登陆注册
3005200000006

第6章 六见后辈忆故友慨叹音讯杳然

(原诗第四卷第1—183行)

他们来到群山间平旷的拉克得蒙。两人直奔著名的墨涅拉奥斯的居处,正值他举行婚庆喜筵,招待众亲朋,在自己的家宅,为儿子和高贵的女儿。女儿嫁给无敌的阿基琉斯的儿子,早在特洛亚担承应允结下的姻缘,现在神明们成全他们的这门婚事。他把女儿和无数的马匹车乘送往由婿郎为王的米尔弥冬人的著名城市。他为儿子娶斯巴达的阿勒克托尔的女儿,壮健的爱子墨伽彭特斯由一个女奴为他所生,神明们未让海伦再生育,在她当初生育了无比心爱的女儿赫尔弥奥涅,具有阿佛罗狄忒般的容貌。(原诗1-14行)

当时在他那高大的宫殿里,声名显赫的墨涅拉奥斯的亲朋好友正欢乐饮宴,有一位神妙的歌人为他们弹琴歌唱,另有两个优伶,和着琴音的节拍,在饮宴者中表演,不断舞蹈旋转。这时他们和两匹马停在了宫门前,就是高贵的特勒马科斯和涅斯托尔的光辉儿子。著名的埃特奥纽斯,显赫的墨涅拉奥斯的机敏侍伴,正走出来,发现了他们,急忙跑回屋去,向人民的牧者禀报,站在近旁,说出有翼飞翔的话语:“宙斯养育的墨涅拉奥斯,有两位客人,两个男子,仪容有如伟大的宙斯。请你吩咐,我是把他们的骏马解辕,还是让他们另寻乐意接待的恩主。”(原诗15-29行)

金发的墨涅拉奥斯不满地这样回答说:“波埃托伊斯之子埃特奥纽斯,你从未这样愚蠢过,现在说话却像个傻孩子。想当年我们曾经受过许多其他人的盛情款待,才得回家园,但愿宙斯从此结束我们的苦和难;现在你快去给客人的马解辕,然后好好招待他们。”他这样说完,埃特奥纽斯穿过厅堂,同时招呼其他敏捷的伙伴跟随他。他们先把汗涔涔的马匹解下辕轭,把它们牢牢拴在饲养马匹的食槽前,丢给它们草料,添加些闪亮的大麦,把马车靠在侧边熠熠生辉的墙跟前,然后把客人领进无比神妙的宫邸。两人一见,惊诧神裔王者的宫殿美,似有太阳和皓月发出的璀璨光辉闪烁于显赫的墨涅拉奥斯的高大宫殿。他们举目观瞻,尽情观赏之后,再走进仔细磨光的浴室接受沐浴。女仆们给他们沐完浴,仔细抹过橄榄油,又给他们穿上毛茸茸的外袍和衣衫,在阿特柔斯之子墨涅拉奥斯的身旁落座。一个女仆端来洗手盆,用制作精美的黄金水罐向银盆里注水给他们洗手,在他们身旁安放一张光滑的餐桌。端庄的女仆拿来面食放置在近前,递上各式菜肴,殷勤招待外来客。近侍又高高托来各种式样的肉盘,在他们面前再分别摆上黄金杯盏。金发的墨涅拉奥斯欢迎他们这样说:“就餐吧,尽情取用,待你们吃饱之后,我们再动问打听,你们是些什么人,依我看,你们没有失去应有的本色,是神明养育的执掌权杖的君王后裔,贫贱之人不可能生育出这样的儿孙。”(原诗30-64行)

