登陆注册
32352500000010

第10章 Chapter 1

I

T was the middle of the morning, and Winston had left the cubicle to go to the lavatory。

A solitary figure was coming towards him fromthe other end of the long, brightly-lit corridor。 It was the girl with dark hair。Four days had gone past since the evening when he had run into her outside the junk-shop。As she came nearer he saw that her right arm was in a sling, not noticeable at a distance because it was of the same colour as her overalls。Probably she had crushed her hand while swinging round one of the big kaleidoscopes on which the plots of novels were‘roughed in'。It was a common accident in the Fiction Department。

They were perhaps four metres apart when the girl stumbled and fell almost fat on her face。 A sharp cry of pain was wrung out of her。She must have fallen right on the injured arm。Winston stopped short。The girl had risen to her knees。Her face had turned a milky yellow colour against which her mouth stood out redder than ever。Her eyes were fxed on his, with an appealing expression that looked more like fear than pain。

A curious emotion stirred in Winston's heart。 In front of him was an enemy who was trying to kill him, in front of him, also, was a human creature, in pain and perhaps with a broken bone。Already he had instinctively started forward to help her。In the moment when he had seen her fall on the bandaged arm, it had been as though he felt the pain in his own body。

‘You're hurt?'he said。

‘It's nothing。 My arm。It'll be all right in a second。'

She spoke as though her heart were fluttering。 She had certainly turned very pale。

‘You haven't broken anything?'

‘No, I'm all right。 It hurt for a moment, that's all。'

She held out her free hand to him, and he helped her up。 She had regained some of her colour, and appeared very much better。

‘It's nothing,'she repeated shortly。‘I only gave my wrist a bit of a bang。 Thanks, comrade!'

And with that she walked on in the direction in which she had been going, as briskly as though it had really been nothing。 The whole incident could not have taken as much as half a minute。Not to let one's feelings appear in one's face was a habit that had acquired the status of an instinct, and in any case they had been standing straight in front of a telescreen when the thing happened。Nevertheless it had been very difficult not to betray a momentary surprise, for in the two or three seconds while he was helping her up the girl had slipped something into his hand。There was no question that she had done it intentionally。It was something small and flat。As he passed through the lavatory door he transferred it to his pocket and felt it with the tips of his fngers。It was a scrap of paper folded into a square。

While he stood at the urinal he managed, with a little more fngering, to get it unfolded。 Obviously there must be a message of some kind written on it。For a moment he was tempted to take it into one of the water-closets and read it at once。But that would be shocking folly, as he well knew。There was no place where you could be more certain that thetelescreens were watched continuously。

He went back to his cubicle, sat down, threw the fragment of paper casually among the other papers on the desk, put on his spectacles and hitched the speakwrite towards him。‘Five minutes,'he told himself,‘five minutes at the very least!'His heart bumped in his breast with frightening loudness。 Fortunately the piece of work he was engaged on was mere routine, the rectifcation of a long list of fgures, not needing close attention。

Whatever was written on the paper, it must have some kind of political meaning。 So far as he could see there were two possibilities。One, much the more likely, was that the girl was an agent of the Thought Police, just as he had feared。He did not know why the Thought Police should choose to deliver their messages in such a fashion, but perhaps they had their reasons。The thing that was written on the paper might be a threat, a summons, an order to commit suicide, a trap of some deion。But there was another, wilder possibility that kept raising its head, though he tried vainly to suppress it。This was, that the message did not come from the Thought Police at all, but from some kind of underground organization。Perhaps the Brotherhood existed after all!Perhaps the girl was part of it!No doubt the idea was absurd, but it had sprung into his mind in the very instant of feeling the scrap of paper in his hand。It was not till a couple of minutes later that the other, more probable explanation had occurred to him。And even now, though his intellect told him that the message probably meant death—still, that was not what he believed, and the unreasonable hope persisted, and his heart banged, and it was with diffculty that he kept his voice from trembling ashe murmured his fgures into the speakwrite。

He rolled up the completed bundle of work and slid it into the pneumatic tube。 Eight minutes had gone by。He re-adjusted his spectacles on his nose, sighed, and drew the next batch of work towards him, with the scrap of paper on top of it。He flattened it out。On it was written, in a large unformed handwriting:

