第183章

My Heart Leaps Up When I behold

Guidance for Reciting

A little child is the sweetest and purest thing in the world.

My heart leaps up when I behold

A rainbow in the sky；

So was it when my life began；

I so is it now I am a man；

So be it when I shall grow old，

Or let me die！

The child is father of the Man；

And I could wish my days to be

Bound each to each by natural piety.

Notes

1.leap [li：p] vi.跳跃，突然经过

2.behold [bi5hEuld] vt.看到

3.bound [baund] v.装订，捆扎

4.piety [5paiEti] n.虔诚，孝敬，虔诚的行为

我心雀跃

诵读导言

人类最好的品质都是在孩子身上。

我一见彩虹高挂蓝天，

心儿就跳动不止；

小时候我就是这般情形；

成年了依然有此心境；

但愿年老时仍不会改变。

否则，吾宁死！

世故抹杀不了我的童真；

惟愿这淳朴的虔诚，

由始至终贯穿今生。

注：这是一首哲理诗，童年看到彩虹一幕让我们应该永远保有童心，保持对大自然的美的赞叹之情。诗中的The child is father of the Man是英语的一句成语，直译出来是“儿童是成人之父”，和汉语的“从小看大，三岁看老”异曲同工，诗人在告诫我们要有童心才能与自然和谐并进。威廉？华兹华斯（1770-1850）英国著名浪漫主义诗人，湖畔派的代表。主要作品有《抒情歌谣集》（与柯勒律治合著）、长诗《序曲》、《远游》等。