他说完,把肥美的牛里脊递给他们,从大家尊敬他给他特备的一块上割下。他们伸手享用面前摆放的肴馔。在他们满足了饮酒吃肉的欲望之后,特勒马科斯对涅斯托尔之子小声说,贴近朋友的头边,免得被其他人听见:“涅斯托尔之子,我的知心好朋友,你看这些回音萦绕的宫室里到处是闪光的青铜、黄金、琥珀、白银和象牙。或许只有奥林波斯的宙斯的宫殿是这样,它们多么丰富啊,看了真令我羡慕。”金发的墨涅拉奥斯听见他这样称赞,对他们说出了这样有翼飞翔的话语:“亲爱的孩子们,凡人不可与宙斯相比拟,因为宙斯的宫殿和财富永存不朽,尽管也许有人或无人能和我比财富。须知我是忍受了无数的艰辛和漂泊,第八年才用船载着它们返回家乡,我曾在塞浦路斯、腓尼基和埃及游荡,见过埃塞俄比亚人、西顿人和埃楞波伊人,还去过利比亚,那里新生羊羔带犄角,母羊一年之内能生育三胎羔仔。那里的主人和牧人从不缺少干酪,也不缺少各种肉类和甜美的鲜奶,一年到头都备有充足的奶液吮饮。正当我这样在那里飘荡聚敛财富时,却有一个人乘机杀害了我的兄长,诡秘地出人料想,可恶的妻子的奸诈,因此我虽拥有那么多财富,并不欢悦。不管你们的父母是何人,谅你们也会从他们那里听说,我历经苦难失去了一座富丽的宫宅,里面有无数的财宝。我宁愿拥有现有财富的三分之一居家中,若能使那些勇士安然健在,他们都丧命于特洛亚,远离牧马的阿尔戈斯。我深刻怀念所有葬身他乡的英雄们,经常坐在家中为他们伤心把泪流,有时哭泣慰藉心灵,有时又停止,因为过分悲伤地哭泣易使人困倦。我固然眷念所有的英雄,唯有一人令我更牵挂,他使我饮食无味夜难眠,任何阿开奥斯人都未受如此多的艰难,有如奥德修斯承受了那么多危难和艰辛。就像是他生来受苦,我为他担当忧愁,他离开如此长久,我们全然不知他活着还是已去世。人们定然怀念他,有老父拉埃尔特斯、聪颖的佩涅洛佩和特勒马科斯,当年他留下初生儿离去。”(原诗65-112行)

他这样说完,激起儿子悲泣念生父。他一听说起父亲,泪水夺眶往下淌,不由得伸出双手撩起紫色的外袍襟,把双目遮掩。墨涅拉奥斯看出他身份,心中思忖,智慧盘算,犹疑难决断,是让他自己叙说父亲何人何身世,还是主动询问,把件件事情细打听。(原诗113-119行)

墨涅拉奥斯心里和智慧正这样思忖,海伦走出她那馥郁的高屋顶的房间,容貌全然与金箭的阿尔特弥斯一样。阿德瑞斯特给她摆下精美的坐椅,阿尔基佩给她拿来柔软的羊毛毡,菲洛给她提着银篮,波吕博斯之妻阿尔康德拉所赠;此人居埃及特拜,那里的人家拥有无比丰裕的财富。丈夫送给墨涅拉奥斯两只银浴盆,还有两只三脚鼎和二塔兰同黄金。妻子也馈赠海伦许多美好的礼物,赠送客人一个金纺锤和一个银提篮,篮底有轮子转动,篮边沿用黄金镶嵌。女侍菲洛提着那银篮,放在她身边,银篮里装满精纺的毛线,毛线上面横卧金纺锤,紫色的羊绒缠绕锤面。海伦在椅上坐定,椅下配有搁脚凳。这时她才开言,对丈夫仔细询问:“宙斯抚育的墨涅拉奥斯,你可曾动问,来到我们家的两位客人究竟是何人?不知我说错还是说对,但心灵激励我。从未见有人如此相像,不管是男人,还是女人,我一见心中便惊异不已,就像他相像于勇敢的奥德修斯的儿子特勒马科斯,当年父亲离去时把一个初生儿留家里,阿开奥斯人为我这无耻人,前往特洛亚城下,进行激烈的战斗。”(原诗120-146行)

金发的墨涅拉奥斯回答妻子这样说:“夫人,我现在也有同感,如你所说,因为他也是那样的双脚,那样的双手,那样的眼神,那样的头颅形状和头发。当我刚才禁不住回忆起奥德修斯,说起为我承受了那么多辛劳和苦难,只见他忧伤的眼泪立即从眉下往外流,不由得撩起紫色的外袍襟把双眼遮掩。”(原诗147-154行)

涅斯托尔之子佩西斯特拉托斯回答说:“阿特柔斯之子,宙斯抚育的墨涅拉奥斯,众人的首领,如你所说,他正是奥德修斯之子。但他思虑周全,认为乍到初相见,便在你面前夸夸其谈实在不相宜,但我们听你说话如听见神明的声音。革瑞尼亚策马的涅斯托尔因此派我跟随做伴侣,他来这里是想求见你,请你指点该怎样言谈,怎样举止。父亲远出在外,儿子留待家里,难免有许多苦恼忧烦,又无人相助,现在特勒马科斯就这样,父亲在外,也没有其他人能为他在家乡排忧消灾祸。”(原诗155-167行)

