登陆注册
2959400000026

第26章 巴尔扎克作品精选(11)

“亲爱的朋友,良心这东西不过是根棍子,专门用来打别人,从来不打自己的。您怨什么鬼啊?机遇使您在一天之内就碰上了我足足等了两年的奇迹,您还谈什么手段?怎么!我觉得您像个聪明人,认为您在我们这个社会里一定会像那些闯江湖的知识分子一样,会有独立的想法,谁知您还窃取宗教上的顾虑,吃一个鸡蛋也要自责为犯了贪欲罪……如果弗洛莲娜成功了,我就坐上总编辑的位子,每月固定收入二百五十法郎,我负责走访大剧院,把杂剧院留给韦尔努,您帮我一把,接手全部的街头剧院。那时您就可以得到每栏三法郎的稿费,您每天写一栏,每月三十栏,可以得到九十法郎;您还有六十法郎的书卖给巴尔贝;然后您每月可以向戏院要十张票,四家戏院一共四十张票,您卖给戏剧界的巴尔贝,可以卖四十法郎,这个人我可以介绍您认识。这样一来,您就可以每月挣两百法郎。您要有卓越的才能,可帮斐诺一把,在他的新周报上发表一篇一百法郎的稿件,因为这种稿件是签名的,不像在小报上那么随便。那个时候您就每月可以有三百法郎。亲爱的朋友,很多有才干的人,像每天在弗利科托饭馆吃饭的德·阿尔泰兹,要花十年才能挣到一百埃居。您用一支笔,每年可到手四千法郎,还不算书店的入息,要是您替他们写书的话。一个县长只拿一千埃居的俸禄,就在县里过着放荡不羁的生活。我且不对您谈看白戏的乐趣,因为过不多久您就会厌倦,可是您可以自由进出四家戏院的后台。开头一两个月,您要严厉而且刻薄,您就会收到诸多的请客帖子,被邀请参加女演员的聚会,她们的情人也来巴结您;您再也不用在弗利科托饭馆吃饭,除非您到了口袋里只有三十个苏,而城里也没有人请您吃饭的时候。下午五点您在卢森堡公园无聊得不知干什么才好,第二天您就变成一百个可以左右法国舆论的特权人群中的一人。三天以内,如果我们成功的话,您可以用三十句俏皮话,每天发表三句,使一个人恨不得去死;您可以使您四家戏院的女演员们拿出钱来,供您享乐;您可以使一出好戏遭到惨败,使一出坏戏风靡巴黎。如果多利亚拒绝印您的《雏菊》,而且不付您一分钱,您可以叫他到您家来,低声下气地用两千法郎买您的稿件。只要您有才干,您在三家不同的报纸上刊登三篇文章,造成声势,要破坏多利亚的几桩投机买卖,或者他寄托了希望的一本书,您就看见他像铁线莲般爬上您的顶楼,而且赖在那里不走。还有您的小说,眼前所有出版家都颇有礼貌地赶您出门,将来他们要到您家排队,被多盖罗老头估计只值四百法郎的,要抬到四千法郎!这就是当新闻记者的好处。因此我们要防止所有新来的人接近报馆。要进入报馆,不仅要有伟大的天才,还要有十分运气。而您却在同您的运气无理取闹!……您瞧,如果我们俩今天不在弗利科托饭馆遇见的话,您还可能等待三年,或者像德·阿尔泰兹一样,在阁楼上饿死。等到德·阿尔泰兹像贝勒那样有学问,成为像卢梭那样的大作家,我们早已发了财,能支配他的财产和荣誉了。斐诺当上众议员,而我们呢,也得到我们想要的一切:不是当上了法兰西贵族院议员,就是为了债务被关进圣—佩拉日监狱了。”

吕西安想起了他亲眼目睹的一幕,不由得喊起来:“斐诺把他的大报卖给出价最高的部长,正如他把捧场话卖给巴斯蒂安夫人,同时诋毁几句维吉妮小姐,说巴斯蒂安夫人的帽子比报上以前捧过的帽子更高明。”

卢斯托冷冷地回答:“您是个大傻瓜。斐诺在三年以前连靴子都穿不起,吃饭在塔巴尔饭馆吃,每顿十八个苏,为了十法郎代人起草广告传单,他身上怎么穿上的礼服,等于圣母怎么怀上耶稣一样,是个猜不透的谜。如今斐诺个人有一份报纸,估计值十万法郎,有付钱而不要报纸的订户,有真正的订户,还有他叔父代抽的间接税,他每年有两万法郎收入;他每天都有奢华的宴席等着他,从上个月起有了一辆双轮轻便马车;明天他要当上一份周报的头头,不花一个子儿就得到了六分之一的股权,每月五百法郎工资,还有他叫股东出钱而他不支付的稿费每月一千法郎。您是头一个,如果斐诺同意给您每页五十法郎的话,您会很高兴地为他白写三篇文章。等到您爬到同他地位相等时,再来判断他吧,人是只能受同等地位的人判断的。如果您盲目地顺从,斐诺说声‘进攻!’您就进攻,斐诺说一声‘捧场!’您就捧场,您就有伟大的前途。要是您有仇家,要报仇,只要对我说一声:‘卢斯托,我们干掉这家伙吧!’我们每天在报纸上登上一句话,您就能把您的朋友或者敌人痛揍一顿。您再在周报上登上一篇大文章,把他再开一次刀。如果事情对您十分重要,而您又变成斐诺所需要的人,斐诺就会让您在一份有一万到一万二订户的大报上,把您的敌人当头一棒打死。”

