登陆注册
32316100000033

第33章 French Cuisine 法国情调(5)

Waiter:How about oyster fritters for the appetizer,roasted lemon rosemary chicken for the main dish,chocolate mousse and cinnamon orange crepes for the dessert?

Peter:What is in oyster fritters?

Waiter:Hmm,it contains oyster meat and wine batter. What a treat it is!Naturally salty oyster meat is coated with a savory sparkling wine batter and deep-fried until it turns hot and crispy.

Peter:Is this roasted lemon rosemary chicken special?

Waiter:The chicken meat is roasted with onions,carrots,celery,garlic juice on top and rub the lemon zest,parsley,rosemary,and thyme under the skin.

Peter:Good,I can't wait for this yummy treat. Oh,I would like to order a bottle of fine red wine to go with my dinner.

Waiter:Sure. I will be right back to you.

对话2:

服务员:嗨,你想点什么,先生?

皮特:你可以推荐一些特色法国菜给我吗?

服务员:没问题!嗯,你对海鲜不过敏吧?

皮特:没有。实际上,我喜欢吃海鲜。

服务员:开胃菜来个面拖牡蛎,主菜来个香烤柠檬鸡,巧克力慕斯和肉桂橙可丽饼做点心,怎么样?

皮特:面拖牡蛎里面有什么?

服务员:面拖牡蛎里面有牡蛎肉和酒面团。很美味的!它主要由酒面团覆盖在牡蛎肉上面,油炸变脆,然后上桌。

皮特:这个香烤柠檬鸡有什么特别的吗?

服务员:这道菜鸡肉是用洋葱、胡萝卜、香芹、蒜末做成的酱汁淋在鸡肉上,在鸡肉皮擦上柠檬皮、欧芹、迷迭香和百里香,然后烘烤烹制的。

皮特:好,我等不及这丰盛的晚餐啦。哦,我要点一瓶上等红葡萄酒配晚餐。

服务员:好的。我马上为您端上来。

开胃词组

no problem没问题

have allergy to对……过敏

main dish主菜

wait for等待

鲜美单词

allergy['?l?d??]n.过敏反应,过敏症状

oyster['??st?(r)]n.牡蛎

鲜美单词

fritter['fr?t?(r)]n.油炸馅饼

rosemary['r??zm?r?]n.迷迭香

mousse[mu:s]n.奶油冻,慕斯

cinnamon['s?n?m?n]n.肉桂

crepe[kre?p]n.薄煎饼

coat[k??t]v.给……涂上,裹上

sparkling['spɑ:kl??]adj.起泡沫的

crispy['kr?sp?]adj.脆的,酥脆的

rub[r?b]v.擦,涂抹

zest[zest]n.(用于调味的)柠檬皮

舌尖美食文化

Coq au vin is a French dish of chicken braised with wine,lardons,mushrooms and optionally garlic. While the wine used is typically Burgundy,many regions of France have variants of coq au vin using the local wine,such as coq au vin jaune(Jura),coq au Riesling(Alsace),coq au pourpre or coq au violet(Beaujolais nouveau),coq au Champagne,etc.

红酒焖鸡是一道法国菜,鸡肉与红酒、腊肉、蘑菇,还有大蒜等一起烹制。红酒一般用法国勃艮第红酒。法国各地区的红酒焖鸡也用当地红酒来烹制,比如法国汝拉地区的黄葡萄酒焖鸡、法国阿尔萨斯地区的雷司令酒焖鸡、法国博若莱新葡萄酒焖鸡、香槟酒焖鸡等等。

Coq au vin was created as a delicious way to tenderize a tough,old bird in poor households. Chicken stewed in wine is a wonderful,hearty meal that needs no more than a baguette and good wine to becomplete.

红酒焖鸡以特殊的方式炖出鲜嫩的柴鸡肉,味道鲜美、浓厚,食用的时候,无需长棍面包或好酒搭配。

This recipe is prepared country-style,because the stewing vegetables are not removed upon serving,and the bacon,pearl onions,and mushrooms are partially cooked right along with the chicken.