金发的墨涅拉奥斯回答客人这样说:“天哪,原来真是我的好友的儿子来到我家,他为我忍受了那么多苦难。我常说待他归返后,定要好好招待,胜过对其他阿尔戈斯人,如果雷声远震的奥林波斯宙斯准我们乘快船渡海返家园。我要为他在阿尔戈斯建城安居处,把他从伊塔卡请来,带着财产、儿女和全体属民,为他们清出一座城市,那城市本有人居住,居民臣服于我。那时候我们可以常相聚,欢乐亲密,任何东西都不能使我们拆散分离,直到死亡的黑暗云雾把我们罩住。但神明显然不想让这一切成现实,唯独使他一人不幸地难得返家园。”他这样说完,大家忍不住哭成一片。(原诗168-183行)

在神界的会议上,雅典娜再次催促让奥德修斯回故乡,宙斯派神使阿尔戈斯去向神女卡吕普索传告旨意。

同类推荐
  • 逃出生天2:东瀛杀机

    逃出生天2:东瀛杀机

    上海外滩一家私人公寓发生离奇命案,知名歌星罗永俊被活活烧死。苏雨奉命调查案件,却不小心卷入了罗永俊儿子和女儿的争产丑闻。在女友谢婉仪和朋友欧阳硕的帮助下,苏雨成功地找到了隐藏在日本名画背后的线索。于是,他决定以身犯险,前往日本查清天堂之翼的真正目标。
  • 尘归尘土归土

    尘归尘土归土

    荆自以为还算得上一个清心寡欲的女子,她没料到自己会对一件身外之物这么念念不忘。那是一只天然水晶手镯,玲珑剔透的,却不是一味的冰清玉洁。无论戴在腕上,还是置于白缎精制的匣子里,总泛着微黄的银光,浸透了几千年的月色一般,有一种旷古而寂寥的景象。荆却总疑心这个光洁透亮的圈子,是用了眼泪凝固的冰制成的,那幽幽渺渺、隐隐约约的黄,正是泪水才有的颜色。而她即便不用手,哪怕只用了目光去触摸,也能感觉出它从里到外的沁凉。
  • 陪我到时光尽头

    陪我到时光尽头

    故事的主人公本是一名经历过边境保卫战的退役军人,残酷血腥的战争,使他变得坚毅冷酷。兄弟的背叛,生存的压力,死亡的诅咒,未来的迷茫,一笔笔不可饶恕的孽债,将他逼上了一条不可回头的绝路……
  • 不得往生

    不得往生

    草莽起家的许半夏从收废铁到开工厂,周旋于国有企业、民营企业、外资企业法律界甚至黑社会势力等错综复杂的社会关系之中,经历良心与资本、道德与利益的对抗在漫长的创业岁月中,既有痛苦、波折,也有甜蜜、收获。这是一部投以裁纸刀、许之生半夏的爱情小说;这又是一部六国争雄的钢铁行业商战小说;这还是一次对“企业家原罪”的有力质问。或许一切的商业都将经历这样的过程,而传奇往往这样炼成。
  • 林则徐大漠履险(西域烽燧系列小说)

    林则徐大漠履险(西域烽燧系列小说)

    以林则徐专门记述这段经历的《已巳日记》为线索,以历史演义的手法表现了林则徐在浩瀚的大漠与神秘的绿洲中的种种奇遇。情节曲折跌宕,人物特异,风情民俗另类,是一部集文学性、知识性与可读性为一体的长篇历史小说。
热门推荐
  • 变异之子

    变异之子

    【起点第四编辑组签约作品】一次神秘的实验,一个又一个不时现身的“凶残怪物”,这之间有什么联系?是意外还是阴谋?是谁在主导这一切……柳安世,一个从小在寺院里长大的木讷男孩,一个变异人的后代,他是变异之“子”,也是变异之“子”,当体内的狂暴基因被引燃后,他将何去何从——恶魔或天使、毁灭或救赎?
  • 你逐我赶

    你逐我赶

    “可恶!姓宋的你给我站住!”“刷!”一个人影迅速闪过。在桥锦学院中,这已经是家常便饭了,大家都是一副见怪不怪的样子。没错,有是哪个不怕死的宋曜招惹我们的学生会会长甜青夏了。校园中又是一场大战。大校草宋曜,自从来了桥锦之后就没安分过。一开始只是风流公子,自从见了学生会会长甜青夏以后,就不知名的对她一再招惹。甜青夏原本美好的生活,就此被打乱。“呐,会长大人,如果我说喜欢你呢?”怒”混蛋,你别跑!”“啊哈哈,我就喜欢你这个反映!”“混蛋,你一定是故意的!”。。。。。。“可恶,我不会是发烧了吧?”渐渐地发现了一些他的秘密,觉得不是那么讨厌了?!
  • 穿越荆棘拥抱你