听得入迷的吕西安说:“您相信弗洛莲娜一定能叫药品商做成这笔买卖吗?”

“我当然相信!现在是幕间休息时间,我去同她说两句话,让事情在今天晚上就办妥。她听了我的报道以后,会用上她的全部聪明才智,再加上我的一份。”

“那个老实商人,在那里嘴巴也合不拢地欣赏着弗洛莲娜,一点不怀疑人家要敲他三万法郎的竹杠!……”

卢斯托大声说:“您又说蠢话了!为什么不说我们抢他呢?亲爱的朋友,如果部长收买报纸,再过半年药商的三万本钱可能变成五万。何况玛蒂法目的不在报纸,只为着弗洛莲娜的利益。等到人家知道玛蒂法和卡缪索共有一份报刊,因为他们会合做这笔生意,所有的报刊都会登载说弗洛莲娜和科拉莉好话的文章。弗洛莲娜就出名了。她可能同另一家戏院订一份一万二千法郎的合同。总之,玛蒂法每月可节省一千法郎,本来要用在向新闻记者送礼和请客上的。您既不了解人,也不懂生意经。”

吕西安说:“可怜的人!他还希望快活地过一晚呢。”

卢斯托说:“他还要被无数的理由锯成两半,直到他买下斐诺的六分之一股份,向弗洛莲娜出示他的收据为止。而我,第二天,我就是总编辑,每月拿一千法郎。我的苦难已经到头了!”弗洛莲娜的情夫喊起来。

卢斯托走了出去,剩下昏头昏脑的吕西安。他跌落到思想的深渊,飞翔在现实世界之上。在木廊商场他看见了出版商的诀窍和炮制荣誉的方法,他在戏院的后台徘徊过,看见了墨黑的良心,巴黎生活的关键,一切事物的机制。他欣赏舞台上的弗洛莲娜,心里羡幕卢斯托的艳福。他有一阵子早已忘却玛蒂法了。他呆在那里不知有多久,也许只有五分钟。他觉得简直是天长地久。火热的念头燃烧着他的心,他的感官也被女演员们的形象挑逗得热烘烘的。女演员们淫荡的眼睛被胭脂衬托抬高,胸脯白得耀眼,穿着肉感的巴斯克紧身衣,褶子十分下流,短裙下面露出穿着红绿底色袜子的大腿,穿鞋的方式刺激正厅的观众。两股腐败的洪流齐头并进,仿佛在水灾中两片水面要合而为一,它们吞噬了包厢里的诗人。诗人在包厢的角落里,手肘靠在红天鹅绒的栏杆上,手向下垂,眼睛盯着幕布,这种混合着雷电和乌云的生活,他很容易接受,尤其是经过用功、单调、不为人知的生活以后,他像在深沉的黑夜里,新的生活像焰火似的闪闪发亮,他更容易接受了。

……

(三)

吕西安幸运地发现科拉莉已经上了床,并且睡着了。

她演了一出临时的小戏,得到了观众的鼓掌。这掌声不是用钱买来的,她算是出了一口气。那天晚上的演出,她的敌人没有料到,使戏院经理决心将卡米丽·莫潘的剧本的女主角让她演,因为他发现了她第一天登台失败的原因。弗洛莲娜和拿当的阴谋使经理十分愤怒,他们居然想打倒他所赏识的女演员,他答应科拉莉以后保护她。

清晨五点,拉斯蒂涅来找吕西安。

“亲爱的,您住这条街真好。”他对吕西安说这句话就算作贺词,“我们要头一个到达约定地点,是在通往克利昂库的路上,早到才有派头,我们应该树立好榜样。”

马车一驶上圣德尼区,德·玛赛马上说:“程序是这样的,你们各用手枪在二十五步内射击,可随意向对方走去,不得近过十五步。你们每人可走五步路,开三枪,不能再多。不论结果如何,你们必须在原地不动。我们为您的对手上子弹,对方的证人为您上子弹。武器由四个证人会合在一家武器铺里挑选。我们答应您,我们帮了运气的忙:因为你们用的是骑兵手枪。”