I LOVE YOU。

For several seconds he was too stunned even to throw the incriminating thing into the memory hole。 When he did so, although he knew very well the danger of showing too much interest, he could not resist reading it once again, just to make sure that the words were really there。

For the rest of the morning it was very diffcult to work。 What was even worse than having to focus his mind on a series of niggling jobs was the need to conceal his agitation from the telescreen。He felt as though a fre were burning in his belly。Lunch in the hot, crowded, noise-flled canteen was torment。He had hoped to be alone for a little while during the lunch hour, but as bad luck would have it the imbecile Parsons flopped down beside him, the tang of his sweat almost defeating the tinny smell of stew, and kept up a stream of talk about the preparations for Hate Week。He was particularly enthusiastic about a papier-mache model of Big Brother's head, two metres wide, which was being made for the occasion by his daughter's troop of Spies。The irritating thing was that in the racket of voices Winston could hardly hear what Parsons was saying, and was constantly having to ask for some fatuous remark to be repeated。Just once hecaught a glimpse of the girl, at a table with two other girls at the far end of the room。 She appeared not to have seen him, and he did not look in that direction again。

The afternoon was more bearable。 Immediately after lunch there arrived a delicate, diffcult piece of work which would take several hours and necessitated putting everything else aside。It consisted in falsifying a series of production reports of two years ago, in such a way as to cast discredit on a prominent member of the Inner Party, who was now under a cloud。This was the kind of thing that Winston was good at, and for more than two hours he succeeded in shutting the girl out of his mind altogether。Then the memory of her face came back, and with it a raging, intolerable desire to be alone。Until he could be alone it was impossible to think this new development out。Tonight was one of his nights at the Community Centre。He wolfed another tasteless meal in the canteen, hurried off to the Centre, took part in the solemn foolery of a‘discussion group',played two games of table tennis, swallowed several glasses of gin, and sat for half an hour through a lecture entitled‘Ingsoc in relation to chess'。His soul writhed with boredom, but for once he had had no impulse to shirk his evening at the Centre。At the sight of the words I LOVE YOU the desire to stay alive had welled up in him, and the taking of minor risks suddenly seemed stupid。It was not till twenty-three hours, when he was home and in bed—in the darkness, where you were safe even from the telescreen so long as you kept silent—that he was able to think continuously。

It was a physical problem that had to be solved:how to get in touch with the girl and arrange a meeting。 He did not consider any longer the possibility that she might belaying some kind of trap for him。 He knew that it was not so, because of her unmistakable agitation when she handed him the note。Obviously she had been frightened out of her wits, as well she might be。Nor did the idea of refusing her advances even cross his mind。Only fve nights ago he had contemplated smashing her skull in with a cobblestone, but that was of no importance。He thought of her naked, youthful body, as he had seen it in his dream。He had imagined her a fool like all the rest of them, her head stuffed with lies and hatred, her belly full of ice。A kind of fever seized him at the thought that he might lose her, the white youthful body might slip away from him!What he feared more than anything else was that she would simply change her mind if he did not get in touch with her quickly。But the physical difficulty of meeting was enormous。It was like trying to make a move at chess when you were already mated。Whichever way you turned, the telescreen faced you。Actually, all the possible ways of communicating with her had occurred to him within fve minutes of reading the note;but now, with time to think, he went over them one by one, as though laying out a row of instruments on a table。

Obviously the kind of encounter that had happened this morning could not be repeated。 If she had worked in the Records Department it might have been comparatively simple, but he had only a very dim idea whereabouts in the building the Fiction Department lay, and he had no pretext for going there。If he had known where she lived, and at what time she left work, he could have contrived to meet her somewhere on her way home;but to try to follow her home was not safe, because it would mean loitering about outside the Ministry, which was bound to be noticed。As forsending a letter through the mails, it was out of the question。 By a routine that was not even secret, all letters were opened in transit。Actually, few people ever wrote letters。For the messages that it was occasionally necessary to send, there were printed postcards with long lists of phrases, and you struck out the ones that were inapplicable。In any case he did not know the girl's name, let alone her address。Finally he decided that the safest place was the canteen。If he could get her at a table by herself, somewhere in the middle of the room, not too near the telescreens, and with a suffcient buzz of conversation all round—if these conditions endured for, say, thirty seconds, it might be possible to exchange a few words。

