[法国]乔治·让·蓬皮杜
乔治·让·蓬皮杜（1911一1974），法国总统（1969—1974）、金融家，生于康塔尔省的蒙布迪夫，毕业于巴黎高等师范学院。曾先后在马赛圣夏尔中学和巴黎亨利第四中学任教。第二次世界大战期间，在军队担任情报官。战后被戴高尔将军起用为办公室秘书，负责同教育部的联络，兼管情报通讯，创办了好几家报纸。1945年年底，被任命为政治学院讲师。1946年担任旅游局局长和最高行政法院的查案官，成为戴高乐“智嚢团”重要成员之一。1947至1954年间，在戴高乐领导的法兰西人民联盟总部担任办公厅主任。
1958年6月，任戴高乐将军办公室主任。他在戴高乐任总统期间，曾先后5次充任其内阁总理。1969年当选为总统。1974年4月在任期内病逝。
主席先生，女士们、先生们：
法国人民选定我行使共和国总统的职务。在我正式就职之际，我首先要提到戴高乐将军本人。是他赋予我们国家这种体制。靠着这种体制，我们在10年中保持了政治稳定，控制了多次极其严重的危机，并且最终确保了总统权力的平稳移交。
在这10年间，戴高乐将军以空前的辉煌和权威在这里代表了法国。他的榜样为我指明了职责，就像全国对我表示的信任规定了我的职责一样。我决意在严格遵守第五共和国宪法的情况下，抱着维护法兰西尊严的愿望，尽到自己的职责。
若要做到这一点，共和国总统必须能够依靠所有以各种身份行使一份国家主权或者体现国家权威的人的帮助。先生们，这就意味着你们所承担的工作的重要性，以及我希望在你们各自权限范围内同你们中的每一个人进行广泛的合作，就像同你们所代表的那些议会或者团体进行合作一样。正是本着这种精神，我请你们接受我的崇高敬意和信任。
共和国万岁！法兰西万岁！
赵丹译