对吕西安说来,人生已经变成一场恶梦,生或死对他都无所谓。自杀的特殊勇气使他在围观的人群中显得十分英勇。他不再向前走,留在原地。这种无忧无虑的姿态使人认为他有冷静的打算,大家都认为这位诗人十分了得。米舍尔·克利斯蒂昂向前走了五步。双方同时开了火,因为双方所受的侮辱是相等的。第一发,克利斯蒂昂的子弹掠过吕西安的下巴。吕西安的子弹高出对方的头部十尺。第二发,米舍尔的子弹打进诗人外套的领子中间,幸好领子是密缝的,里面还有一层硬衬里。第三发,吕西安胸部中了弹,倒了下来。

“他死了吗?”米舍尔问。

“没有,”外科医生说,“他会好起来的。”

“那就糟了!”米舍尔回答。

“哦,是的,那就糟了。”吕西安跟着说了一声,眼泪流了下来。

中午,可怜的诗人回到家里躺在床上;花了五个钟头费尽心机才把他搬回家。虽然他已经脱离了危险,可是仍须小心照料,寒热随时可以引发危险的并发症。科拉莉忍住绝望和悲痛。在她的男友危急期间,她同贝雷尼丝轮流守夜,还背台词。吕西安的危险期共有两个月。可怜的姑娘有时演的是十分开心的角色,而在内心深处她却想着:

“我亲爱的吕西安也许就在这时刻死了!”那时候吕西安由毕安训医治,他能活下来完全靠的是这位忠心耿耿的朋友,毕安训对吕西安的行为感到十分痛心,然而德·阿尔泰兹早已将吕西安秘密来访的事告诉了他,并替可怜的诗人辩护。吕西安发的是严重的神经性高烧,只有一段时期神志清醒,毕安训怀疑德·阿尔泰兹为诗人辩护是出自宽宏大量,便趁吕西安清醒时质问他:除了登在埃克托尔·梅兰报上那篇严肃的批评文章以外,还有没有写过攻击德·阿尔泰兹的文章。

同类推荐
  • 希腊罗马英豪列传(Ⅰ)

    希腊罗马英豪列传(Ⅰ)

    《希腊罗马英豪列传》出自古罗马历史学家普鲁塔克之手。书中记载了包括恺撒、安东尼、梭伦等50名古希腊罗马政治家和军事统帅的事迹,既是一部体例松散的古代史,也开了西方世界传记文学的先河,对之后两千年的西方哲学、史学和文学都产生过重大的影响。
  • 一生的旅程:迪士尼CEO自述

    一生的旅程:迪士尼CEO自述

    比尔·盖茨罕见2000字推荐的神级领导力教科书。比尔盖茨:这是我多年来读过最好的商业书之一。樊登博士倾力推荐!迪士尼CEO自述如何请比我优秀的人为我工作!现象级畅销书,席卷《出版人周刊》《纽约时报》《华盛顿邮报》各大榜单,《时代》《财富》《华尔街日报》竞相报道,畅销美、英、德、法等20国!艾格是《时代》杂志2019年度商业人物,连续四年蝉联好莱坞年度影响力人物,也是《福布斯》杂志评选的“全球杰出CEO”。15年前定下的战略彻底改变好莱坞格局,迪士尼成为好莱坞代名词!好莱坞巨头六家变为五家,2019年迪士尼出品的电影占全美电影票房近四成。 上海迪士尼是他的代表作,亲述从选址到开园的艰辛与乐趣!揭秘打造复仇者联盟、星球大战、狮子王、冰雪奇缘、黑豹、花木兰等97个超级IP的秘诀,会聚斯皮尔伯格、卡梅隆、卢卡斯、大卫·林奇等142个超级创意人才。口碑爆棚,Goodreads万人评分4.45分(满分5分),98%的读者好评率,豆瓣读者评分高达8.9分!奥普拉、斯皮尔伯格、巴菲特、科比、克里斯·保罗、樊登、罗振宇、陈思诚倾力推荐!翻开本书,洞悉全球最佳CEO的神级领导力秘密。
  • 哲学宗师——笛卡尔

    哲学宗师——笛卡尔

    《创造历史的风云人物》遴选了人类历史上最富影响力、最具个性的一百多位中外名人,作者结合青少年的阅读习惯,用生动活泼、严谨细腻的笔触向读者介绍了这些世界知名人士的生平故事、理想追求和光辉业绩,为广大读者描绘了一幅幅极具传奇色彩而又引人入胜的名人人生画卷,是青少年学生最佳的成长伴侣。本书为该系列中的一册,介绍了理性哲学家——笛卡尔的生平事迹。
  • 阎锡山传