这道菜以乡村传统烹饪法制作,蔬菜铺在上层,培根、小洋葱和蘑菇与鸡肉在下层炖制而成。

Unit 6 Delicious Soups 鲜美羹汤

舌尖美词汇

French onion soup

法式洋葱汤

French garlic soup

法国大蒜汤

daube de boeuf

汤炖牛肉

garbure

腌肉菜汤

chestnut soup

栗子汤

soupe au pistou

蔬菜蒜泥浓汤

shrimp bisque

鲜虾浓汤

chicken sausage gumbo

鸡肉腊肠秋葵汤

lobster bisque

龙虾浓汤

potato and leek soup

土豆香葱汤

chilled beet soup

甜菜冷汤

舌尖美食句

French onion soup is usually a plate that is served as a starter.

法式洋葱汤通常作为一道开胃菜。

French garlic soup comes from the Languedoc region of France.

法国大蒜汤来自于法国朗格多克地区。

Daube de boeuf is a lovely stew.

汤炖牛肉味道不错。

Garbure is a thick meat,bean and vegetable soup.

腌肉菜汤是一种肉、豆、蔬菜杂烩浓汤。

Chestnut soup is rich,creamy and full of winter spices,perfect for a cold day.

栗子汤美味圆润,有许多冬季调味料,很适合冷季节食用。

Soupe au Pistou is basically a seasonal vegetable soup with pistou sauce.

蔬菜蒜泥浓汤是一道由蒜泥酱制成的季节性蔬菜汤。

Shrimp Bisque is a very quick and ****** dish,full of flavour!

鲜虾浓汤是一道简单快捷的汤品,很有风味!

Chicken sausage gumbo is cooked in the slow cooker with okra,smoked sausage,green pepper,celery and other seasonings.

鸡肉腊肠秋葵汤,用秋葵、熏腊肠、绿椒、芹菜和其他配料在锅里慢慢烹制而成。

Lobster bisque soup is the perfect appetizer for any dinner.

龙虾浓汤非常适合作为晚餐开胃菜。

She loves potato and leek soup.

她喜欢土豆香葱汤。

We are going to prepare chilled beet soup for dinner.

我们打算准备甜菜冷汤作晚餐。

舌尖聊美食

Conversation 1

Susan:Welcome to my house,Amy.

Amy:Thank you very much for inviting me.

Susan:I recommend to you a kind of authentic French soup,French onion soup. Please take a sip of it.

Amy:OK. Mmm,yummy!What's with this soup?

Susan:Well,French onion soup is a type of soup usually based on meat stock,and often served gratinéed with croutons and cheese on top.

Amy:How do you cook it?

Susan:It's quite ******. First,sauté the onions in the olive oil in a large saucepan,slowly cook and caramelise the onions with sugar and garlic and sauté.Then add the stock,vermouth or wine,bay leaf and thyme.Simmer them until the flavors are well blended,about 30 minutes.Finally,cover with the toast and sprinkle with cheese.Put into the broiler for 10 minutes until the cheese bubbles and is slightly browned.Serve immediately.

Amy:What's the key to the fantastic taste?

Susan:The key to a great French onion soup is starting with good stock. Another important element is the proper caramelization of the onions.The browning,or caramelizing,of the onions brings out the sweetness in them.

Amy:OK,I see. Thank you.

Susan:It's my pleasure.

对话1:

苏珊:欢迎到我家来,艾米!

艾米:谢谢您的邀请!

苏珊:我向你推荐一道正宗法国汤……法式洋葱汤。请你先尝一口。

艾米:好的。嗯,味道美极了!这汤里有什么?

苏珊:嗯,法式洋葱汤是一种高汤,上面还有面包片或奶酪等。

艾米:您是怎么做这道菜的呢?

苏珊:这道菜烹饪很简单的。首先,用橄榄油在炖锅里慢慢煎洋葱,加点糖、大蒜和酱油,让洋葱变得有点焦红。然后加入肉汤、苦艾酒或其他酒、月桂叶和百里香。煨炖30分钟,让它们的味道融合一起。最后,在汤的上面放一块吐司面包片或一块奶酪。放入烤箱里烤10分钟,让奶酪冒泡或者变棕黄色,就可以吃了。

艾米:做出这种美妙味道的关键是什么?

