登陆注册
32352500000014

第14章 Chapter 5

S

Yme had vanished。 A morning came, and he was missing from work, a few thoughtless people commented on his absence。On the next daynobody mentioned him。 On the third day Winston went into the vestibule of the Records Department to look at the notice-board。One of the notices carried a printed list of the members of the Chess Committee, of whom Syme had been one。It looked almost exactly as it had looked before—nothing had been crossed out—but it was one name shorter。It was enough。Syme had ceased to exist;he had never existed。

The weather was baking hot。 In the labyrinthine Ministry the windowless, air-conditioned rooms kept their normal temperature, but outside the pavements scorched one's feet and the stench of the Tubes at the rush hours was a horror。The preparations for Hate Week were in full swing, and the staffs of all the Ministries were working overtime。Processions, meetings, military parades, lectures, waxworks, displays, film shows, telescreen programmes all had to be organized;stands had to be erected, effigies built, slogans coined, songs written, rumours circulated, photographs faked。Julia's unit in the Fiction Department had been taken off the production of novels and was rushing out a series of atrocity pamphlets。Winston, in addition to his regular work, spent long periods every day in going through back files of‘The Times'and altering and embellishing news items which were to be quoted in speeches。Late at night, whencrowds of rowdy proles roamed the streets, the town had a curiously febrile air。 The rocket bombs crashed oftener than ever, and sometimes in the far distance there were enormous explosions which no one could explain and about which there were wild rumours。

The new tune which was to be the theme-song of Hate Week(the Hate Song, it was called)had already been composed and was being endlessly plugged on the telescreens。 It had a savage, barking rhythm which could not exactly be called music, but resembled the beating of a drum。Roared out by hundreds of voices to the tramp of marching feet, it was terrifying。The proles had taken a fancy to it, and in the midnight streets it competed with the still-popular‘It was only a hopeless fancy'。The Parsons children played it at all hours of the night and day, unbearably, on a comb and a piece of toilet paper。Winston's evenings were fuller than ever。Squads of volunteers, organized by Parsons, were preparing the street for Hate Week, stitching banners, painting posters, erecting fagstaffs on the roofs, and perilously slinging wires across the street for the reception of streamers。Parsons boasted that Victory Mansions alone would display four hundred metres of bunting。He was in his native element and as happy as a lark。The heat and the manual work had even given him a pretext for reverting to shorts and an open shirt in the evenings。He was everywhere at once, pushing, pulling, sawing, hammering, improvising, jollying everyone along with comradely exhortations and giving out from every fold of his body what seemed an inexhaustible supply of acrid-smelling sweat。

A new poster had suddenly appeared all over London。 It had no caption, and represented simply the monstrous fgureof a Eurasian soldier, three or four metres high, striding forward with expressionless Mongolian face and enormous boots, a submachine gun pointed from his hip。 From whatever angle you looked at the poster, the muzzle of the gun, magnifed by the foreshortening, seemed to be pointed straight at you。The thing had been plastered on every blank space on every wall, even outnumbering the portraits of Big Brother。The proles, normally apathetic about the war, were being lashed into one of their periodical frenzies of patriotism。As though to harmonize with the general mood, the rocket bombs had been killing larger numbers of people than usual。One fell on a crowded film theatre in Stepney, burying several hundred victims among the ruins。The whole population of the neighbourhood turned out for a long, trailing funeral which went on for hours and was in effect an indignation meeting。Another bomb fell on a piece of waste ground which was used as a playground and several dozen children were blown to pieces。There were further angry demonstrations, Goldstein was burned in effigy, hundreds of copies of the poster of the Eurasian soldier were torn down and added to the fames, and a number of shops were looted in the turmoil;then a rumour flew round that spies were directing the rocket bombs by means of wireless waves, and an old couple who were suspected of being of foreign extraction had their house set on fre and perished of suffocation。

In the room over Mr。 Charrington's shop, when they could get there, Julia and Winston lay side by side on a stripped bed under the open window, naked for the sake of coolness。The rat had never come back, but the bugs had multiplied hideously in the heat。It did not seem to matter。Dirty orclean, the room was paradise。 As soon as they arrived they would sprinkle everything with pepper bought on the black market, tear off their clothes, and make love with sweating bodies, then fall asleep and wake to fnd that the bugs had rallied and were massing for the counter-attack。

