登陆注册
32352500000016

第16章 Chapter 7

W

Inston had woken up with his eyes full of tears。 Julia rolled sleepily against him, murmuring something that might have been‘What's thematter?'

‘I dreamt—'he began, and stopped short。 It was too complex to be put into words。There was the dream itself, and there was a memory connected with it that had swum into his mind in the few seconds after waking。

He lay back with his eyes shut, still sodden in the atmosphere of the dream。 It was a vast, luminous dream in which his whole life seemed to stretch out before him like a landscape on a summer evening after rain。It had all occurred inside the glass paperweight, but the surface of the glass was the dome of the sky, and inside the dome everything was flooded with clear soft light in which one could see into interminable distances。The dream had also been comprehended by—indeed, in some sense it had consisted in—a gesture of the arm made by his mother, and made again thirty years later by the Jewish woman he had seen on the news flm, trying to shelter the small boy from the bullets, before the helicopter blew them both to pieces。

‘Do you know,'he said,‘that until this moment I believed I had murdered my mother?'

‘Why did you murder her?'said Julia, almost asleep。‘I didn't murder her。 Not physically。'

In the dream he had remembered his last glimpse of his mother, and within a few moments of waking the clusterof small events surrounding it had all come back。 It was a memory that he must have deliberately pushed out of his consciousness over many years。He was not certain of the date, but he could not have been less than ten years old, possibly twelve, when it had happened。

His father had disappeared some time earlier, how much earlier he could not remember。 He remembered better the rackety, uneasy circumstances of the time;the periodical panics about air-raids and the sheltering in Tube stations, the piles of rubble everywhere, the unintelligible proclamations posted at street corners, the gangs of youths in shirts all the same colour, the enormous queues outside the bakeries, the intermittent machine-gun fire in the distance—above all, the fact that there was never enough to eat。He remembered long afternoons spent with other boys in scrounging round dustbins and rubbish heaps, picking out the ribs of cabbage leaves, potato peelings, sometimes even scraps of stale breadcrust from which they carefully scraped away the cinders;and also in waiting for the passing of trucks which travelled over a certain route and were known to carry cattle feed, and which, when they jolted over the bad patches in the road, sometimes spilt a few fragments of oil-cake。

When his father disappeared, his mother did not show any surprise or any violent grief, but a sudden change came over her。 She seemed to have become completely spiritless。It was evident even to Winston that she was waiting for something that she knew must happen。She did everything that was needed—cooked, washed, mended, made the bed, swept the foor, dusted the mantelpiece—always very slowly and with a curious lack of superfluous motion, like an artist's lay-fgure moving of its own accord。Her large shapely bodyseemed to relapse naturally into stillness。 For hours at a time she would sit almost immobile on the bed, nursing his young sister, a tiny, ailing, very silent child of two or three, with a face made simian by thinness。Very occasionally she would take Winston in her arms and press him against her for a long time without saying anything。He was aware, in spite of his youthfulness and selfshness, that this was somehow connected with the never-mentioned thing that was about to happen。

He remembered the room where they lived, a dark, close-smelling room that seemed half flled by a bed with a white counterpane。 There was a gas ring in the fender, and a shelf where food was kept, and on the landing outside there was a brown earthenware sink, common to several rooms。He remembered his mother's statuesque body bending over the gas ring to stir at something in a saucepan。Above all he remembered his continuous hunger, and the fierce sordid battles at mealtimes。He would ask his mother naggingly, over and over again, why there was not more food, he would shout and storm at her(he even remembered the tones of his voice, which was beginning to break prematurely and sometimes boomed in a peculiar way),or he would attempt a snivelling note of pathos in his efforts to get more than his share。His mother was quite ready to give him more than his share。She took it for granted that he,‘the boy',should have the biggest portion;but however much she gave him he invariably demanded more。At every meal she would beseech him not to be selfsh and to remember that his little sister was sick and also needed food, but it was no use。He would cry out with rage when she stopped ladling, he wouldtry to wrench the saucepan and spoon out of her hands, he would grab bits from his sister's plate。 He knew that he was starving the other two, but he could not help it;he even felt that he had a right to do it。The clamorous hunger in his belly seemed to justify him。Between meals, if his mother did not stand guard, he was constantly pilfering at the wretched store of food on the shelf。