For a week after this, life was like a restless dream。 On the next day she did not appear in the canteen until he was leaving it, the whistle having already blown。Presumably she had been changed on to a later shift。They passed each other without a glance。On the day after that she was in the canteen at the usual time, but with three other girls and immediately under a telescreen。Then for three dreadful days she did not appear at all。His whole mind and body seemed to be afficted with an unbearable sensitivity, a sort of transparency, which made every movement, every sound, every contact, every word that he had to speak or listen to, an agony。Even in sleep he could not altogether escape from her image。He did not touch the diary during those days。If there was any relief, it was in his work, in which he could sometimes forget himself for ten minutes at a stretch。He had absolutely no clue as to what had happened to her。There was no enquiry he could make。She might have been vaporized, she might have committed suicide, she mighthave been transferred to the other end of Oceania:worst and likeliest of all, she might simply have changed her mind and decided to avoid him。

The next day she reappeared。 Her arm was out of the sling and she had a band of sticking-plaster round her wrist。The relief of seeing her was so great that he could not resist staring directly at her for several seconds。On the following day he very nearly succeeded in speaking to her。When he came into the canteen she was sitting at a table well out from the wall, and was quite alone。It was early, and the place was not very full。The queue edged forward till Winston was almost at the counter, then was held up for two minutes because someone in front was complaining that he had not received his tablet of saccharine。But the girl was still alone when Winston secured his tray and began to make for her table。He walked casually towards her, his eyes searching for a place at some table beyond her。She was perhaps three metres away from him。Another two seconds would do it。Then a voice behind him called,‘Smith!'He pretended not to hear。‘Smith!'repeated the voice, more loudly。It was no use。He turned round。A blond-headed, silly-faced young man named Wilsher, whom he barely knew, was inviting him with a smile to a vacant place at his table。It was not safe to refuse。After having been recognized, he could not go and sit at a table with an unattended girl。It was too noticeable。He sat down with a friendly smile。The silly blond face beamed into his。Winston had a hallucination of himself smashing a pickaxe right into the middle of it。The girl's table flled up a few minutes later。

But she must have seen him coming towards her, and perhaps she would take the hint。 Next day he took care toarrive early。 Surely enough, she was at a table in about the same place, and again alone。The person immediately ahead of him in the queue was a small, swiftly-moving, beetle-like man with a flat face and tiny, suspicious eyes。As Winston turned away from the counter with his tray, he saw that the little man was making straight for the girl's table。His hopes sank again。There was a vacant place at a table further away, but something in the little man's appearance suggested that he would be sufficiently attentive to his own comfort to choose the emptiest table。With ice at his heart Winston followed。It was no use unless he could get the girl alone。At this moment there was a tremendous crash。The little man was sprawling on all fours, his tray had gone flying, two streams of soup and coffee were flowing across the floor。He started to his feet with a malignant glance at Winston, whom he evidently suspected of having tripped him up。But it was all right。Five seconds later, with a thundering heart, Winston was sitting at the girl's table。

He did not look at her。 He unpacked his tray and promptly began eating。It was all-important to speak at once, before anyone else came, but now a terrible fear had taken possession of him。A week had gone by since she had first approached him。She would have changed her mind, she must have changed her mind!It was impossible that this affair should end successfully;such things did not happen in real life。He might have finched altogether from speaking if at this moment he had not seen Ampleforth, the hairy-eared poet, wandering limply round the room with a tray, looking for a place to sit down。In his vague way Ampleforth was attached to Winston, and would certainly sit down at his table if he caught sight of him。There was perhaps a minutein which to act。 Both Winston and the girl were eating steadily。The stuff they were eating was a thin stew, actually a soup, of haricot beans。In a low murmur Winston began speaking。Neither of them looked up;steadily they spooned the watery stuff into their mouths, and between spoonfuls exchanged the few necessary words in low expressionless voices。

‘What time do you leave work?'‘Eighteen-thirty。'

‘Where can we meet?'

‘Victory Square, near the monument。'‘It's full of telescreens。'

‘It doesn't matter if there's a crowd。'‘Any signal?'

‘No。 Don't come up to me until you see me among a lot of people。And don't look at me。Just keep somewhere near me。'

‘What time?'

