登陆注册
3005200000016

第16章 十六归途多劫智避妖女和海怪

(原诗第十二卷第142—259行)

“她这样说完,金座的黎明随即降临。神女中的女神这时离去,登上岛屿,我即刻回到船边,唤醒我的同伴们,要他们迅速登船,解开系船的缆绳。他们迅速登进船里,坐上桨位,挨次坐好后用桨划动灰暗的海面。强劲的顺风为我们从后面鼓满风帆,推送黑首船,那是航行的善良伴侣,说人语的可畏的女神、美发的基尔克差遣。我们把各种索具在船上安排妥当,然后坐下,风力和舵手掌握航向。(原诗142-152行)

“这时我心情忧伤,对同伴们这样说:‘朋友们,不应该只有一两个人知道,神女中的女神基尔克对我预言的事情。我现在要向你们说明,让你们也清楚,我们是遭毁灭,或是免于死亡得逃脱。她要我们首先避开神奇的塞壬们的美妙歌声和她们的繁花争艳的草地。她说只有我可聆听歌声,但须被绳索牢牢地捆绑,使我只能待在原处,缚在桅杆支架上,被绳索牢牢绑紧。要是我恳求、命令你们为我解绳索,你们更要牢固地用绳索把我捆绑。’(原诗153-164行)

“我就这样把一切对同伴们细述,建造精良的船只这时已迅速来到塞壬们的海岛近前,因为有顺风推送。顷刻间气流停止吹动,海面呈现一片寂静,恶神使咆哮的波涛平息。同伴们只好站起身来,放下风帆,把帆放进空心船里,再纷纷坐上各自的桨位,用光滑的船桨划动海面。这时我用锋利的铜器把一块大蜡切成小块,伸开强健的大手压揉,蜡块很快熔软,由于双手的强力和许佩里昂之子赫利奥斯的光线,我用它们把同伴们的耳朵挨次塞紧。他们让我直立,把我的手脚捆绑在快船桅杆的支架上,用绳索牢牢绑紧,自己再坐下,用船桨划动灰暗的海面。当我们距离那海岛已是呼声可及时,我们迅速前进,但塞壬们已经发现近旁行驶的船只,发出嘹亮的歌声:‘光辉的奥德修斯,阿开奥斯人的殊荣,快过来,把船停住,倾听我们的歌唱。须知任何人把乌黑的船只从这里驶过,都要听一听我们唱出的美妙歌声,欣赏了我们的歌声离去,会变得更博闻。我们知道在辽阔的特洛亚阿尔戈斯人和特洛亚人按神明的意愿忍受的种种苦难,我们知悉丰饶的大地上的一切事端。’(原诗165-191行)

“她们这样说,一面发出美妙的歌声,我心想聆听,命令同伴们给我松绑,向他们蹙眉示意,他们仍躬身把桨划。佩里墨得斯和欧律洛科斯随即站起身,再增添绳索,把我更加牢固地绑紧。待他们驶过妖女们的居地,再也听不到塞壬们发出的动人声音和美妙的歌唱,我的那些忠实的同伴们立即取出我塞在他们耳朵里的蜡块,把我解下。(原诗192-200行)

“待我们离开了那座海岛,我很快望见迷漫的烟雾和汹涌的波涛,耳闻撞击声。同伴们惊惶不已,船桨从手中滑脱,纷纷掉进波涛,船只在原地停驻,因为他们手中业已无长桨可划行。这时我走遍船中,鼓励我的同伴们,用温和的语气对他们说话,走近每个人:‘朋友们,我们并非未经受过种种危难,面临的灾祸不可能超过库克洛普斯,用暴力把我们囚禁在他的空旷洞穴里,凭我的勇敢、机敏的智谋和聪明的思想,我们得逃脱,我相信你们还记得那灾难。现在请听我说,你们要遵行不误。你们举桨奋力划动大海的涌流,各人依然在桨位上坐稳,或许宙斯会让我们躲过死亡,逃避灾难。掌舵人,你要把我的吩咐牢记心里,因为空心船上的舵柄由你执掌。你要让船只远离那边的烟雾和波澜,靠近这边的悬崖,切不可漫不经心地把船只驶往那里,把我们抛进灾难。’(原诗201-221行)

“我这样说,他们立即按我的话去做。我未提斯库拉这一无法抵御的灾祸,免得同伴们知道后一时心中生恐惧,停止划桨,只顾自己往船里躲藏。这时我把基尔克对我的严厉嘱咐彻底忘记,她要我不可武装自己。我却仍穿起辉煌的铠甲,双手紧握两杆长枪,站到船只前部的甲板,因为在那里可首先看见居住于山崖的斯库拉出现,免得它让同伴们遭不幸。可我却未见它任何踪影,尽管我双眼极目观察那模糊的悬崖,四处搜寻。(原诗222-233行)

