霍格：你们大概知道我现在是各工厂厂主的代表人——阿斯佩隆。如果你这样说的话，那我们也可以算是全体工人的代表。
霍格：你们有什么意见要说？
布拉：当然有。
阿斯佩隆：有很重要的意见。
霍格：什么意见？
布拉：我们联合拟了一张裁议书。（霍格不吭声）
布拉：我们打算把它列成明细表，让它成为法律条文，你知道吗？（霍格还是不吭声）
布拉：我们工人觉得这才是长久之计。
霍格：但我们不这样认为。
阿斯佩隆：你可以不必让外人介入这件事——
霍格：（不把他们当一回事）你们还有没有别的意见？
布拉：如果你要外人介入的话要经过我们同意！
霍格：这就是你们的意见吗？不可以！
布拉：这只是我们以前的约定而已。
霍格：没有，以前哪有这个约定？
阿斯佩隆：（平静的语气中带着胆怯）没有什么超过以往的约定吧！
霍格：不要再有什么意见了，我们不是对你们都没有意见吗？
布拉：（面露紧张的神情）那你要我们怎么办？
霍格：看情况订条件，就是这样！
布拉：（在工人们互送眼色之后，以低沉而不坚定的语气开口）我们可以听听是什么情况什么条件吧？
霍格：如果你们继续罢工的话，这些条件也是不管用的。（工人们议论纷纷）
布拉：我们还是想听一听这些条件。
霍格：条件是有一些。
阿斯佩隆：（以完全不同的语气）既然有很多，又为什么不让我们知道？现在不是让我们知道的最好时机吗？
霍格：主要是这样的，目前只有镇上的厂主同意这些条件，但我们还要全国所有厂主都同意这些条件，我们今天晚上就要开会，我们也想组织商业团体，大家联合起来。
布拉：这个我们也听说了，但如果这些条件和我们的关系最重大，实在应该尽快让我们知道。
阿斯佩隆：我也是这么想。
亨利宪姆及汉斯欧宪：应该是这样。
霍格：好，我讲；第一个条件是工人不能参加布雷德同盟，或参加任何同盟而不经过我们批准。（工人们面面相觑，没有讲话，也没有改变态度）
霍格：第二个条件是你们不能订阅商小姐的报纸及其他我们不同意的报纸。
汉斯欧宪：那我们还能干什么？
布拉：（以手暗示他不要再讲下去）如果我们同意这些条件的话，又能获得什么好处？
霍格：你们可以像以前那样啊，那有什么不好？我还要告诉你们，条件不止这些——
阿斯佩隆：如果我是你的话，我一定要换别种条件，让别人听了舒服一点。
霍格：让你们舒服不是我们的义务吧！
阿斯佩隆：为什么？为什么？我们难道不该沾点好处吗，难道不能住到镇上来吗？
霍格：那些有非分之想的人是永远也不会快乐的。
汉斯欧宪：只有那些强占别人权利的人才会快乐。
霍格：（以手拍打桌子）我强占别人的权利吗？你们想对我怎样？有没有想一想，这些是谁建造的？
汉斯欧宪：我看最初是只有少数人帮着建造，后来帮忙建造的人就多了，至少有好几千人！
霍格：帮忙？笑话，照你们这样讲，我桌上的墨水池不也帮了忙？还有电力、机械、电报、船舶，最后才是工人；我把工人轮到最后说，因为工人总是妄自尊大、不识抬举，总要把别人的功劳一笔抹煞，不管是墨水池、电力、机械或电报，难道它们都是傻瓜吗？
阿斯佩隆：先生，我想你分明是在放高炮、耍伎俩，何必呢？
霍格：长久以来，这种伎俩对你们耍多了，愈来愈漂亮，对不对？告诉你们，即使有才能、有资本的人想改善你们的生活条件，也需要相当的时间，哪有像你们想的那么简单？
汉斯欧宪：是的，我们要改善黑尔的生活条件。
布拉：不要再这样谈下去了，这样下去谈不出结果来！
阿斯佩隆：可以的，可以谈出更坏的结果来——让上帝看看我们在黑尔是怎么生活的！
霍格：那要看你们自己为什么要罢工？为什么要错过很多我们可以帮助你们的机会？