Four, fve, six—seven times they met during the month of June。 Winston had dropped his habit of drinking gin at all hours。He seemed to have lost the need for it。He had grown fatter, his varicose ulcer had subsided, leaving only a brown stain on the skin above his ankle, his fts of coughing in the early morning had stopped。The process of life had ceased to be intolerable, he had no longer any impulse to make faces at the telescreen or shout curses at the top of his voice。Now that they had a secure hiding-place, almost a home, it did not even seem a hardship that they could only meet infrequently and for a couple of hours at a time。What mattered was that the room over the junk-shop should exist。To know that it was there, inviolate, was almost the same as being in it。The room was a world, a pocket of the past where extinct animals could walk。Mr。Charrington, thought Winston, was another extinct animal。He usually stopped to talk with Mr Charrington for a few minutes on his way upstairs。The old man seemed seldom or never to go out of doors, and on the other hand to have almost no customers。He led a ghostlike existence between the tiny, dark shop, and an even tinier back kitchen where he prepared his meals and which contained, among other things, an unbelievably ancient gramophone with an enormous horn。He seemed glad of the opportunity to talk。

Wandering about among his worthless stock, with his long nose and thick spectacles and his bowed shoulders in the velvet jacket, he had always vaguely theair of being a collector rather than a tradesman。 With a sort of faded enthusiasm he would finger this scrap of rubbish or that—a china bottle-stopper, the painted lid of a broken snuffbox, a pinchbeck locket containing a strand of some long-dead baby's hair—never asking that Winston should buy it, merely that he should admire it。To talk to him was like listening to the tinkling of a worn-out musical-box。He had dragged out from the corners of his memory some more fragments of forgotten rhymes。There was one about four and twenty blackbirds, and another about a cow with a crumpled horn, and another about the death of poor Cock Robin。‘It just occurred to me you might be interested,'he would say with a deprecating little laugh whenever he produced a new fragment。But he could never recall more than a few lines of any one rhyme。

Both of them knew—in a way, it was never out of their minds that what was now happening could not last long。 There were times when the fact of impending death seemed as palpable as the bed they lay on, and they would cling together with a sort of despairing sensuality, like a damned soul grasping at his last morsel of pleasure when the clock is within five minutes of striking。But there were also times when they had the illusion not only of safety but of permanence。So long as they were actually in this room, they both felt, no harm could come to them。Getting there was difficult and dangerous, but the room itself was sanctuary。It was as when Winston had gazed into the heart of the paperweight, with the feeling that it would be possible to get inside that glassy world, and that once inside it time could be arrested。Often they gave themselves up to daydreams of escape。

Their luck would hold indefnitely, and they wouldcarry on their intrigue, just like this, for the remainder of their natural lives。 Or Katharine would die, and by subtle manoeuvrings Winston and Julia would succeed in getting married。Or they would commit suicide together。Or they would disappear, alter themselves out of recognition, learn to speak with proletarian accents, get jobs in a factory and live out their lives undetected in a back street。It was all nonsense, as they both knew。In reality there was no escape。Even the one plan that was practicable, suicide, they had no intention of carrying out。To hang on from day to day and from week to week, spinning out a present that had no future, seemed an unconquerable instinct, just as one's lungs will always draw the next breath so long as there is air available。

Sometimes, too, they talked of engaging in active rebellion against the Party, but with no notion of how to take the frst step。 Even if the fabulous Brotherhood was a reality, there still remained the difficulty of finding one's way into it。He told her of the strange intimacy that existed, or seemed to exist, between himself and O'Brien, and of the impulse he sometimes felt, simply to walk into O'Brien's presence, announce that he was the enemy of the Party, and demand his help。Curiously enough, this did not strike her as an impossibly rash thing to do。She was used to judging people by their faces, and it seemed natural to her that Winston should believe O'Brien to be trustworthy on the strength of a single flash of the eyes。