“我们大声哭泣,行驶在狭窄的海道,一边是斯库拉,一边是神奇的卡律布狄斯,可怖地把大海的咸涩水流彻底吞吸。当它吐出时,有如架在旺火上的大锅,整锅水沸腾,哨叫着上下不停翻滚,水花飞溅,溅落两侧矗立的崖顶。当它张开口吞吸大海的咸涩水流时,大海咆哮奔流,把内里的一切全暴露,崖壁可怖地发出呻吟,海底显露出乌黑的泥沙,令大家陷入苍白的恐惧。我们惊恐地注视着面前可能的陷灭,斯库拉这时却从空心船一下抓走了六个伴侣,他们个个都身强力壮。当我回首查看快船和同伴们的时候,只见那几个同伴的手脚在头顶上方,高悬半空中。他们不停地大声喊叫,呼唤着我的名字,发出最后的企求。有如渔人在突出的岩石上扔下饵食,用长长的钓竿诱惑成群浮游的小鱼,穿过牧放的壮牛的角尖甩向海里,待鱼儿上钩,便将鱼蹦跳着扔到岸边,我的同伴们也这样蹦跳着被抓上崖壁。怪物在洞口把他们吞噬,他们呼喊着,一面可怕地挣扎,把双手向我伸展。这是我亲眼见到的最最悲惨的景象,我在海上久飘零,经历过诸般不幸。”(原诗234-259行)

同类推荐
  • 梁晓声文集·中篇小说2

    梁晓声文集·中篇小说2

    《梁晓声文集·中篇小说》尽可能完备地收录了梁晓声迄今创作的全部中篇小说,爱憎分明地记述历史,深入剖析复杂的社会问题,其中渗透了社会历史的变迁、风俗人情的移易、人性心灵的内省,从不同角度、不同层面史诗式地描绘了时代的全景。
  • 别给我希望

    别给我希望

    本书描写当代大学生活的长篇小说。大学里,校草们校花们在舞会碰撞较量相知。男生的围墙,女生的篱笆,大家需要为自由而战。不在功课与考试中沉沦,就在恋爱与兼职中升华。大学是象牙塔,是皇宫,也是滋生一切欲望的温床,最后一抹诗意的浪漫被教条挟持着,顽强地在媚俗的包围中妖娆地起舞。
  • 每晚一个离奇故事之惊悚夜

    每晚一个离奇故事之惊悚夜

    风雪交加的夜晚,可以救命的深山雪屋却化身噬人的洞口;午夜停电的电梯里,四人游戏竞莫名地多了一个玩家!是先有死亡,还是先有死神?是死亡吸引了死神,还是死神带来了死亡?
  • 屋顶上星光闪烁

    屋顶上星光闪烁

    珍娜·威尔松是一个瑞典女孩,她与母亲相依为命,从来不知道自己的父亲是谁。在她十四岁这年,珍娜的母亲突患乳腺癌,在母亲住院期间,她被迫接受和外婆同住的事实,她因此迁怒于母亲未能给她一个完整的家庭。珍娜渐渐发觉自己暗恋的男孩萨卡并不喜欢自己,而在结交了新的好友乌丽卡之后,以往的闺蜜苏珊娜也与珍娜渐行渐远。母亲的突然患病,以及青春期的烦恼使得珍娜郁郁寡欢,于是她在天花板上贴着的一颗星星后面写下了自己的愿望:妈妈,如果你死了,我也会自杀。但是在好朋友的帮助以及母亲的鼓励下,珍娜战胜了迷茫和低落,重拾勇敢面对生活的信心,她最终将那句话改成:妈妈,就算你不在了,我也会更好的活下去。
  • 夜逝之时

    夜逝之时

    英译名Night Watch守夜,出版于1990年,甫一出版便获得了同年的冰岛文学奖,1992年又获得了北欧理事会文学奖,是第二部荣获该奖的冰岛文学作品。故事发生于冰岛西峡湾的壮丽风光中,自然描写亦构成了文本魔力的一部分。小说以主人公尼娜的视角,以不同寻常的叙事手法讲述了一段家族故事。母亲临终前的三个夜晚里,尼娜守在她的床前。在夜晚逝去之时,无事可做的她只得回顾自身、回顾自己的家族,小说的外部结构就是这三个夜晚。尼娜来自异常偏远的冰岛西北部乡村,却是典型的现代女性。她不相信爱情,经济与思想都十分独立,目前是一家广告公司的老板。她曾经的梦想是成为一名作家,但在生活的压力下,她放弃了自己的作家梦——如今在母亲的病床前,她记录下这些故事,作家尼娜诞生了。小说的结尾充满了不确定性,尼娜自问:“那么现在,我该如何呢?”
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • exo站在云端说爱你