    穿越荆棘拥抱你

    “青春”这是一个靓丽而又令人留恋的词语,它承载了无数人的梦想,叛逆和成长,它把一个个无知天真的孩子,最终都磨练成不一样的风景,它教会了我们太多给了我们太多,在这个单纯的像纸一样的年纪里,有欢笑,有打闹,也有痛苦,当情愫萌生是怀着什么样的心态去对待,而多年以后会不会仍坚持这年少时的信念与执着,当初是因为我年幼无知为怀着对你满腔热情,义无反顾为你倾尽所有,而如今我想越过荆棘拥抱你。
  • 焚世妖皇

    焚世妖皇

    一叶可斩尽诸侯,一尺可号令天下!绝域道不存,七海定乾坤!且看我妖皇,主宰千万界
  • 最美的情郎:日月

    最美的情郎:日月

    安意如用纯美散文式语言写成的一部长篇小说。一个久居北京的藏地青年三十余年人世沉浮的心灵史,讲述了主人公在西藏被收养,到北京生活和学习,融入现代大都市,求学经商,经历情感挫折,渐渐迷失自我,最终重回西藏,寻根故土的完整过程,是一个关于成长、超越、觉悟的故事。本书也是一曲融宿命与情感,历史与现实于一体的人生咏叹,故事主人公索南次仁(尹长生)的此生,恰似仓央嘉措的今世。仓央嘉措虽未在书中真实出现,但却像一个符号,贯穿了全书的始终。小说中,现代都市的浮华虚荣与雪域高原的纯洁宁静形成鲜明对比。作者亦把书中人物的命运与自己对宗教的理解和感悟相结合,使作品具有了非常深厚的哲理内涵……
  • 我在木叶扛米

    我在木叶扛米

    新书《木叶之大神》正在连载中,求支持!还是宇智波神棍还是在木叶扛米(一个很有爱的故事。群号:864965731)
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 沙利叶代码

    沙利叶代码

    沙利叶古纳斯德语中又译为混沌,意思是拥有无限可能的混沌之力。伊芙一直苦苦寻找“沙利叶”,为此她还穿越到了别的宇宙,可是到后来她发现,这个“沙利叶”并不是她后来意想中要找的那个“沙利叶”。“这才是我要寻找的东西。”“沙利叶代码。”“战斗模式启动。”
  • 绯闻天后是学霸

    绯闻天后是学霸

    天后安如乐经常会闹出桃色绯闻,她也逐一去澄清: 天后与陌生男子共进晚餐,疑是恋情将爆出, 安如乐:“那是我亲哥,谢谢!” 安如乐与一男子去游乐园玩游,好事是否将近! 安如乐:“那是我表弟,还有,这次是我们小辈们一起去玩的。” 实锤!安娱乐与一小鲜肉进入酒店共度一晚,有图有真相!! 安如乐:那小鲜肉是我表妹!!! 吃瓜群众:2333,安如乐有多少个兄弟姐妹鸭?? 安如乐忍无可忍给该报发律师函导致其关门大吉。从此以后,安如乐的绯闻再也没有娱乐媒体乱写!几个月后,姬旭博十分委屈:明明牵着手从媒体面前经过,那群媒体竟然眼瞎了???真相在眼前都不给他报道出来,干脆破产算了。上架后更新时间:晚上不定时,因为最近忙!QAQ PS:看盗版的别说是在支持我,我不需要,辛辛苦苦写的文就是要赚钱,别冒泡否则见一个封一个,谢谢! 新文《真香现场》,求关注
  • 花蕊夫人传奇

    花蕊夫人传奇

    一个身逢乱世的传奇女子,从落魄的亡国公主,到寄养在将军府的养女;从央月楼倾国倾城的花魁,到集美貌才华并进的神秘贵妃。她是如何一步步走来,获两任君王为她倾国倾城?她是如何左右才华横溢的少年天子为她放下杀戮,只愿给她简单温暖的爱情;又如何俘获一代枭雄的真心,为她征服天下,跃马天涯!她爱的是谁,辗转君王怀,赢得天下荣华耀眼,是命运的眷顾还是命运无情?后蜀孟昶贵妃花蕊夫人的传奇情事,结合古典情愫和现代励志元素,还原一个美貌才情兼并的奇女子一生。讲述花蕊和后蜀皇帝孟昶、大宋开国皇帝赵匡胤之间的爱恨情仇。