苏珊:上等法式洋葱汤的关键是要有好的肉汤,另一个关键因素是洋葱焦化得好。洋葱变焦的过程中也焖出了甜甜的味道。

艾米:好的,明白了。谢谢您!

苏珊:这是我的荣幸。

开胃词组

take a sip of喝一口

base on基于,建立在……基础之上

the key to关键是……

bring out呈现出;激发

鲜美单词

invite[?n'va?t]v.邀请

sip[s?p]v.小口地喝,抿

stock[st?k]n.高汤,原汤

crouton['kru:t?n]n.油炸面包丁,吐司丁

olive['?l?v]n.橄榄

saucepan['s?:sp?n]n.炖锅,深平底锅

vermouth['v?:m?θ,'v?:mu:θ]n.味美思酒,苦艾酒

simmer['s?m?(r)]v.用文火炖,煨

鲜美单词

blend[blend]v.混合,掺合

sprinkle['spr??kl]v.撒,洒

caramelize['k?r?m?la?z]v.使变成焦糖

Conversation 2

Mike:Good afternoon. Do you provide room reservation?

Clerk:Yes. What would you like?

Mike:What kind of soup do you have?

同类推荐
  • 英语PARTY——不列颠之狮·英格兰

    英语PARTY——不列颠之狮·英格兰

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 英语PARTY——时尚之国·美国

    英语PARTY——时尚之国·美国

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 有一种智慧叫包容

    有一种智慧叫包容

    非凡的人生不是无根之木,更不是无源之水。它需要你永不满足,永不懈怠,永不疲倦,永不怯懦,执着地向人生的更高处攀登。你若是一道清渠,生活便是泉眼,把智慧的活水注入了你的血脉;你若是一棵绿树,生活便是土壤,把智慧的矿藏送进你的根系;你若是一弯虹桥,生活便是阳光,把智慧的颜料涂上你的躯体。
  • 课外英语-零点故事夜话(双语版)

    课外英语-零点故事夜话(双语版)

    本套书共50册,分为美国各州的小知识,七彩缤纷的音符,优美好看的小散文,开心时分的短文,经典流传的寓言,超级高效的短句,实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。本书主要收录了一些名家的精品散文,经典故事,所以很有教育意义。
  • 万用英语表达宝典

    万用英语表达宝典

    无论是去英美国家旅游、工作、学习深造,还是感受英美文化的魅力,掌握最基本的英语口语都是第一需要。这里有英语万用会话黄金句,一定会碰上的近300个高频使用情境,及典型的生活口语!全面的编写内容+丰富的表达方式+易查的会话宝典,既可以满足英语初学者的入门需要,又可以满足那些具有一定基础、需要在较短时间内迅速提高口语水平的学习者的学习要求。让你一书在手,口语无忧。
热门推荐
  • 都市神级修仙系统

    都市神级修仙系统

    当一个九天之上的帝者在渡劫时被众敌剿灭于天劫之下,而灵魂重生至地球并且得到一个自定义系统,看他怎么拳镇九天,脚踢四海!
  • 狐缘

    狐缘

    当剑穿胸而过的一刹那,无爱无恨。转世重生为狐,本以为会平平淡淡的一生,有是因谁的出现而被打乱······未来,何去何从?
  • 综漫之跟着神明去讨饭

    综漫之跟着神明去讨饭

    据说冰山不笑足以一笑暖心扉,据说冰山的运气会超好,据说冰山大多都是外冷内热。夜斗用事实证明:放屁。她笑起来的确是很好看,运气也不错,但是她根本就是外冷内更冷。比如“啊啊啊,醉音,我地板上踩到了一根钉子,你快过来看我。”“喔。”“啊啊啊!真的好疼啊!你真的不来看我吗?呜呜呜~~”忽然醉音灵巧的从窗户跃进夜斗卧室,气急败坏的抢了他手机拿出电池,“踩个钉子而已一分钟之内给我发了三十六条垃圾对话,你有完没完?你话费很多吗?”夜斗缩成一团,“我去营业厅给咱俩包了个亲情套餐,一个月几十块短信随便发。”醉音把电池还给他,眉上一喜,“那继续发,我们的目标是发短信发到营业厅哭,赚个回本!”事实证明冰山她其实外热心也热还是个勤俭持家型附带萌物属性。
  • 盛世炼丹师:嫡女惊华

