在一间用茅草覆盖的马厩旁，无尾猿狡黠指使披着虎皮的困惑假扮狮王阿斯兰，伙同卡罗门人欺骗纳尼亚子民，企图使小矮人、能言兽背叛纳尼亚，推翻蒂廉国王的统治……
“马先生啊马先生，”蒂廉一边说着，一边迅捷地砍断勒住马儿的缰绳，“这些外乡人怎么奴役你的？纳尼亚被攻下了吗？这里发生过一场战役？”
“没有，陛下。”马儿喘着气说，“阿斯兰来了，这都是它的指令。命令是它下达的……”
“有危险，陛下。”珠尔说道。蒂廉抬起头来，看到那些卡罗门人（其中还混杂着一些会说话的动物）从四面八方向他们跑来。那两个卡罗门人死的时候没有发出一声惨叫，所以剩下的那群人过了一阵才察觉到发生了什么。他们大多数人的手里都拿着短弯刀，气势汹汹。
“快，到我背上来。”珠尔催促道。
蒂廉国王纵身一跃骑在了老朋友珠尔的背上，珠尔转过身疾驰而去。它改变了两三次方向，直到敌人在视线中消失。当涉过河流时，珠尔也没有放慢脚步，它大声问道：“陛下，到哪里去？回凯尔帕拉维尔城堡吗？”
“朋友，等等，”蒂廉国王说，“让我下来。”他从珠尔的背上滑了下来，然后看着自己的老朋友。
“珠尔，”蒂廉国王说，“我们做了件可怕的事。”
“我们被激怒了，那种愤怒太强烈了。”珠尔说。
“但我们是在他们毫无防备的时候冲上去的，还没有向他们发出挑战，他们当时手无寸铁……呸！珠尔，我们就是两个杀人犯。我不再光明磊落了。”
珠尔垂下了头，它也同样非常羞愧。
“就在那时，”蒂廉国王道，“马儿说都是阿斯兰的指令，那河鼠也是这么说的。他们都说阿斯兰来了，会是真的吗？”
“但是，陛下，阿斯兰怎么可能下达这种可怕的指令？”
“它不是一只驯服的狮子，”蒂廉说，“我们怎么知道它会做什么？我们是杀人犯啊，珠尔，我会回去的。我会放下我的剑，亲自把自己交给那些卡罗门人，叫他们带我去见阿斯兰，让阿斯兰来裁决我。”
“你这是在送死啊。”珠尔说。
“如果阿斯兰判我死罪，你认为我还会在意吗？”蒂廉国王说，“那没什么，真的没什么。去受死总比担惊受怕强。盼望阿斯兰来，而来的又不是我们信仰和期待的阿斯兰。这感觉就好像是某一天，太阳升起来了，可升起来的太阳却是黑暗的。”
“我了解，”珠尔说，“就好像你要喝水，可杯中却是干涸的。陛下，你是对的，一切该有个了结了。我们回去吧，去自首。”
“没必要我们两个都去。”
“如果我俩是相亲相爱的，那么请让我跟你一道。”珠尔说，“如果你死了，如果传说中的阿斯兰并不是阿斯兰本尊，那么只留下我一个苟延残喘，有什么意义呢？”
他们眼里流出了苦涩的泪，转过身一起往回走。
他们一回到那个砍伐还在继续的地方，卡罗门人就手拿武器，大叫着跑向他们。但是蒂廉国王只是伸出了剑，剑柄指向他们，他说：“我就是纳尼亚的国王，我现在是一个不光彩的剑客，我投案自首，请求阿斯兰的裁决。把我带到它面前去吧。”
“我也来自首。”珠尔说。
