，在大三暑假的时候，从网站下载了德国之声广播电台的德语教材，作为辅助教材。准备方面，初试考四门，其中德语和翻译实践由于基础较好，没有复习。对于另外两门课一一政治和翻译综合，推掉所有工作，花了一个月左右的时间专门复习，重点是翻译综合（翻译理论）。为复习这门课程，专门购买了翻译理论和翻译文化方面的书籍，选择性地精读。
（5）给有志从事自由翻译的大学生的建议
章曙华：对于刚出校门或即将出校门的年轻人，自由翻译其实是很好的职业选择。首先，自由翻译工作性质灵活，自己可以为自己安排工作进度和劳作时间；其次自由笔译无需在外奔波，可以在家穿着睡衣工作，无需经受日晒雨淋；第三点，对于年轻人来说，从事翻译工作有助于开阔眼界，了解很多书本上得不到的知识。具体的建议如下：
翻译涉及多项技能。首先，译者需具备出色的语言能力，包括母语和至少一门外语，这是成为优秀翻译的前提和基础。而语言是讲究积累的。因此，坚持进行语言的训练非常必要。其次，翻译是一个杂家。平时需要注意积累各方面的知识，尤其是与商业关系密切的知识（一般的翻译需求大量涉及商业领域的内容）。另外，自由翻译需要较强的意志品质和体力。能够承受工作压力，能够忍受寂寞，能够长时间地坐在电脑前工作。
国际翻译业务高手朱莉
朱莉：1982年出生，英语自由翻译，QQ名为miyaka。英语语言学硕士，拥有人事部翻译二级证书，从事技术、商务、文学英语翻译工作7年。擅长法律、商务、机械、汽车、化工、土木等技术资料的翻译，同时是文学翻译的高手，近几年涉足国际翻译市场有不菲的收获。曾在报刊上发表译文、学术论文多篇。搜狐论坛原翻译写作论坛首席版主，walwala论坛英语版版主，加拿大驻重庆领事馆学生志愿者首席翻译，曾任某大型美资公司翻译主管。Email：miyaka407@126.com。
朱莉的经历算是比较传奇的，作为英语专业的学生，她可谓是占据了天时地利与人和，并在大学期间就开始接业务稿子，大四毕业后，她又去翻译公司工作了一年，这一年着实让她的翻译水平出现了质的飞跃，完成了一个英语专业学生到职业翻译的转变，这一年，她接触了各领域、各专业的翻译，完全突破了英语专业对她翻译事业的局限，实现了翻译事业的多元化发展。之后她考上了研究生，并在这期间还做了搜狐翻译写作论坛的版主，这也使她认识了很多母语为英语的朋友，这为她以后的翻译事业做了储备。由于业余时间比较多，她把大量的时间倾注在了她的翻译事业上，因此她的翻译业务也得到了迅速的发展，很快就从国内发展到国外。由于知道她是个做国际翻译业务的高手，因而笔者对她的专访先从国际外单开始。
笔者：“你是怎样考虑到要做国际翻译市场的单子？”朱莉表示：“因为国内翻译市场价格低一些，有个开翻译公司的朋友在深圳，他们公司主要接国际客户，受了点启发。之后，就去国际翻译网站注册，参加竞标，由于自己的质量做得比较好，服务也比较到位，赢得了很多回头客户，单子就比较多。
问题1：对于女孩做自由翻译，你有什么建议？
朱莉：要不断提高个人的翻译道德素质，不仅包括专业的，也包括职业道德方面的，要不骄不躁，勤学习，不要拿着专业8级证或翻译证当宝贝。
问题2：你觉着女孩做自由翻译有什么优势？
朱莉：女孩耐性较好，适合做这种纯文字的技术工作，做翻译要求非常谨慎仔细，一般男性语言工作者这方面是差一些的。
问题3：女孩做翻译，肯定会遇到加班熬夜赶稿，你是怎么调节自己的，比如护肤，抵抗辐射？
朱莉：也都是一般的防辐射方法，对着电脑要擦隔离霜，个人比较喜欢喝茶，熬夜了一定要注意清洁皮肤，做个面膜什么的，有条件可以定期去美容院做个护理，多吃蔬菜水果，多运动，尽量不熬夜，接稿要量力而行。
问题4：你是做国际翻译业务的高手，对于那些打算涉足国际翻译市场的朋友，有什么建议？朱莉：每个行业都有自己的规则，玩转了就知道怎么入门，在没有进入翻译这个行业之前不要谈自由翻译，没进入自由翻译阶段，不要谈国际业务，万事都不是一蹴而就的，有个过程，尽量先做好国内翻译市场，再进入国际翻译市场。
需要注意的一个问题是，接国外翻译公司的单子要谨防被骗，除了自己谨慎小心外，没有其他办法，你可以在接单时就先问对方如何保证付款。如果你觉得对方提供的付款方法不可信，
那你最好自己权衡一下，如果对方是小公司、小企业还是放弃的好。至于维护客户，翻译是门技术活，是靠质量说话的，你的翻译质量过硬，客户自然会找上门，我有个很简单的例子，去年中国移动找到我做一个展会资料，当时我是个人投标，与我竞争的还有专业翻译公司，不过最后中标的还是我。为什么？质量在那里摆着的，现在的客户不是傻瓜，多半是懂英语的，他们只是不知道如何表达，但是你翻译出来的东西他们是懂得看，懂得鉴定的，如果质量不过硬，一切免谈。这一点在国际翻译市场上尤为重要。
问题5：对做自由翻译的新人来说，怎样处理好口译和笔译方面的关系，让自己的这两方面都比较强？