Moreover she took it for granted that everyone, or nearly everyone, secretly hated the Party and would break the rules if he thought it safe to do so。But she refused to believe that widespread, organized opposition existed or could exist。The tales about Goldsteinand his underground army, she said, were simply a lot of rubbish which the Party had invented for its own purposes and which you had to pretend to believe in。 Times beyond number, at Party rallies and spontaneous demonstrations, she had shouted at the top of her voice for the execution of people whose names she had never heard and in whose supposed crimes she had not the faintest belief。When public trials were happening she had taken her place in the detachments from the Youth League who surrounded the courts from morning to night, chanting at intervals‘Death to the traitors!'During the Two Minutes Hate she always excelled all others in shouting insults at Goldstein。Yet she had only the dimmest idea of who Goldstein was and what doctrines he was supposed to represent。She had grown up since the Revolution and was too young to remember the ideological battles of the ffties and sixties。Such a thing as an independent political movement was outside her imagination;and in any case the Party was invincible。It would always exist, and it would always be the same。You could only rebel against it by secret disobedience or, at most, by isolated acts of violence such as killing somebody or blowing something up。

In some ways she was far more acute than Winston, and far less susceptible to Party propaganda。 Once when he happened in some connexion to mention the war against Eurasia, she startled him by saying casually that in her opinion the war was not happening。The rocket bombs which fell daily on London were probably fred by the Government of Oceania itself,‘just to keep people frightened'。This was an idea that had literally never occurred to him。She also stirred a sort of envy in him by telling him that during theTwo Minutes Hate her great diffculty was to avoid bursting out laughing。 But she only questioned the teachings of the Party when they in some way touched upon her own life。Often she was ready to accept the offcial mythology, simply because the difference between truth and falsehood did not seem important to her。She believed, for instance, having learnt it at school, that the Party had invented aeroplanes。

(In his own schooldays, Winston remembered, in the late fifties, it was only the helicopter that the Party claimed to have invented;a dozen years later, when Julia was at school, it was already claiming the aeroplane;one generation more, and it would be claiming the steam engine。)And when he told her that aeroplanes had been in existence before he was born and long before the Revolution, the fact struck her as totally uninteresting。After all, what did it matter who had invented aeroplanes?It was rather more of a shock to him when he discovered from some chance remark that she did not remember that Oceania, four years ago, had been at war with Eastasia and at peace with Eurasia。It was true that she regarded the whole war as a sham;but apparently she had not even noticed that the name of the enemy had changed。‘I thought we'd always been at war with Eurasia,'she said vaguely。It frightened him a little。The invention of aeroplanes dated from long before her birth, but the switchover in the war had happened only four years ago, well after she was grown up。He argued with her about it for perhaps a quarter of an hour。In the end he succeeded in forcing her memory back until she did dimly recall that at one time Eastasia and not Eurasia had been the enemy。But the issue still struck her as unimportant。‘Who cares?'she said impatiently。‘It's always one bloody war after another,and one knows the news is all lies anyway。'

Sometimes he talked to her of the Records Department and the impudent forgeries that he committed there。 Such things did not appear to horrify her。She did not feel the abyss opening beneath her feet at the thought of lies becoming truths。He told her the story of Jones, Aaronson, and Rutherford and the momentous slip of paper which he had once held between his fingers。It did not make much impression on her。At first, indeed, she failed to grasp the point of the story。

‘Were they friends of yours?'she said。

‘No, I never knew them。 They were Inner Party members。Besides, they were far older men than I was。They belonged to the old days, before the Revolution。I barely knew them by sight。'

‘Then what was there to worry about?People are being killed off all the time, aren't they?'

He tried to make her understand。‘This was an exceptional case。 It wasn't just a question of somebody being killed。Do you realize that the past, starting from yesterday, has been actually abolished?If it survives anywhere, it's in a few solid objects with no words attached to them, like that lump of glass there。Already we know almost literally nothing about the Revolution and the years before the Revolution。Every record has been destroyed or falsified, every book has been rewritten, every picture has been repainted, every statue and street and building has been renamed, every date has been altered。And that process is continuing day-by-day and minute-by-minute。History has stopped。Nothing exists except an endless present in which the Party is always right。I know, of course, that the past is falsified, but it would never bepossible for me to prove it, even when I did the falsifcation myself。 After the thing is done, no evidence ever remains。The only evidence is inside my own mind, and I don't know with any certainty that any other human being shares my memories。Just in that one instance, in my whole life, I did possess actual concrete evidence after the event—years after it。'

‘And what good was that?'