就在那时，一群皮肤黝黑的人围了过来，密密麻麻站了一圈。他们的褐色脸颊上，一双白色的眼睛闪着可怕的光，身体周围弥漫着大蒜和洋葱的味道。他们拿来一根缰绳，系住珠尔的脖子，然后夺走了蒂廉国王的剑，把他的双手往后捆好。有一个戴着头盔而不是缠着头巾的卡罗门人看起来是这群人的头儿，他从蒂廉国王的头上抢走了金头环，然后慌慌忙忙地放在了自己衣服口袋里。他们带着蒂廉国王和珠尔上了山，到有一大块空地的地方。蒂廉国王和珠尔看到了这样一番情景：空地的中央，也是最高的山顶，有一间像马厩一样的小屋，屋顶用茅草覆盖着。屋子的门是关着的，门前的草地上坐着一只无尾猿。蒂廉国王和珠尔非常渴望见到阿斯兰，一看见这只未曾听说过的无尾猿，他们感到有点迷茫。当然，这只无尾猿就是狡黠了。不过此时的它看上去比生活在大锅水潭畔的时候还要丑陋十倍，因为它现在有了一番不入流的打扮。它穿了一件深红色的夹克，和它相当不搭，这衣服是为一个小矮人缝制的。它的后爪上套了一双镶嵌着珠宝的拖鞋，看上去也不大合适，因为无尾猿的后爪实在很像一双手。它的头上还戴着一顶像是用纸做成的“皇冠”。而在它身边，堆着大量的坚果，它一直用上下颚啃咬着坚果，还不断吐壳出来。它还不停地给自己搔痒。
有很多会说话的动物站在它面前，几乎每一张脸看上去都是非常焦虑而迷惑的。当它们看到被押送上来的是蒂廉国王和珠尔时，都发出了叹息，还低声啜泣着。
“哦，狡黠阁下，阿斯兰的传达者，”卡罗门的首领说道，“我已经把罪犯带来了。凭着我们的能耐和勇气，依照伟大塔什神的允诺，我们活捉了这两个恶劣的杀人犯。”
“把那个人的剑给我。”无尾猿说道。于是他们将蒂廉国王的剑，连同剑带一同递给了无尾猿狡黠。狡黠将剑带绕在自己的脖子上，这样一来，它看上去就比以前还要滑稽可笑。
“我待会儿再见那两个人。”无尾猿说着，还朝着蒂廉国王和珠尔两人的方向吐出一块坚果壳，“我还有一些其他的事要先办，他们可以等等。现在每个人都听我说，我首先想说的是有关坚果的事。松鼠的头头到哪儿去了？”
“先生，在这儿。”一只红色的松鼠站出来，怯懦地微微鞠了一躬。
“哦，你啊，是你吗？”无尾猿狡黠说着，露出一脸凶相，“认真听我讲。我想——我的意思是，阿斯兰想要——更多的坚果，你们带过来的这些不够啊。你必须多带些来，听到了吗？要是现在的两倍。明天太阳下山之前必须得送过来，其中千万不要有什么坏的、小个儿的。”
其他松鼠沮丧地在下面窃窃私语，松鼠头儿鼓起勇气说道：“请问，阿斯兰可以亲自来跟我们说这事儿吗？如果允许我们去见它的话……”
“嗯，没门儿，”无尾猿说，“它可能是太和善了，尽管你们大部分人不值得它这么做，但今天晚上它会露面，也就几分钟的时间。到那时候，你们就都可以见到它了。但是它不会让你们全都挤在它周围，纠缠着问它问题。你们想说什么，通过我来转达就行了，如果我认为你们说的内容值得打扰到它的话。在此期间，所有的松鼠最好去找坚果，一定要确保明天晚饭前送到这儿，否则让你们吃不了兜着走，我说到做到，给我记好了。”
可怜的松鼠们全都惊惶地跑开了，就好像有一条狗在后面追赶它们一样。对这些松鼠来说，这个新下达的命令太可怕了。它们小心翼翼保存着过冬的坚果到如今几乎被吃了个精光，剩下交给无尾猿的一小部分已经远远超过它们能节省下来的了。
就在这时，从另一群动物那里传来了一个低沉的声音。说话的是一头硕大的野猪，它长着长獠牙，浑身满是粗而蓬乱的毛发。“可为什么我们就不能正大光明地见到阿斯兰，跟它谈谈？”它说，“在过去，它常常会出现在纳尼亚王国，大家都可以跟它进行面对面的交谈。”