‘Nineteen hours。'‘All right。'

Ampleforth failed to see Winston and sat down at another table。 They did not speak again, and, so far as it was possible for two people sitting on opposite sides of the same table, they did not look at one another。The girl fnished her lunch quickly and made off, while Winston stayed to smoke a cigarette。

Winston was in Victory Square before the appointed time。 He wandered round the base of the enormous fluted column, at the top of which Big Brother's statue gazed southward towards the skies where he had vanquished the Eurasian aeroplanes(the Eastasian aeroplanes, it hadbeen, a few years ago)in the Battle of Airstrip One。 In the street in front of it there was a statue of a man on horseback which was supposed to represent Oliver Cromwell。At fve minutes past the hour the girl had still not appeared。Again the terrible fear seized upon Winston。She was not coming, she had changed her mind!He walked slowly up to the north side of the square and got a sort of pale-coloured pleasure from identifying St Martin's Church, whose bells, when it had bells, had chimed‘You owe me three farthings。'Then he saw the girl standing at the base of the monument, reading or pretending to read a poster which ran spirally up the column。It was not safe to go near her until some more people had accumulated。There were telescreens all round the pediment。But at this moment there was a din of shouting and a zoom of heavy vehicles from somewhere to the left。Suddenly everyone seemed to be running across the square。The girl nipped nimbly round the lions at the base of the monument and joined in the rush。Winston followed。As he ran, he gathered from some shouted remarks that a convoy of Eurasian prisoners was passing。

Already a dense mass of people was blocking the south side of the square。 Winston, at normal times the kind of person who gravitates to the outer edge of any kind of scrimmage, shoved, butted, squirmed his way forward into the heart of the crowd。Soon he was within arm's length of the girl, but the way was blocked by an enormous prole and an almost equally enormous woman, presumably his wife, who seemed to form an impenetrable wall of fesh。Winston wriggled himself sideways, and with a violent lunge managed to drive his shoulder between them。For a moment it felt as though his entrails were being ground to pulpbetween the two muscular hips, then he had broken through, sweating a little。 He was next to the girl。They were shoulder to shoulder, both staring fxedly in front of them。

A long line of trucks, with wooden-faced guards armed with sub-machine guns standing upright in each corner, was passing slowly down the street。 In the trucks little yellow men in shabby greenish uniforms were squatting, jammed close together。Their sad, Mongolian faces gazed out over the sides of the trucks utterly incurious。Occasionally when a truck jolted there was a clank-clank of metal;all the prisoners were wearing leg-irons。Truck-load after truck-load of the sad faces passed。Winston knew they were there but he saw them only intermittently。The girl's shoulder, and her arm right down to the elbow, were pressed against his。Her cheek was almost near enough for him to feel its warmth。She had immediately taken charge of the situation, just as she had done in the canteen。She began speaking in the same expressionless voice as before, with lips barely moving, a mere murmur easily drowned by the din of voices and the rumbling of the trucks。

‘Can you hear me?'‘Yes。'

‘Can you get Sunday afternoon off?'‘Yes。'

‘Then listen carefully。 You'll have to remember this。Go to Paddington Station—'

With a sort of military precision that astonished him, she outlined the route that he was to follow。 A half-hour railway journey;turn left outside the station;two kilometres along the road;a gate with the top bar missing;a path across a feld;a grass-grown lane;a track between bushes;a dead treewith moss on it。 It was as though she had a map inside herhead。‘Can you remember all that?'she murmured fnally。

‘Yes。'

‘You turn left, then right, then left again。 And the gate's got no top bar。'

‘Yes。 What time?'

‘About fifteen。 You may have to wait。I'll get there by another way。Are you sure you remember everything?'