‘It was no good, because I threw it away a few minutes later。 But if the same thing happened today, I should keep it。'

‘Well, I wouldn't!'said Julia。‘I'm quite ready to take risks, but only for something worth while, not for bits of old newspaper。 What could you have done with it even if you had kept it?'

‘Not much, perhaps。 But it was evidence。It might have planted a few doubts here and there, supposing that I'd dared to show it to anybody。I don't imagine that we can alter anything in our own lifetime。But one can imagine little knots of resistance springing up here and there—small groups of people banding themselves together, and gradually growing, and even leaving a few records behind, so that the next generations can carry on where we leave off。'

‘I'm not interested in the next generation, dear。 I'm interested in US。'

‘You're only a rebel from the waist downwards,'he told her。

She thought this brilliantly witty and fung her arms round him in delight。

In the ramifications of party doctrine she had not the faintest interest。 Whenever he began to talk of the principlesof Ingsoc, doublethink, the mutability of the past, and the denial of objective reality, and to use Newspeak words, she became bored and confused and said that she never paid any attention to that kind of thing。 One knew that it was all rubbish, so why let oneself be worried by it?She knew when to cheer and when to boo, and that was all one needed。If he persisted in talking of such subjects, she had a disconcerting habit of falling asleep。She was one of those people who can go to sleep at any hour and in any position。Talking to her, he realized how easy it was to present an appearance of orthodoxy while having no grasp whatever of what orthodoxy meant。In a way, the world-view of the Party imposed itself most successfully on people incapable of understanding it。They could be made to accept the most fagrant violations of reality, because they never fully grasped the enormity of what was demanded of them, and were not sufficiently interested in public events to notice what was happening。By lack of understanding they remained sane。They simply swallowed everything, and what they swallowed did them no harm, because it left no residue behind, just as a grain of corn will pass undigested through the body of a bird。

同类推荐
  • 中小学生歇后语分类词典

    中小学生歇后语分类词典

    歇后语是俗语的一种表达形式,也被人们称为俏皮话。它是因为“歇”下前半部分丰盈而生动的表述“后”,我们可以很轻松地猜想和领会它的实质本义而得名的。本书主要介绍了各种歇后语的字面解释。
  • 神秘的死亡

    神秘的死亡

    班里的优秀生王松患感冒去医院打针,竟蹊跷地死去。震惊之余,易拉明感到好朋友王松的死亡必有隐情。他大量査阅医药书籍,上网求助专家解疑,还请班主任徐老师的妹妹徐芳担任律师。
  • 中国工业发展报告.2008

    中国工业发展报告.2008

    《中国工业发展报告2008:中国工业改革开放30年》主要内容:30年来,我国工业发展取得了举世瞩目的成就,最根本的原因是开辟了有中国特色社会主义道路,实行了改革开放的方针。这条道路既汲取了新中国成立到1978年我国社会主义革命和建设的经验与教训,也借鉴了国际上一些国家和地区实现工业现代化的成功做法。这条道路立足于社会主义初级阶段的中国国情,把马克思主义的基本原理与当代中国的实际相结合,坚持与时俱进,不断探索,勇于创新,改革不适应经济基础要求的上层建筑,调整束缚生产力发展的生产关系。
  • 新编现代汉语词典

    新编现代汉语词典

    《新编现代汉语词典(精)》上一部记录现代汉语普通话语汇的中型词典。共收条目近40000条.包括字、词、词组、成语、熟语等所收字、词严格遵照国家相关部门颁布的语言文字规范标准,并参考和借鉴了语言文字研究和相关论著的最新成果。
  • 老外最想和你聊的101个英语话题——流行名人篇