“你们不要相信它说的，”无尾猿狡黠道，“就算它说的是真的，可那都是过去的事了。阿斯兰说它以前对你们太温和了，明白吗？嗯，它再也不会那么温和了。这一次，它要把你们训练得有模有样。你们要是认为它是一只驯服的狮子，它就会给你们颜色看！”
动物群里传出了低沉的叹息和啜泣声，之后便是一片死寂，那可更令人痛苦。
“现在还有另一件事你们要知道，”无尾猿狡黠说，“我听说你们中有些议论，说我是只猿。嗯，我不是，我是人。如果我看上去像只猿，那是因为我年龄太大了，有成百上千岁了。就因为我年龄大，所以我会如此精明；就因为我如此精明，所以阿斯兰只会跟我说话，它不想跟那么多愚蠢的家伙交谈。它会告诉我要你们做什么，然后我会传达给你们。就按我说的做，加速去做该做的事，因为它不能容忍任何愚蠢的举动。”
接下来动物们又陷入了死寂，只听见一只幼獾的哭闹声，它的妈妈正试图努力让它保持安静。
“还有另一件事，”无尾猿将一个新鲜的坚果塞进嘴里，继续说道，“我听到有一些马在说，‘我们得赶快，尽我们所能抓紧做完这个运木头的活儿，那样的话，我们就会再次获得自由’。对了，你们即刻赶走这样的想法吧。不仅仅是马，每一个可以干活的以后都会一直干下去。阿斯兰和卡罗门国王已经达成了一致意见，卡罗门国王叫蒂斯罗克，我们的黑面朋友卡罗门人都这么称呼他。你们这些马、牛、驴什么的，都会被送到卡罗门，靠干活儿谋生，就像其他国家的马儿一样拉货物，搬东西。还有你们其中像鼹鼠、兔子、小矮人等善于挖掘的都会被派到蒂斯罗克的矿山干活。还有……”
“不，不，不，”动物们怒吼道，“这不可能是真的。阿斯兰不会把我们卖给卡罗门的国王做奴隶的。”
“少说这些！闭上你们的嘴！”无尾猿怒骂道，“谁说过有关奴隶的事？你们不是奴隶。你们是有报酬的，会得到非常可观的收入。你们的报酬会交出来，也就是说，你们得到的薪酬会上交给阿斯兰的金库，取之于民用之于民嘛，它会用这些钱为大家谋福的。”于是无尾猿看了一眼卡罗门的首领，似乎对他眨了眨眼。卡罗门的首领鞠了一躬，然后用卡罗门的浮夸方式回答道：“阿斯兰最睿智的传达者啊，就阁下如此明智的决断，卡罗门国王是完全赞同的。”
“对了，我全部都设计好了，”无尾猿狡黠说道，“一切都安排得妥妥当当。都是为了你们好。有了你们挣得的钱，我们就会建造出一个值得居住的纳尼亚王国。会有大量的橘子和香蕉涌入，还会修建马路、大城市、学校、办公室。鞭子、口套、马鞍、猫笼、狗屋、监狱——哦，一切的一切，应有尽有。”
“但是那些东西，我们并不用全都要，”一头上了年纪的熊说道，“我们想要自由。我们想要听阿斯兰自己对我们说。”
“好了，别吵了，”无尾猿狡黠说，“这是我不能忍受的。我是一个人，而你只是头又肥又蠢的老熊。你知道什么是自由吗？你认为自由意味着做自己想做的事？那你就大错特错了，那不是真正的自由。真正的自由就是做我让你做的事。”
“哼——嗯——嗯——哼——”熊咕哝着，它挠着自己的脑袋，觉得这种事情难以理解。
“不好意思，不好意思。”一只长着浅浅绒毛的羊羔用高亢的声音说道。大家都感到非常惊奇，它还那么小，怎么敢在这儿发言。