‘Yes。'

‘Then get away from me as quick as you can。'

She need not have told him that。 But for the moment they could not extricate themselves from the crowd。The trucks were still filing past, the people still insatiably gaping。At the start there had been a few boos and hisses, but it came only from the Party members among the crowd, and had soon stopped。The prevailing emotion was simply curiosity。Foreigners, whether from Eurasia or from Eastasia, were a kind of strange animal。One literally never saw them except in the guise of prisoners, and even as prisoners one never got more than a momentary glimpse of them。Nor did one know what became of them, apart from the few who were hanged as war criminals;the others simply vanished, presumably into forced-labour camps。The round Mogol faces had given way to faces of a more European type, dirty, bearded and exhausted。From over scrubby cheekbones eyes looked into Winston's, sometimes with strange intensity, and flashed away again。The convoy was drawing to an end。In the last truck he could see an aged man, his face a mass of grizzled hair, standing upright with wrists crossed in front of him, as though he were used to having them bound together。It was almost time for Winston and the girl to part。But at the lastmoment, while the crowd still hemmed them in, her hand felt for his and gave it a feeting squeeze。

It could not have been ten seconds, and yet it seemed a long time that their hands were clasped together。 He had time to learn every detail of her hand。He explored the long fngers, the shapely nails, the work-hardened palm with its row of callouses, the smooth flesh under the wrist。Merely from feeling it he would have known it by sight。In the same instant it occurred to him that he did not know what colour the girl's eyes were。They were probably brown, but people with dark hair sometimes had blue eyes。To turn his head and look at her would have been inconceivable folly。With hands locked together, invisible among the press of bodies, they stared steadily in front of them, and instead of the eyes of the girl, the eyes of the aged prisoner gazed mournfully at Winston out of nests of hair。

同类推荐
  • 0~3岁宝宝成长全程专家指导

    0~3岁宝宝成长全程专家指导

    《0-3岁宝宝成长全程专家指导》从科学育儿的角度出发,针对在育儿过程中可能出现的所有问题,进行了细致详尽的解答,为新妈妈提供了科学实用而且全面详尽的指引。一书在手,就相当于把营养师、护理师、早教专家、保健医生、运动教练等多位专家请回家,可以随时解答你在育儿过程中的任何疑问。
  • 必懂的常用词语

    必懂的常用词语

    这套“中小学生语文爱好培养”丛书,包括《必用的好词好句》《必懂的常用词语》《必用的成语经典》《必用的谚语荟萃》《必用的歇后语精选》《必用的古文名句》《必读的语文故事》《必学的作文描写》《必听的语文之谜》《必知的语文学家》十册,丛书重视语文的基础知识训练,选编了常用词语、好词好句、古文名句解读,谚语、歇后语集萃,还有语文趣味故事、语文之谜以及语文大家的故事等等,目的是使中小学生在快乐的阅读中逐步提高语文知识,增加文学素养,为将来走出社会自立人生打下坚实的基础
  • 肖飞诗选(勇士也抒情)

    肖飞诗选(勇士也抒情)

    李子迟,原名肖飞,生于湖湘之地,中国人民大学文学专业毕业,曾系大学教师,现居北京,自由撰稿人。著书多种。主要有《中国超级大学》、《道可道》、《战地记者》、《问世间情何物》、《谁将被淘汰》、《就业的革命》等。
  • 中华句典3

    中华句典3

    本书共收录名言警句、歇后语、谜语、对联、俗语、谚语等上万条。这些鲜活的语言文字语简意赅,大多经过千锤百炼,代代相传,才流传至今。这些语句,或寓意深长,或幽默风趣,有着过目难忘的艺术效果。本书以句句的实用性、典型性和广泛性为着眼点进行编排,所选的句句时间跨度相当大,从先秦时期的重要著作,到当代名人的智慧言语均有涉及;所选的名句范围非常广,从诗词曲赋、小说杂记等文学体裁,到俗谚、歇后语、谜语等民间文学都有涉猎。除此之外,书中还提及了一些趣味故事。通过这些或引人发笑、或让人心酸的故事,可以使读者更为深刻地理解和掌握名句。
  • 百花小说-映山花开的村庄

    百花小说-映山花开的村庄

    本书包含短篇小说《黑皮信封》、《会说话的香水》、《一个包子》、《白手帕》、《一杯凉白开水》、《人生的梯子》,中篇小说《枪手奇遇》、《谁是失败者》、《心酸的婚礼》、《患难的真情》、《惊魂的捆绑》、《绝不饶恕》,有浪漫的生活,有曲折的情节,令人感动。
热门推荐
  • 却把青梅瞅