    老外最想和你聊的101个英语话题——流行名人篇

    阅读本书,让你了解当下最流行的欧美文化名人。本书从世界范围内挑选出议论范围最广、影响力最大的名人,覆盖政治、经济、娱乐、商业、艺术等多方面,每个话题都包括背景介绍、常用句子、重点词汇以及一段情景对话。对话涵盖生活的方方面面,语言通俗易懂,所介绍的人物生动而不失深刻。《老外最想和你聊的101个英语话题:流行名人篇》以对话为主,注重口语,让读者不必死记硬背、死啃书本,最后导致“哑巴英语”,在遇到外国人时仍旧张不开嘴。这本书每节都有大量地道的、原汁原味的句子,读者可以在与外国人的日常交流中直接运用。
热门推荐
  • 无限宠婚,萌妻认栽吧

    无限宠婚,萌妻认栽吧

    钱霏所有的甜蜜和烦恼,都是关于任安辰。她绞尽脑汁,千言百计要与这个冷峻的男人发生一点“瓜葛”。司湛,他的强势涉足,于她而言是一场飞来横祸。雨夜,他如一缕幽魂跟随而来,俊颜扭曲:“姓任的,我如果容我的女人怀了我的孩子跟你去私奔,他妈|的我就是天底下最大的软蛋!”他慢慢占据她心扉的时候,却狠决离开她。她捏紧拳头,一手遮天毁掉了我生活的人是你!在我一无所有的时候遗弃我的也是你!简直欺人太甚!我们之间没完!
  • 女祭司星相预报(千种豆瓣高分原创作品·学知识)

    女祭司星相预报(千种豆瓣高分原创作品·学知识)

    “女祭司星相预报”主要致力于从专业占星学的角度,观测并解读过运星相(包括行星更换星座、相位,月相变化等),其所带来的宇宙能量变化,对人们身心状态的影响,以及可能引发的外部事件。解读的重点在于不同的星相能量应如何建设性地加以利用,困难的星相应如何避免或转化其负面效应。本专栏每周更新一次,旨在帮助人们提升身心觉知能力,随顺宇宙大环境的变化,转化内在的心理冲突,营造和谐的人际环境,把握外境出现的机遇,直面挑战,进行自我提升。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 重生之灵草也修仙

    重生之灵草也修仙

    一觉醒来变成了一株草。又一觉醒来自己还是自己,还是熟悉的房间。是选择留在现代,还是选择死亡呢?留在这里的话,她还是一无所有,但是死了之后到了那边生活说不定会精彩万分。所以说,现在要怎么选呢?----------江舟:这是我找来给你的,快吃吧。吕青青呆呆的看着眼前的这株草。江舟:怎么了?快点吃啊。这是化形草,然而她自己现在也是一株草,那请问一株草要怎样才能把另一株草给吃掉?最重要的是,这对她来说还是一株大佬级别的草,光是看着就觉得心里发憷。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 冷血公主们的复仇记

    冷血公主们的复仇记

    各位亲,迦芷还没想好新介绍啦,求谅解~~~
  • 重生三国之气吞山河

    重生三国之气吞山河

    张钰少林寺长大的功夫演员,在一次拍摄时,不幸坠井魂穿三国成为张济之侄--张绣,且看他结交天下英豪、北驱匈奴、西征李郭,鼎足天下。
  • 神豪从花掉10块钱开始

    神豪从花掉10块钱开始

    【叮!恭喜宿主绑定神豪消费返利系统】【当前余额:10.00元】【返利要求:需消费完银行卡(威信)所有金额】自小成孤的苏泽,苟活于世,幸得神豪系统,从此,消费成为他人生的主旋律。创星辰教育,立鼎盛风投。在山巅,修古代楼阁。于海底,建奢华宫殿。由此,世人皆知,其神豪之名,有人说,他住海岛别墅,面朝大海,春暖花开,也有人说,他居山巅古楼,佳人在侧,看云海沉浮。殊不知,他隐于闹市,如市井之民,洗衣做饭,相妻教子。
  • 圣灵魔子

    圣灵魔子

    千灵之灵,圣洁魔子,遥远星系云海之中天灵星系,发射万众星辰,开启一位圣洁之灵诞生的魔灵小子的传奇经历,一起跟随帅气绝色男孩,一起去魔幻世界中历险吧!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!