耶稣闭上眼睛。他感到一阵头晕，但是他挣扎着，不使自己倒下。“犹大，”他说，声音颤抖着，“你一向狂野不驯，你从来不受人力的限制。你忘记了人的灵魂是一支箭，它可以向天空高射，但是到头来还要落在地上。生活在人间意味着要剪除翅膀。”
犹大听到这话，更加固执狂热了。“你真不要脸！”他叫道，“难道你，大卫的儿子，上帝的儿子，弥赛亚，最后就落到这个地步？人间的生活要你吃面包，再把面包变成翅膀，要你喝水，再把水变成翅膀。人间的生活要你长翅膀。这都是你告诉我们的——你，你这个叛徒！这都不是我的话，这都是你的话。我怕你忘掉，才提醒你的！
“马太文书，你在哪里？你过来！打开你厚厚的文件——你总是带在身边，挨着心口，就像我带刀子一样。打开你的记录。它们已被时间、蠹虫、汗水腐蚀了，不过还可以认清不少字。打开你的记录，马太，请你读出来，让这位先生可以听到，重新记起来。有一天晚上，耶路撒冷的一位著名人士，名叫尼哥底母的，偷偷地来问他：‘你是谁？你的工作是什么？’而你，木匠的儿子，是怎么回答他的——你说说看——‘我铸造翅膀！’你说这话的时候，我们都感到背上长出翅膀。现在你又落到什么地步，拔了毛的公鸡！你哭哭啼啼地说：‘人间的生活要你剪除翅膀。’哈！别在我面前现眼，胆小鬼！如果生活不是闪电和响雷，我要它干什么？别挨近我，彼得，你这风向标！还有你，侠义的安德烈。别叫喊，婆娘们。我不会碰他的。我为什么要举手打他？他已经死了，埋葬了。他虽然仍然站着，会说话，会哭，但是他已经死了：一具尸体。让上帝去饶恕他吧，我可不能。但愿以色列的血泪和灰烬落在他的头上！”
那些小老头儿们的承受力到了尽头，他们都瘫倒在地上，跌成一堆。他们的记忆被唤醒了；他们又感到年轻了，想起了天国，宝座，堂皇的气派。突然他们齐声唱起了哀歌。他们呻吟着，号叫着，脑袋撞着石块。
耶稣也突然哭泣起来。他叫道：“我的犹大兄弟，请饶恕我！”他开始冲向红胡子的怀抱。但是犹大向后一跳，伸出手来挡住他，不让他靠近。“别碰我！”他叫道，“我什么也不再相信了；我谁也不相信了。你伤了我的心！”
耶稣被绊了一下，他看看四周，想抓住一件什么东西来支撑自己。女人们趴在地上，扯着头发喊叫；门徒们则抬头看着他，又气又恨。黑孩子这时已不见了。
“不错，我是个叛徒，逃兵，胆小鬼，”他喃喃地说，“现在我认识到了：我已经失败了！是的，是的，我应该被钉死在十字架上，但是我失去了勇气，逃走了。请原谅我，兄弟们，我欺骗了你们。唉，但愿我能从头再活一遭！”
他说着话就瘫倒在地上。他把脑袋拼命往院子里铺的石块上撞。
“伙伴们，我的老朋友，请你们对我说句好话，安慰安慰我。我完了，我失败了！我伸出手。你们中间就没有一个起来把手掌放在我的掌心里，或者对我说句好话？没有一个？没有一个？甚至你也不，亲爱的约翰？甚至你也不，彼得？”
“我能怎么说，说什么？”受他钟爱的信徒们哭着道，“你对我们施了什么魔法，马利亚的儿子？”
“你欺骗了我们，”彼得抹去眼泪说，“犹大是对的，你食言了。我们的一生都白白浪费了。”
这一群小老头儿一下子齐声叫起来。
“胆小鬼！叛徒！逃兵！”
“胆小鬼！叛徒！逃兵！”