    阎锡山传

    本书采用祖国传统史学的实录风格,努力以一种客观冷静的态度,让历史人物回到历史中去。阎锡山一生是如何走过来的?以及他对历史所发生怎样的影响?阎锡山是民国历史上一个极其复杂的人物,客观评述这样的历史人物,做到“其文直,其事核,不虚美,不隐恶”,实在不是一件容易的事。
  • 植物之诗:植物学家吴征镒

    植物之诗:植物学家吴征镒

    为了实现中国植物学本土化,他的脚印几乎印在了中国的每一片土地,他对中国植物学的研究,几乎涵盖了整个中国植物学界。着作等身,成果累累,这样的评价对吴征镒来说,是毫不过分的。他用科学的语言抒写着一首植物之诗,科学之诗,也用诗的语言写下他对祖国,对人民,对真理,对科学的追求和热爱:我愿意默默地深深地崇拜。
热门推荐
  • 青颈观自在菩萨心陀罗尼经

    青颈观自在菩萨心陀罗尼经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 与君醉清风

    与君醉清风

    那一日,她遇见了白衣飘飘的他……那一日,她认清了那个白衣飘飘的他……那一日,她嫁给了红色喜服的他……那一日,她在他的怀里闭上了眼睛……她抚摸着那张俊秀的脸,用最后的气息问道:“轩辕夜昭,我舍不得杀你,所以我要走了,你这辈子到底爱不爱我啊?”
  • 爱浅弥琛

    爱浅弥琛

    他叫墨以琛,是S市神话一样的存在,俊美如神祗,优雅似仙人,傲娇冷然的外表下,暗藏一颗渴望爱情的心。一遇林清浅,他订了终身,只可惜,这个女人对一个‘鼠辈’都要比对他好的多,于是,他只用各种方法来惩罚她,以彰显他的各方面能力都非常非常的强!林清浅,曾是万千宠爱于一身的千金大小姐。多年以后,男人要与另外一个女人步入结婚礼堂,却对她说,“清浅,我不介意和你玩游戏,我爱的人是你!”墨以琛,是林清浅爱上的男人,想要一生一世守护的男人!有些爱,一直以为念念不忘,其实只是心有不甘。有些情,一直觉得情深不寿,其实只是不愿守候。我确定我爱你,是因为你拥抱我时,我可以将你抱得更紧!【情节虚构,请勿模仿】
  • 腹黑男神养成记

    腹黑男神养成记

    【甜文!宠文!逗比文!】秘书办又来了一个新秘书,叫梅洛洛,祁司臣觉得还挺好用的。吃饭的时候带着挡酒,加班的时候留着备用,必要的还能防雷防雨防前任。终于梅洛洛再也忍受不了“资本家”的压榨,高喊“我要辞职”的时候,“资本家”却说:“梅秘书,好好表现,奖金翻倍。”为了奖金她忍!……N次的电梯间偶遇梅洛洛都会百般讨好的说:“老板,早上好!”祁司臣总是面无表情的回一句:“不早了,梅秘书。”修成正果之后,梅洛洛拿着锅铲跑到卧室把被子一掀,叫醒赖床的某人。“已经早上了老板!”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 荔之言

    荔之言

    “言儿那么可爱,哭了就不好看了。”“爷爷最喜欢言儿了!”“言儿,如果你爸爸欺负你,跟爷爷讲,爷爷揍他去,替你出气。”……冬去春来。每逢五月,女孩手中必有荔枝,那是她的念想,放不下的欢喜时光。
  • 重生之嫡女有计

    重生之嫡女有计

    从现代穿越过来的凌婉在凌府步步为营,打渣女,斗白莲,在几次生死关头都被一白衣男子所救,与他成婚之后散尽家财,用尽智谋,全力扶他上位,他说他不会负她,原以为,自己终于找到了归宿,却不曾想他是一个不归人,害得她毁了两世的执念,凌府被满门抄斩,她大笑,怪她鱼目混珠,竟没认出来真正救她的那人,父亲被做人彘,真正心爱之人被弄瞎,她还是笑,却是执剑自刎于皇宫
  • 历史年鉴之1903

    历史年鉴之1903

    本系列包含了世界历程、科技、文学、宗教、哲学、历史、国运纪事等各方面的整理记录,作为系列年鉴。
  • 心动吖

    心动吖

    三岁失忆,相隔14年,17岁的她与他相遇,在她与他之间发生了什么爱恨情仇?又有哪些人相爱呢?
  • 真命皇后

    真命皇后

    夏星星即慕容子夏偶然穿越到未知的世界,一心想找回来时的路,可是上帝和她玩躲猫猫,始终逃不掉命运的怪圈。“三披嫁衣,嫁于一人!”她不禁自嘲,“是不是世上的男人都死光了,我才落得如此狼狈!”月光珊瑚书友群455241384,敲门砖是书中任意人物感谢腾讯文学书评团提供书评支持!