“原文”
宁伪作不知不为，不伪作假知妄为②。静不露机，云雷屯也③。
按：假作不知而实知，假作不为而实不可为或将有所为。司马懿之假病昏以诛曹爽④，受巾帼、假请命、以老蜀兵⑤，所以成功。姜维九伐中原⑥，明知不可为而妄为之，则似痴矣，所以破灭。兵书曰：“故善战者之胜也，无智名，无勇功。”当其机未发时，静屯似痴⑦；若假癫，则不但露机，则乱动而群疑。故假痴者胜，假癫者败。或曰：假痴可以对敌，并可以用兵。宋代，南俗尚鬼。狄武襄（青）征侬智高时⑧，大兵始出桂林之南，因佯祝曰⑨：“胜负无以为据。”乃取百钱自持，与神约：“果大捷，则投此钱尽钱面也。”左右谏止，倘不如意，恐沮师，青不听。万众方耸视⑩，已而挥手一掷，百钱旨面。于是举手欢呼，声震林野，武襄亦大喜；顾左右，取百钉来，即随钱疏密，布地而帖钉之，加以青纱笼护，手自封焉[11]。曰：“俟凯旋，当酬神取钱。”其后平邕州还师[12]，如言取钱，幕府士大夫共祝视，乃两面钱也[13]。
“注释”
①假痴不癫：可以假装成傻瓜，但不可假装成白痴而轻举乱动。②假知妄为：假装知道而去轻举妄动。③静不露机，云雷屯也：语出《易经》屯卦。意思是：静如深渊，不显露动机，就像入冬后的雷云，迅猛激烈地顿聚隐藏。④司马懿（公元179—251），字仲达，三国时河内温（今河南温县）人。多智善变，颇得魏主曹丕信任，率军与诸葛亮作战，很有成绩。曹芳即位，他与曹爽共同辅政。公元249年，谋杀曹爽，执掌国政，死后追为（西晋）宣帝。曹爽（？—公元249）：字昭伯，魏主曹芳即位后，原掌兵权的司马懿升为太傅，兵权被曹爽掌握。司马懿假装衰老病重，曹爽信以为真，不加提防。公元249年，曹爽随曹芳出去打猎，司马懿乘机发动兵变，杀死曹爽，夺回兵权。⑤受巾帼、假请命：诸葛亮与司马懿大战五丈原，相持不下，司马懿料想诸葛亮粮草不足，不能持久，采取坚壁清野、不出战的策略，诸葛亮派人给他送来女人的头饰衣服，意思是说，司马懿像女人一样胆小，不敢出战。想激怒司马懿出战。魏将见了，很是气愤，纷纷请战，但司马懿却沉着不为所动，假装向曹主请示。曹主派员到军中传谕，稳定军中情绪，达到了拖垮蜀军的目的。⑥姜维：见前第八计注⑨。诸葛亮死后，姜维负责蜀中军务，多次北伐，想占据中原，都无功而返，反而耗损大量兵力财力，被迫自动放弃汉中。⑦静屯似痴：安静如聋哑之人。⑧狄武襄：即狄青（公元1008—1057），北宋名将。武襄是他死后赐予的谥号。侬智高：宋代广源州蛮族首领。后被狄青打败，逃到大理国（今云南一带），最后死在那里。
⑨佯祝：假装祷告。⑩耸视：伸长脖子观看。[11]手自：亲自。封：打封条。[12]邕州：今广西南宁。[13]两面钱：两面都是一样的图案的钱币。
“译文”
宁可假装成不知道而不采取行动，也不可伪装成知道而去乱作妄为。《易经》上说：“静如深渊，不显露动机。就像迅猛激烈的雷云，入冬后顿聚隐藏。”
按语：假装成不知道，而其实心里洞察秋毫，明明白白。假装成无所作为，实际上是因为不能有所作为，或者将要有所大作为。司马懿假装成衰病昏沉而最终杀了曹爽；五丈原之战，接受诸葛亮送来的妇女衣饰，假装什么也不知道，并声称要报告朝廷才能决定是否出兵，最终拖垮了诸葛亮的军队，所以他成功了。姜维九次北伐，想占据中原，明明知道实力不如魏国，无法北上，偏偏要妄作非为，这就是实际上的愚蠢了，所以最终落得个身死国破的下场。兵书上说：“善于打仗的人，他们之所以胜利，就是因为他们不图机智的声誉，也不图功劳。”