布拉：因为罢工前你不解决我们任何问题！
阿斯佩隆：你现在还是不解决，而且也没着手进行！
霍格：我不是也曾经在你们的罢工基金会捐了一些钱吗？现在我再不干了，你们要为自己的鲁莽行动负完全责任！
布拉：（对其余的人说）我看我们最好马上离开这里，再待下去是没有用的了。
阿斯佩隆：不，不必离开，连瞎子安德斯坐在门外都在争取，何况我们！
霍格：在我看来，大家是没什么好谈的了；既然你们要罢工，那就不如回去继续吧！
布拉：我想我们就到此为止，横竖也搞不出什么名堂来。
阿斯佩隆：我们还算争了一点面子，像安德斯说的。
汉斯欧宪：你说我们争到面子？我看争到面子的是他们哪！他们已经把自己的女眷都送去美国了——
霍格：虽然这和罢工事件无关，也和我无关，不过我还是要说明——你们已经提出这种问题两次了，你们的报纸也天天在叫嚷这些事情——但是面子是每一阶层的人都要的，这一次我们在女眷身上以这种作为表示了我们对面子的珍惜，而我们的面子也就是她们的面子。
阿斯佩隆：这种面子是够大了。
霍格：不过如果你们胆敢放任你们的女眷如此，那她们早就被人像捉小鸟一样地捉走了——到时候你们还有什么面子？
彼得·史嗟：（他到现在才开口）他妈的，我再忍耐这种事就是王八乌龟！（他晃过桌子，霍格也应声而起，把他往后压在大桌上，布拉和阿斯佩隆往他们冲了过去）
布拉：放手，放手，别再闹下去！（霍格和彼得·史嗟彼此松了手）
阿斯佩隆：你最好别太激动，否则大家都不好——
霍格：现在你们给我滚出去！
赫尔登：（冲进屋子）什么事？什么事？
阿斯佩隆：他们在为面子的事争持不下。
汉斯欧宪：（暴怒地叫）你们这些大人物尽是把儿女往美国送，就没有一个去美国后愿意回来教导你们什么是面子和名誉，他奶奶的——
霍格：（把衣服拉平、穿好）赫尔登，把门打开叫他们滚！
布拉：（走近霍格身边）我有重要事情想说，不能再拖延下去了。
霍格：没事的人请立刻出去！
汉斯欧宪：我们也不稀罕再逗留。（说完走了出去）
彼得·史嗟：我们会再来的，但下次不会这么客气了。
布拉：你们快走嘛！（彼得·史嗟走出门）
阿斯佩隆：（要离开前，平静地说）你们在耍计谋，不够意思！（说完走出）
霍格：（大声对布拉说）你有什么事？
布拉：你可以看到今天来的人个个都沉不住气，你最好要记住！
霍格：你们自己为什么不记住！
布拉：这里发生的事大家会请求在上位的人同情，支持我们。
霍格：我是绝不会同情的！你们最好再闹闹看吧！
布拉：不知道还会再闹多少次喔！
霍格：你们多多益善吧！
布拉：你以为你能逼我们走绝路？
霍格：不要忘记你们现在还得看我的脸色生活，如果太不像话我随时可以置你们于死地，到时候看你们还有什么把戏好耍？
布拉：看样子我是没什么好说的了。（他走了出去）
霍格：（对赫尔登）说真的，下次再碰见这个家伙，应该要客气一点，那个彼得·史嗟是个真正的男子汉，他们都很有种，都敢来硬的；你记住吧，赫尔登，以后千万别得罪他们！
赫尔登：（愕然）——
霍格：我实在喜欢这些家伙，尤其是那位向我直冲过来的，真不简单，我真想知道他是谁的孩子，怎么会那么有种，我差一点想把他的鼻子打烂作个标志。其他的都只是不折不扣的饭桶、奴才而已——对了，赫尔登，你有什么事？
赫尔登：商小姐在外面等了你一阵子了。
霍格：那你干嘛不早说？（他快步走去开门，但没看到什么人，他再走进隔壁房间，隔了一会儿听到他在外面说话的声音）我不知道你在外头，请勿见怪——
拉契儿：（在外面就开始讲话）我一直等着赫尔登向您通报，我认为工人还没讲完话就闯了进去是不对的。（她讲完话以后，已经和霍格走进屋子里了）