One day a chocolate ration was issued。 There had been no such issue for weeks or months past。He remembered quite clearly that precious little morsel of chocolate。It was a two-ounce slab(they still talked about ounces in those days)between the three of them。It was obvious that it ought to be divided into three equal parts。Suddenly, as though he were listening to somebody else, Winston heard himself demanding in a loud booming voice that he should be given the whole piece。His mother told him not to be greedy。There was a long, nagging argument that went round and round, with shouts, whines, tears, remonstrances, bargainings。His tiny sister, clinging to her mother with both hands, exactly like a baby monkey, sat looking over her shoulder at him with large, mournful eyes。In the end his mother broke off three-quarters of the chocolate and gave it to Winston, giving the other quarter to his sister。The little girl took hold of it and looked at it dully, perhaps not knowing what it was。Winston stood watching her for a moment。Then with a sudden swift spring he had snatched the piece of chocolate out of his sister's hand and was feeing for the door。

‘Winston, Winston!'his mother called after him。‘Come back!Give your sister back her chocolate!'

He stopped, but did not come back。 His mother's anxious eyes were fxed on his face。Even now he was thinking aboutthe thing, he did not know what it was that was on the point of happening。 His sister, conscious of having been robbed of something, had set up a feeble wail。His mother drew her arm round the child and pressed its face against her breast。Something in the gesture told him that his sister was dying。He turned and fled down the stairs, with the chocolate growing sticky in his hand。

He never saw his mother again。 After he had devoured the chocolate he felt somewhat ashamed of himself and hung about in the streets for several hours, until hunger drove him home。When he came back his mother had disappeared。This was already becoming normal at that time。Nothing was gone from the room except his mother and his sister。They had not taken any clothes, not even his mother's overcoat。To this day he did not know with any certainty that his mother was dead。It was perfectly possible that she had merely been sent to a forced-labour camp。As for his sister, she might have been removed, like Winston himself, to one of the colonies for homeless children(Reclamation Centres, they were called)which had grown up as a result of the civil war, or she might have been sent to the labour camp along with his mother, or simply left somewhere or other to die。

The dream was still vivid in his mind, especially the enveloping protecting gesture of the arm in which its whole meaning seemed to be contained。 His mind went back to another dream of two months ago。Exactly as his mother had sat on the dingy white-quilted bed, with the child clinging to her, so she had sat in the sunken ship, far underneath him, and drowning deeper every minute, but still looking up at him through the darkening water。

He told Julia the story of his mother's disappearance。

Without opening her eyes she rolled over and settled herself into a more comfortable position。

‘I expect you were a beastly little swine in those days,'she said indistinctly。‘All children are swine。'

‘Yes。 But the real point of the story—'

From her breathing it was evident that she was going off to sleep again。 He would have liked to continue talking about his mother。He did not suppose, from what he could remember of her, that she had been an unusual woman, still less an intelligent one;and yet she had possessed a kind of nobility, a kind of purity, simply because the standards that she obeyed were private ones。Her feelings were her own, and could not be altered from outside。It would not have occurred to her that an action which is ineffectual thereby becomes meaningless。If you loved someone, you loved him, and when you had nothing else to give, you still gave him love。When the last of the chocolate was gone, his mother had clasped the child in her arms。It was no use, it changed nothing, it did not produce more chocolate, it did not avert the child's death or her own;but it seemed natural to her to do it。The refugee woman in the boat had also covered the little boy with her arm, which was no more use against the bullets than a sheet of paper。

The terrible thing that the Party had done was to persuade you that mere impulses, mere feelings, were of no account, while at the same time robbing you of all power over the material world。When once you were in the grip of the Party, what you felt or did not feel, what you did or refrained from doing, made literally no difference。Whatever happened you vanished, and neither you nor your actions were ever heard of again。You were lifted clean out of the stream of history。And yet tothe people of only two generations ago this would not have seemed all-important, because they were not attempting to alter history。 They were governed by private loyalties which they did not question。

What mattered were individual relationships, and a completely helpless gesture, an embrace, a tear, a word spoken to a dying man, could have value in itself。The proles, it suddenly occurred to him, had remained in this condition。They were not loyal to a party or a country or an idea, they were loyal to one another。For the frst time in his life he did not despise the proles or think of them merely as an inert force which would one day spring to life and regenerate the world。The proles had stayed human。They had not become hardened inside。They had held on to the primitive emotions which he himself had to re-learn by conscious effort。And in thinking this he remembered, without apparent relevance, how a few weeks ago he had seen a severed hand lying on the pavement and had kicked it into the gutter as though it had been a cabbage-stalk。

‘The proles are human beings,'he said aloud。‘We are not human。'

‘Why not?'said Julia, who had woken up again。

He thought for a little while。‘Has it ever occurred to you,'he said,‘that the best thing for us to do would be simply to walk out of here before it's too late, and never see each other again?'