当时机未到，安静如聋哑之人。如果他们假装癫狂，这就不但暴露了目标，而且他们的轻举妄动还会引起众人的猜疑。所以，假装成白痴的人会取得胜利，假装成癫狂的人必败无疑。有人说：“假装成白痴可以用来对付敌人，也可以用来带兵。”宋朝时，南方一带民间非常崇拜鬼神，狄青征讨南蛮侬智高，大兵刚开到桂林南面，狄青就假装成十分迷信鬼神的样子，祷告说：“这次打仗，胜败还不知道。”说着，从口袋里掏出一百文铜钱，向神祷告说：“如果打胜仗，这一百枚钱都是正面朝上。”旁边的人都劝阻他说：“如果有几枚钱不是正面朝上，恐怕会扰乱军心。”狄青不听。于是，在众目睽睽之下，狄青将一百枚钱往空中一抛，百枚铜钱竟然都是正面朝上！众人举手大呼胜利，其声音将山林都震动了！狄青（装着）大喜，回头对左右说：“取一百枚钉子来。”于是，将这百枚铜钱都原地钉在地上，上面用青纱帐护盖起来，亲自上了封条，说：“等我们打了胜仗回来，一定谢神取钱。”后来，狄青平定了广西南宁，凯旋回师，按照当初许愿定下的方式将一百枚钱从地上取回，当时在场的都是他的幕僚，个个都目瞪口呆地看着狄青将两面都是一样图案的铜钱放回口袋。
“讲解”
假痴不癫，重点在一个“假”字。这里的“假”，意思是伪装。装聋作哑，痴痴呆呆，而内心里却特别清醒。有时为了以退求进，必得假痴不癫，老成持重，以达后发制人。这就如同云势压住雷动，且不露机巧一样，最后一旦爆发攻击，便出其不意而获胜。此计用在政治上就是韬光养晦之术，表面上装疯卖傻，给人以碌碌无为的印象，隐藏自己的才能，掩盖内心的政治抱负，以免引起政敌的警觉，专一等待时机，实现自己的抱负。如刘备早已有夺取天下的抱负，只是当时力量太弱，根本无法与曹操抗衡，而且还处在曹操控制之下。刘备装作每日只是饮酒种菜，不问世事。一日曹操请他喝酒，席上曹操问刘备谁是天下英雄，刘备列了几个名字，都被曹操否定了。忽然，曹操说道：“天下的英雄，只有我和你两个人！”一句话说得刘备惊慌失措，生怕曹操了解自己的政治抱负，吓得手中的筷子掉在地下。幸好此时一阵炸雷，刘备急忙遮掩，说自己被雷声惊吓，掉了筷子。曹操见状，大笑不止，认为刘备连打雷都害怕，成不了大事，对刘备放松了警觉。后来刘备摆脱了曹操的控制，终于在中国历史上干出了一番事业。此计用在军事上，不但是麻痹敌人、待机破敌的一种策略，还可作为“愚兵”之计来治军。前者指的是，虽然自己具有相当强大的实力，但故意不露锋芒，显得软弱可欺，用以麻痹敌人，骄纵敌人，然后伺机给敌人以措手不及的打击。后者如宋代狄青在征伐壮族首领侬智高时，以两面钱来装神弄鬼，让士兵误以为有神相助，于是士气大振。其中惟一要注意的是：不能假装成癫狂而轻举妄动，因为一旦作假过度，反而引起众人疑心，总之凡事不可越过一定的限度。
“举一反三”
◎故事一司马懿装病夺权
三国时期，魏国的魏明帝去世，继位的曹芳年仅八岁，由太尉司马懿和大将军曹爽共同辅政。曹爽是宗亲贵胄，不想让异姓的司马氏分享权力，他用明升暗降的手段剥夺了司马懿的兵权。司马懿战功赫赫，如今却大权旁落，心中十分怨恨，但他看到曹爽现在势力强大，一时斗他不过，于是，司马懿称病不再上朝。曹爽便派亲信李胜以探望的名义去司马家察看虚实。