马太哀哭道：“我的工作全都白费了，白费了，白费了！我想方设法使你的言行能够比得上先知们的言行。这很难做到，但是我还是做到了。我常常对自己说，在未来的会堂里，信徒们会打开用金线订成本子的厚厚经书说：‘今天的课文摘自《马太福音》！’这种想法使我长上了翅膀，因此我写啊写的。但是如今，一切辉煌都已烟消云散，一切都要怪你这个忘恩负义的东西，你这个文盲，叛徒！你早应该被钉死在十字架上。是的，哪怕只是为了我的缘故，为了拯救这些记录，你也早应该被钉死在十字架上！”
这一群小老头儿又一次齐声喊叫。
“胆小鬼！逃兵！叛徒！”
“胆小鬼！逃兵！叛徒！”
这时多马从门外冲进来。“老师，”他叫道，“如今大家都抛弃你，叫你是叛徒，但是我不会离开你！不，我不会抛弃你，我不会，先知多马不会！我们说过轮子在转。因此我不会离开你的身边。我等待轮子转动。”
彼得站起来。“咱们走吧！”他叫道，“犹大，你走在头里，领导我们！”
小老头儿们气喘吁吁地站了起来。耶稣趴在地上，双臂张开，面孔朝下。他占据住整个院子。他们向他伸出拳头叫喊：
“胆小鬼！逃兵！叛徒！”
“胆小鬼！逃兵！叛徒！”
他们一个个接着喊：“胆小鬼！逃兵！叛徒！”——然后消失了。
耶稣痛苦地张望了一下。只剩下他自己了。院子和房子、树木、邻居的门、村子本身——都消失了。没有东西留下，只有他脚下的石块；石块上印着血迹。在远处下面，有一群人：黑暗中成千上万的人头。
他竭尽全力想要弄清楚自己在哪里，他是谁，他为什么感到痛楚。他想把他要叫的一声叫完，他要叫“拉马撒巴各大尼……”[1]他想张开嘴唇，但是张不开。他头晕起来，快要昏厥了。他好像是被扔到下面快要死去了。
但是突然，正在他往下落、快要死去的时候，下面地上大概有人可怜他了，因为他的面前有人伸过来一根芦苇，他感到有一块浸了醋的海绵在润湿他的嘴唇和鼻孔。他深深地吸了一口这带苦味的气味，复苏过来。他鼓起了胸膛，抬头看了看上空，发出一声凄厉痛心的喊叫：拉马撒巴各大尼！
接着他感到精疲力竭，马上低下了头。
他感到手、脚、心痛得厉害。他的视力恢复了，他看到了荆棘冠冕、血、十字架。两只金耳环和两排洁白尖利的牙齿在黯淡的阳光中闪烁。他听见了一声讥刺的冷笑，耳环和牙齿都消失了。耶稣仍悬在空中，孤独一人。
他的脑袋发抖。突然他想起了自己在哪里，他是谁，他为什么感到痛楚。一阵不可控制的狂喜侵袭了他。不，不，他不是个胆小鬼，不是个逃兵，不是个叛徒。不，他是被钉在十字架上。他光荣地坚持了他的立场，直到最后一刻。他信守了诺言。他喊了一声“以利，以利”，就昏厥了。诱惑俘虏了他一刹那，使他迷了途。欢乐，婚姻，子女都是假的；那些形容枯槁、年老体衰的口中叫着胆小鬼、逃兵、叛徒的老头儿也都是假的。这一切——这一切都是魔鬼制造的幻觉。他的门徒们都还健在，事业兴旺。他们漂洋过海在广大的土地上传播福音。结果一切都如所愿——光荣归于上帝！
他叫出了一声胜利的呼喊：已经完成了！
他喊出这句话好像是在说：一切都已结束，一切又从此开始。
注 释
[1].见《圣经·旧约》《马太福音》第27章第46节。耶稣在被钉上十字架后喊叫“以利，以利，拉马撒巴各大尼”。阿拉姆语意为：“我的上帝，我的上帝，为什么离弃我。”