    exo站在云端说爱你

    此文主线鹿晗,但可以投票和番外。鹿晗:“盈盈,你出来好么?有什么事我们一起面对....灿烈:”没有你,快乐病毒只会变成病毒....
  • 战事

    战事

    小说从1990年起,到美军俘获萨达姆结束。1990年丛好17岁。她父亲是个有点猥琐的男人,老婆和人通奸,她亲眼所见,却只能用杀鸡的方式来宣泄自己的愤怒。在少女的青春期丛好失去了母爱,她忍受不了父亲看黄色画报、在厕所手淫,就搬到了同一个城市、一个齿轮厂的只比她大两岁的不良青年张树家……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 自我发现的开端

    自我发现的开端

    “速写”是艺术创作过程中的一种研究方式,是感受生活和记录生活,记录艺术灵感的一种方法。速写的教学对于培养学生的艺术素质和正确的艺术观是最有效的教学方法和教学形式。“速写组画课程”教学是综合性教学在绘画基础教学中的一次尝试,是初步尝试课程教学的课题化与课题教学的课程化,在传统教学基础上探究以创造力培养为核心的综合化教学模式。本书是“速写组画课程”教学的方法和总结,从教学理念、课程思路、实践过程中的方法论、教学过程、作品品评等五个方面将这一课程展示出来,对于促进和加强师生沟通,调整学生学习状态,将起到很好的作用。
  • 替嫁萌妃:病娇夫君太勾魂

    替嫁萌妃:病娇夫君太勾魂

    蓝氏集团的准继承人,一朝穿越,成了别人的替嫁新娘。嫁的丈夫好死不死还是个卧病在床的病秧子。病就病吧,只要不打扰老娘赚钱就好。入国都,开商行,弄权朝,吃喝拉撒睡一条龙服务,想方设法的敛财,最终成为一代商业女王。就在她打算要风得风,要雨得雨的时候,一道晴天霹雳从天而降——赐婚。“麻蛋,老娘要当黄金单身妹,不结婚!”蓝灵当机立断,卷起铺盖卷就跑路了。谁知还没跑出城门,身后就多了一条跟屁虫。“娘子,等等为夫啊!”【情节虚构,请勿模仿】
  • 陈涉世家

    陈涉世家

    九溟国末央三十二年,皇帝日日声色犬马,酒池肉林,官员贪污腐败,屡见不鲜,朝堂乃至国家都乌烟瘴气,无一丝清平安康。不甘于“朱门酒肉臭,路有冻死骨”的世道,各路人马纷纷揭竿起义。正所谓乱世出英雄,在这其中,一个名叫陈涉的剑客脱颖而出。他率领着四十万大军,在三年的时间内,统一了大江南北,推翻了长达九百年的九溟皇室统治。并坐上了那个最高的,足以俯瞰无数江河山川的位子。可是他的心里,却一直有一个空缺,为一个不正经的算命人而留。他们曾经并肩走过太长的时光,甚至连那片阳光都深深刻在他的心里。可如今,早已与那场大雪,一并消失的无影无踪。不过大梦一场,空留史书上四字——陈涉世家。
  • 海上如梦令

    海上如梦令

    神武九百年,天下四分。北苍羽士团以远征为生,声名远播的雪狼占领了和他族相悖的半神后裔净乐岛,孕育出一个身份尴尬、武力低微并且承载母系传统的孩子,季天一。那年北苍羽士团远征南苍,所到之处必定尸骨横野,在最后一次的和飘渺城宇文术的联合大军作战之时,雪狼被羽士团陷害致死,季天一开始四处逃亡,却不曾想,这却是改变他的必经之路.......……
  • 望穿星宇

    望穿星宇

    在地球数千年后的世界中,地球上的人类因为种种原因,已远离了地球的生活。人类成为宇宙各族类的一员。而两位自地球华夏文明流落至今的孤儿,独孤圣羽以及夏,将面对这未来的世界,展现古老血脉的力量,并结合新世纪的科技与宇宙文明,追溯远古的秘密,开拓宇宙文明新的篇章。独孤圣羽携夏一起,强大自身的实力,到运用宇宙中的某种原始的力量,探索一个个离奇诡异的星域,并一步步成为可以带领族群,走向宇宙巅峰的强者。