司马懿当然知道曹爽的心思，他早有准备。李胜被引到司马懿的卧室，只见司马懿病容满面，头发散乱，躺在床上，由两名侍女服侍。李胜说：“好久没来拜望，不知您病得这么严重。现在我被命为荆州刺史，特来向您辞行。”司马懿假装听错了，说道：“并州是近境要地，一定要抓好防务。”李胜忙说：“是荆州，不是并州。”司马懿还是装作听不明白。这时，两个侍女给他喂药，他吞得很艰难，汤水还从口中流出。他装作有气无力地说：“我已命在旦夕，我死之后，请你转告大将军，一定要多多照顾我的孩子们。”
李胜回去向曹爽作了汇报，曹爽大喜。
公元249年2月15日，曹芳要去济阳城北扫墓，祭祀祖先。曹爽带着他的三个兄弟和亲信等护驾随行。司马懿听到这个消息，觉得时机已到。马上调集家将，召集过去的老部下，迅速占据了曹氏兵营，然后进宫威逼太后，历数曹爽罪过，要求废黜这个奸贼。太后无奈，只得同意。司马懿又派人占据了武库。
等到曹爽闻讯回城，大势已去。司马懿以篡逆的罪名，诛杀曹爽一家，终于独揽大权，曹魏政权实际上已是有名无实。
◎故事二孙膑装疯脱祸
战国时期，齐人孙膑和魏人庞涓在鬼谷子门下一起学习兵法。庞涓为人奸猾，善弄小权术；而孙膑为人质朴，勤勉好学。一天，庞涓自认为学得差不多了，便告别鬼谷子先生下山求取功名去了。孙膑继续留在老师身边。鬼谷子便把私藏的兵法——《鬼谷子》传授给了孙膑。
庞涓在魏国受到了重用。魏惠王听说庞涓的同学孙膑很有才学，就让庞涓写信，邀请孙膑也到魏国来。孙膑在魏惠王面前讲起兵法来滔滔不绝，让魏惠王叹服不已。就这样，孙膑的声名威望很快就超过了庞涓。庞涓寝食不安，日夜琢磨着对策。
一天，孙膑正拿着一本闲书在看，忽然，屋外传来一阵吵嚷声，他还没有弄清是怎么回事，就已被闯进屋子的兵士捆绑起来，推推搡搡带到一个地方。那里的一个当官模样的人，立即宣布孙膑犯有私通齐国之罪，奉魏惠王之命对其施以膑足、黥脸之刑。孙膑被这突如其来的事情惊呆了，随即省悟过来，知道是庞涓的阴谋，于是高声为自己辩白。然而，一切都晚了，那些如狼似虎的兵士七手八脚扒去孙膑的衣裤，拔刀剜去了孙膑的两个膝盖骨，并在他的脸上刺上犯罪的标志。孙膑倒卧在血泊之中。
孙膑为了脱身，便开始装疯，他一会儿大哭，一会儿大笑，说话颠三倒四，语无伦次。庞涓怀疑他装疯卖傻，叫人把他扔进粪坑，孙膑竟抓起粪便就吃。庞涓这才相信孙膑是真疯了。后来，齐威王派辩士淳于尧到魏国救出孙膑，孙膑受到齐威王的重用。孙膑带兵伐魏，用减灶计歼灭魏军，最终庞涓兵败自杀。
◎故事三兄弟开店
德鲁比克兄弟在纽约开了一家服装店，他们的服务十分热情周到。每天，弟弟都站在服装店的门口，招徕顾客，哥哥在店里张罗买卖。不幸的是，兄弟二人都有些“聋”，经常听错话。
一天，弟弟热情地把顾客拉到店中，他的哥哥接下来反复向客人介绍某件衣服是如何地物美价廉，穿上后又是如何地得体和漂亮。经过这样劝说一番之后，本来不是很想买东西的顾客只好无可奈何地说：“这件衣服多少钱？”
“耳聋”的哥哥把手放在耳朵上问道：“你说什么？”
顾客高声重复一遍：“这件衣服多少钱？”
“噢，你问多少钱呀，等我问一下老板。十分抱歉，我的耳朵不好。”他转过身去向那边的弟弟大声喊道：“喂，这套全毛的衣服卖多少钱？”
弟弟站起身来，看了顾客一眼，又看了看服装：“那套嘛，72美元。”
“多少？”哥哥又大声地问了一遍。
“72美元。”“老板”高喊道。
哥哥转过身来，微笑着向顾客说：“先生，42美元一套。”
顾客一听，随即赶紧掏钱买下了这套“便宜的”衣服，溜之大吉。
其实，德鲁比克兄弟两人的耳朵一点也不聋，而是借装“聋”给想占小便宜的人造成一种错觉，达到促销的目的。