霍格：他们就像你的报纸所渲染的那样来找我的麻烦，（拉契儿看来有点不安，但未被发觉，他带她一起坐到沙发椅上）他们还说自己帮我发了财，而我占了他们的便宜，真是笑话！也不想想，我在这里打开市场，提供几千人就业，还有更多的人得依赖他们生活；没想到光天化日之下，他们竟然昧着良心说这些产业都是他们的，我一时不愿意让步，他们就闹起来了，我也不想和他们计较，心想很快的会恢复正常——这些都是一个神经传教士搅的局，他一直宣扬什么上帝的律法，但这个律法其实是惟恐天下不乱，是颠倒是非；现在我们已经无法再安居乐业了，因为他们一口咬定我们夺走他们的阳光。为了弥补这一点，他们要求我们到森尼沃德为他们盖房子，说这才是我们的光荣；但我们为什么不能让他们来住呢，因为这些人太不像话了，即使天堂，也无法按照上帝的律法完全收容他们啊！（站起来）商小姐，老实说，如果我们把什么都交出去，保证一年不到我们就得搬去住破房子了——请原谅，我现在也在请你吞苦水，只是苦水由不同的桶子倒出来而已，（他再坐下来）商小姐，再没有别人像你这样令我钦佩的了，难得碰上这种倒楣事，我把冤气都压下来，所以聚会时会说得这么多——
拉契儿：（微笑着）我想听听这几天发生的事。
霍格：我想你已经搬进来了，那是求之不得的，我来这里主要是把房契交给你，那是昨天登记好的。（他从桌子上拿下一堆文件）现在这座园子和房子在法律上就是你的了，我能亲手把这张房契交到你的手中，感到非常高兴和光荣！（两个人都站起来）
拉契儿：这真是一件了不起的礼物，现在我的医院如果再办不好的话，那只能说是我无能了；霍格先生，我要衷心地感激您！（她握着他的手）
霍格：这份文件写得很精巧、高明，你一看就知道；那是赫尔登的杰作，只有他才能写得那么棒！
拉契儿：（打开房契）喔，真的棒！我一定要把它裱起来，挂在入口的地方，让大家一进门就可以看到。霍格先生，我对你真是感谢不尽！（两个人相互鞠躬）对了，这张房契完全用我的名义吗？
霍格：那当然了。
拉契儿：这是给医院当礼物的吗！
霍格：不，是给你的，你可以全权处理。
拉契儿：但愿只有我能处理它。
霍格：你现在已经有权处理它了。还有，你什么时候可以搬进去住？
拉契儿：如果您不反对的话，我打算马上搬进去。
霍格：我把里面摆放的一些书先拿走，你就可以放心地搬来了。
拉契儿：您不知道我们医院的病人听到这消息会多高兴！今天我们在公园和医院之间的墙壁凿了一个洞，每个可以爬下来的病人都跑去看我们在凿的情况。
霍格：我看你一定还有很多事情要忙，不如我和赫尔登就先告辞了。
拉契儿：我有件事恕冒昧向您请教，不知道方便不方便？您知道，我向来很少向您乱问问题的。
霍格：再没有比你的问题更令我关心的了（他请她坐下），请问你有什么指教？（他再度坐了下来）
拉契儿：今天晚上的代表大会不是要在城堡里举行吗？有没有仪式？要不要把城堡装饰漂亮一点？
霍格：这座城堡是全国最好的建筑物之一，外有旧城墙围护，是最理想的开会场所，不是吗？
拉契儿：那还用说吗？都亏赫尔登先生精心安排，他实在是劳苦功高！只是——
霍格：只是那些工人诬称这栋建筑物冲犯了他们。
拉契儿：这座旧城堡里发生过很多惨不忍睹的事。
霍格：现在他们已经把它重新粉刷装饰过了；那里以前有过什么不吉利的事吗？
拉契儿：有，在这座城堡建造的期间。
霍格：那段期间？忙碌的时候，群众最喜欢乘机搞鬼了；喂，那里真的会有什么不吉利的事吗？
拉契儿：有一点误会和磨擦；你还记得房子落成时发生的事吗？
霍格：你是说那次小爆炸，那算什么嘛？有了那些又深又宽的壕沟，他们再闯不进去的。