“有什么事儿吗？”无尾猿狡黠问，“快说。”
“不好意思打扰了。”小羊说，“我不明白，我们为什么要为卡罗门人做事？我们属于阿斯兰，卡罗门人属于塔什兰。他们有个神，叫塔什神。他们说塔什神有四只手臂，还有一颗秃鹰的头。他们会在塔什神的祭坛上杀人。我不相信会有塔什神这样的神存在。但是如果有的话，阿斯兰怎么可能会和它成为朋友？”
所有的动物都扬起了头，它们明亮的双眼都望向无尾猿狡黠。它们知道这是目前为止最能戳中要害的问题。
无尾猿狡黠跳了起来，藐视着小羊。
“孩子！”它发出了嘶嘶声，“无知的羊崽儿！回家找你妈妈要奶吃吧。你是怎么理解这种事的？其他的，都听着：塔什兰只是阿斯兰的另一个名字，说什么我们是对的，卡罗门人是错的老观念都是荒唐的。现在我们可以更好地去理解了，卡罗门人使用的语言不同，但是我们的意思都一样。塔什兰和阿斯兰只不过是同一个神的不同名字，至于它是谁，你们是知道的，那就是为什么它们之间没有任何争吵的原因。你给我记好了，记清楚，你这只愚笨的畜生。塔什兰就是阿斯兰，阿斯兰就是塔什兰。”
听了这只无尾猿的话想想那种情况，所有那些会说话的动物，所有那些诚实坦率、谦逊恭顺而又惶惑茫然的鸟、熊、獾、兔、鼹鼠和老鼠都十分难过。它们的尾巴耷拉着，胡须垂下来。即使无关系的，看到它们如此悲伤的脸，也一定会因为太同情了而感到心碎。其中只有一只动物看上去没有一丝不悦。
那是一只姜黄色的猫—— 一只正值壮年的大公猫。它正笔直地站在所有动物的前排，尾巴绕着脚尖。它一直全神贯注地看着无尾猿狡黠和卡罗门的首领，连眼睛都没有眨过一下。
“不好意思，打扰了！”那只姜黄色的猫彬彬有礼地说，“我很感兴趣啊，你那来自卡罗门的朋友也这么说吗？”
“当然咯，”卡罗门的首领说，“开明的无尾猿——我的意思是，那个开明的人——它是对的。阿斯兰的意思就是塔什兰的意思。”
“尤其是，阿斯兰并不超越塔什兰？”猫提醒道。
“不会超越。”卡罗门的首领直视着大猫的脸，说道。
“姜黄猫，这样的回答完全能让你满意了吧？”无尾猿说。
“哦，当然了，”姜黄猫冷冷地说道，“非常感谢。我只是想了解透彻，我想我有点弄懂了。”
这期间，蒂廉国王和珠尔一言不发。他们一直等着，等到无尾猿狡黠吩咐他们说话为止，因为他们认为没有必要打岔。可现在，蒂廉国王看到周围纳尼亚的子民们脸上都露出悲痛的神情，看到他们都开始相信阿斯兰和塔什兰是一样的，是同一个神时，他再也忍不住了。
“无尾猿，”蒂廉国王大声吼道，“你撒谎，太可恶了！你就像一个卡罗门人一样撒谎，你就像一只猿一样撒谎。”
蒂廉国王还想继续，想问问那个令人恐惧的、会喝他子民血的塔什兰怎么可能会和用自己的鲜血拯救所有纳尼亚人民的好狮王一样。如果允许他说话的话，无尾猿的霸权会在那一刻终结；动物们会看到真相，会将无尾猿推下台。但是他还没来得及再说点什么，两个使出浑身解数的卡罗门人的手掌就狠命打在了他的嘴上，而第三个卡罗门人从后面踹了他一脚。就这样，他倒了下去，无尾猿又是愤怒又是恐惧地尖声叫道：“把他带走，把他带走。带到他听不见我们说话，我们也听不见他说话的地方。把他绑在树上，我会——我的意思是，阿斯兰会——稍后裁决他的。”
