◎文/诺拉·艾芙恩译/王悦
世界上没有悲剧和喜剧的区分，如果你能从悲剧中走出来，那它就是喜剧。如果你沉湎于喜剧中，那它就是悲剧。
怀孕7个月时，我发现丈夫有了外遇。对方是个已婚女子，是她的丈夫打电话找到我的，他是英国驻美国的外交官。我们两个同病相怜的人约好面谈，见面的地点在康涅狄格大街的一个餐馆。“哦，先生，事情真是糟透了！”我大哭着说。他也在哭：“是啊，美国怎么了？我们怎么办？”
我不知道该怎么办，于是我从华盛顿跑到纽约，找我的一个好朋友倾诉。我在她的办公室里痛哭流涕，告诉她我丈夫如何无耻，我的心已成碎片，再也不能像以前一样快乐了。朋友说：“有一天，你会将把整件事当成一个有趣的故事。”我想或许她是对的，将来这件事可能真的会变成一个故事。如果是那样，我宁可让它变成喜剧。
后来，我写了一个剧本，把前夫和他的宠物互换了名字，还给他加了把大胡子。我把那个爱哭的英国外交官的职业换成了副部长，我们在餐馆门口见面的一段也成了剧中的一个笑话。这个剧本竟然被好莱坞的一个导演看中。我成了职业编剧，后来陆续写了很多幽默剧。经常有人问从哪儿能得到喜剧灵感，我总是说：“世界上没有悲剧和喜剧的区分，如果你能从悲剧中走出来，那它就是喜剧。如果你沉湎于喜剧中，那它就是悲剧。”