拉契儿：他们会找借口啊！
霍格：我们不但要照常请客和装饰，而且还要在大门口张灯结彩，并且请三个大乐队在大厅里伴奏！
拉契儿：您最好不要这样！
霍格：喔，你是希望我对那些不轨的行动委曲求全？这个我可不干；不要说在场有我坐镇，而且我们还派有固定的人随时通风报信，我不相信他们能怎么样！你知道不知道我们一切都已经准备妥当了？
拉契儿：我最近都没有出来，不知道。
霍格：这真是你的遗憾。（他朝后面走去）我很侥幸有一位艺术家那么灵巧，随时在旁协助我，你现在就可以看一下。（他把后面的帘幕拉开，整个壁面的图画立刻呈现眼前；里面上有一座中世纪城堡，有高塔和角楼、炮门，前面还有广阔的壕沟；楼房上层的边角还装有电灯和照明设备。图画的下方可以看到一座连着海港的城市，港内有防波堤，防波堤上也设有电灯，整个气氛显示出是一个晴朗的秋夜，而灯火阑珊。）
拉契儿：（已经站起来）唉，真迷人，真迷人！
霍格：我就是相信，我们这块地面上可以再找到给大人物住的地方，这种大人物气宇轩昂、能提能放，使我们也跟着恢复信心，不再永远像蚂蚁那么卑微——
拉契儿：有意思！
霍格：我个人最主要的努力目标是为大人物安排住所，这次你可以发现，我们所安排的住所和以往一样，是非常宽敞的；看，有高高的塔耸立着，有重重的墙壁保护着，可以举行宗教盛典和布道，你以为够不够理想？
拉契儿：不，我以为这些倒可以不必要。
霍格：（伤心地）你以为不必要？
拉契儿：是的。
霍格：（对赫尔登）你有没有听到？你同意后面这些是不必要的，应该立刻拆掉吗？（赫尔登点头）
霍格：真的应该立刻拆掉？（赫尔登依然沉默不语，随着就走出去了）
霍格：这小子有问题——（他检讨起自己来）
拉契儿：你不喜欢赫尔登吗？
霍格：你看出来了？
拉契儿：我第一次发现你们两人在一起就看出来了。
霍格：那也难怪。你的医院恰好建在我的公园隔壁，我听到一个少女用自己的财产做这种事业，也觉得很好奇，所以有一天就走了进去，忽然看到赫尔登和你在一起，他当时是你的建筑师，但他一句话也没和我谈。
拉契儿：他向来不爱说话。
霍格：他为什么会这样？
拉契儿：我也不知道，他总是我行我素。
霍格：我们每个人不都也差不多吗？
拉契儿：但这样在美国恐怕就比较行不通了。
霍格：他为什么会帮你设计房子？
拉契儿：是他自己想要的，而且说是什么报酬也不拿。
霍格：他真的什么报酬也不拿？
拉契儿：他其实什么都拿。
霍格：（转身走过地板）是他跟你谈好的吗？
拉契儿：不，是别人转告我的。
霍格：（脚步停了下来）是谁？
拉契儿：我哥哥。
霍格：赫尔登认识你哥哥吗？
拉契儿：也许认识吧，我也不太清楚；我哥哥从他那里把消息带给我，我才知道的。
霍格：我老是搞不通他那种人在外面的交友情况，我毕竟不是他们那种人。（他拿起帽子来）
拉契儿：我也搞不通。
霍格：（顿了一下）我希望你和你的病患们在这里会感到轻松愉快。
拉契儿：还是谢谢您，您这次会议一定要顺利，病人们以后才有机会来答谢您。
霍格：我会的——
拉契儿：（走近他）我说他认识我哥哥，会不会为他惹来麻烦？这件事说真的，我也不很清楚。
霍格：你对赫尔登实在够关心。
拉契儿：我不想害人。
霍格：你其实不用担心的。
拉契儿：我担心的还有刚才提到的另一件事情，真不知道有什么人会动歪脑筋做出伤天害理的事——
霍格：别再说了，我已经说过，你的话我都是最爱听的，但你知道我们的观念不同，信仰不同——
拉契儿：大家都放心不下，都说城堡下面现在还有矿脉！
霍格：矿脉是全镇的地下都有的。
拉契儿：如果有人冒险——
霍格：（站到她的面前来）那是求之不得的！