    盛世炼丹师:嫡女惊华

    本以为是魂归九天,谁知是凤鸣九霄!族中长辈,抢钱、抢人、抢地拉,东西抢光之后,袖子一抽,快滚!陆千主面无表情,看似绝望,“你们当真要如此做?”长辈叫嚣,“你们四个废物,已被除名,废话少说,滚!”听完这些话,陆千主嘴角一勾,二话不说,带着家人离开,另起炉灶。再见面时,谁是本家,权倾天下,谁是天才,绝世惊华!情节虚构,切勿模仿
  • 中洲记之初衷

    中洲记之初衷

    没心没肺的狂妄少年,天赋出众又没个正形、明明可堪大用却不成器的天才,桀骜不驯,剑走偏锋;沦为魔君,不得好死。死便死了,偏偏还重生了……从魔君变成了废材,从独孤衷变成了刘靡初,最关心他的师父惨死在自己的手里,慈母般的师娘也因自己而死。独孤衷以为这世上再没有人会那样护着他了!“独孤,你的初衷是保护弱小,只要你认为义之所至便万死不辞。我没有你那样的情怀,从始至终,我想保护的就只是你而已。”不该发生的都发生了,不该死的也死了!糊里糊涂的活了两世,独孤衷好不容易明白一回,转眼间却又什么都失去了!作者说:这是一个不太跟得上潮流的故事,有点儿生硬也有点儿老套,还有一点点狗血。但它有一种慢慢触到人的心底去的力量,就是为了保存下这一点儿触动,所以才有了这个故事。
  • 寒冰神王

    寒冰神王

    遥远的时代……剑灵碎裂,分散在茫茫宇宙岁月流逝……苏尘死二重生,来到了“九寒大陆”,获得一枚飞剑碎片。当飞剑重铸后,可打开已经消失了的神界大门。踏入通天古路,化身神王!
  • 凌家女

    凌家女

    一场突如其来的车祸,将她送去了另一个朝代!一次措手不及的事故,让他深深的爱上了仇家的女儿!情…不知所起…一往而深……
  • 凤未环

    凤未环

    三千佳话,魏国妖后凤未环,祸害苍生,终被永世逐出人界
  • 此处潇潇雨

    此处潇潇雨

    楚家独女,舞刀弄枪,棒打鸳鸯,狠踹永安侯嫡次子,还一箭射中刑部侍郎程大人......想要一生平安无虞,却落了个满门抄斩,幕后推手竟是自小青梅竹马的世子?最后混匿于军营,竟然找到了称兄道弟的挚友一枚。从将军之女到带兵打仗的副将再到敌国婢女最后又成了侯爵夫人......堪称全知全能。永安侯嫡次子,嗯?竟然被一小姑娘踹了,那就揪着她好讨还回来狠狠踹回一脚,不想,这么一脚竟给踹出了感情,开启自己漫漫追妻路......谁能想到,小姑娘杀了自家兄长,自己发了毒誓,绝不娶她为妻,后来自己一朝战死,竟重生借尸还魂在自己最痛恨的臭小子程溪身上?刑部侍郎程溪在顾焕生前差点娶了自己媳妇,怎么这么好死不死就又给他碰上了?重生后。“夫人,夫人,奇事,奇事,大少爷竟然在院中练剑。”丫鬟慌忙禀告。“嗯?他不是应该在书房看刑部的公文吗?”这个儿子怎么突然转了性子?全文前文虐中间虐后面甜。有些慢热,男主中期重生,望周知。
  • 从地摊开始的球王

    从地摊开始的球王

    地摊系统是什么系统?我才不相信这些!!什么!卖东西就可以获得特技?嗯!真香!!!