    却把青梅瞅

    他说,她是他心情跌落谷底时唯一的高亢起伏,经受苦难时唯一会感谢老天赠送的礼物。她是他的命中注定,他的在劫难逃,和他的念念不忘。在谌诺诺翻箱倒柜翻墙爬树无一不干,光着屁股空着脚丫在泥地里抓蚯蚓的时候,管辰泽已经可以端端正正挺直了小身板自己独立看一些简单的书籍了,按理说这般性格迥异的两人应该没什么交集的才对,但命运的线早就织成了一张大网将他们牢牢捆住。
  • 冷杀手的幸福生活

    冷杀手的幸福生活

    李成是一个杀手,是从血杀特种部队出来的一位刺客,因工作需要给茶氏集团老总的孙女茶小仙做了保镖;之后就和茶小仙一起混在富豪圈里,帮着茶小仙排除了各种难关。李成:“美女,我不是故意的!”茶小仙:“臭抢劫的!”李成:“我抢劫什么了?”茶小仙:“你抢劫了我的初吻!”······小九的第一本小说,写得不好,请多多指教!
  • 小城的雨季

    小城的雨季

    这本书是一本现实的都市爱情小说,讲述主人公在爱情世界里的离合悲欢
  • 武动玄天

    武动玄天

    黑夜漫漫,寥寥无情林峰蓦然抬头望着夜空:“雪儿,无论你在哪里,我都要找到你”。……仙剑轮回,步一世莲华;踏遍九宇,寻天地一粟,戚戚然,茫茫然,天道何故?人道何渺?唯吾独生,仗剑天涯路,生死棋,轮回转,掌乾坤,破涅槃,何为天道,我为天道,天大地大,我更大!等级设定:武者【初阶、中阶、高阶】(锻身,炼骨,聚玄)开窍,凝神,化丹,合一,神桥,启灵,造化,奇玄,界主。武动玄天讨论一群:69231158,欢迎加入,大家一起讨论。
  • 墙里有诡

    墙里有诡

    一面墙壁,两条人命,他们之间有何联系?一对兄弟,两种说法,他们之间谁在撒谎?生死关头,他又该何去何从……
  • 错心记

    错心记

    秦老太太和谢老太太是手帕交,早早为秦妙和谢玘订下娃娃亲。可秦家世代从商,谢家三代为侯,门不当户不对。秦妙第一眼见到谢玘便爱上了他,可谢公子却不喜欢她这个商户女,行事举止毫无闺秀风范,精明世故。但她不在乎,痴痴地认为只要用心,相信终有一天能得他青睐。可事与愿违,他的冷漠疏远还是刺伤了秦妙本就高傲的一颗心。直到那次争吵,彻底将秦妙拍醒。而此时,秦家却蒙遭大难,她不得不放下执念孤身闯荡,只为保全家人。而谢玘,也在她选择放弃之际才慢慢看清自己的内心,可为时已晚…相错之心,是否能重归于好,敬请期待。
  • 幕后最强大佬

    幕后最强大佬

    灵气复苏的蓝星大陆,扎根大地的植物率先觉醒,嗅觉敏锐的猛兽争相崛起,人类只有修建了高大厚实城墙的主城安全区,幸运的是人类对物种信息的接纳能力强于那些变异兽,欢呼雀跃的灵气复苏大时代就要来临。这不单单是一次人类的强化,这也是一场阴谋!一场同化人类、改变人类的阴谋,灵气复苏只是幌子,物种信息的渗透侵略才是它们的目的。 ……白小凡:随遇而安啦,上帝为你关上一扇门…… 田真:我知道!我知道!上帝为你关上一扇门,总会为你打开一扇窗,对不对!对不对?! 白小凡:m.nuoha.com,上帝为你关上一扇门,就是让你在屋里呼呼大睡。开窗乱跑什么!
  • 苗寨诡情

    苗寨诡情

    听老人们说,很遥远很遥远的时候某个苗寨里还有巫术…巫女龙瑜出生在这个封建又有着可怕的习俗的地方,开始了她的悲惨生活……
  • 正一敕坛仪

    正一敕坛仪

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 修仙小1

    修仙小1

    因为一纸婚约,误入军营,幸得高人指点,踏上修仙之路,并不知自己仅仅只是别人培养的一颗棋子,误食妖丹,仙魔同体,竟成决定棋局之人!