‘Yes, dear, it has occurred to me, several times。 But I'm not going to do it, all the same。'

‘We've been lucky,'he said‘but it can't last much longer。 You're young。You look normal and innocent。If you keep clear of people like me, you might stay alive for another ffty years。'

‘No。 I've thought it all out。What you do, I'm going to do。And don't be too downhearted。I'm rather good at staying alive。'

‘We may be together for another six months—a year—there's no knowing。 At the end we're certain to be apart。Do you realize how utterly alone we shall be?When once they get hold of us there will be nothing, literally nothing, that either of us can do for the other。If I confess, they'll shoot you, and if I refuse to confess, they'll shoot you just the same。Nothing that I can do or say, or stop myself from saying, will put off your death for as much as fve minutes。Neither of us will even know whether the other is alive or dead。We shall be utterly without power of any kind。The one thing that matters is that we shouldn't betray one another, although even that can’t make the slightest difference。’

‘If you mean confessing,'she said,‘we shall do that, right enough。 Everybody always confesses。You can't help it。They torture you。'

‘I don't mean confessing。 Confession is not betrayal。What you say or do doesn't matter:only feelings matter。If they could make me stop loving you—that would be the real betrayal。'

She thought it over。‘They can't do that,'she said fnally。‘It's the one thing they can't do。 They can make you say anything—ANYTHING—but they can't make you believe it。They can’t get inside you。’

‘No,'he said a little more hopefully,‘no;that's quite true。 They can't get inside you。If you can FEEL that staying human is worth while, even when it can't have any result whatever, you've beaten them。’

He thought of the telescreen with its never-sleepingear。 They could spy upon you night and day, but if you kept your head you could still outwit them。With all their cleverness they had never mastered the secret of fnding out what another human being was thinking。Perhaps that was less true when you were actually in their hands。One did not know what happened inside the Ministry of Love, but it was possible to guess:tortures, drugs, delicate instruments that registered your nervous reactions, gradual wearing-down by sleeplessness and solitude and persistent questioning。Facts, at any rate, could not be kept hidden。They could be tracked down by enquiry, they could be squeezed out of you by torture。But if the object was not to stay alive but to stay human, what difference did it ultimately make?They could not alter your feelings:for that matter you could not alter them yourself, even if you wanted to。They could lay bare in the utmost detail everything that you had done or said or thought;but the inner heart, whose workings were mysterious even to yourself, remained impregnable。

同类推荐
  • 四大名著故事编年和人物大全

    四大名著故事编年和人物大全

    本书通过对四大名著故事的编年考证,人物的介绍,呈现一幅由多个精彩片段组合起来的历史画卷。全书分两大部分,第一部分是四大名著的故事编年,第二部分是四大名著人物的阶段介绍。
  • 每一次相遇都是奇迹

    每一次相遇都是奇迹

    浩如烟海的宇宙中,我们既然相遇了,那这一切就是我们生命中的奇迹。用爱去珍惜这一切,让爱永驻心间,你的人生才会如鲜花般灿烂。
  • 梦的解析经典超译本

    梦的解析经典超译本

    梦的解析被后世之人推崇为弗洛伊德最伟大的著作,它为人类认识自己树立了新的里程碑。弗洛伊德把梦带入科学的视野,通过对自身与他人梦境的个案研究,告诉人们梦是一个人与自己内心的真实对话,是另一层与自己息息相关的人生。在尊重原著内容与结构的基础上,采用语录体形式,直接呈现原著中的经典段落与概括性结论,省却了繁复、冗长的论证过程。
  • 中华趣味语文(青少年版)

    中华趣味语文(青少年版)

    本书知识量大、内容丰富,可谓青少年课外语文的知识宝库:雅致诗文、多味谜语、巧联妙对、中华典故、智慧妙语”生动活泼的语言文字饱含着历史的厚重,将千百年来民间生活、宫廷贵族、文人墨客、神童趣语等智慧结晶一一呈现出来。读者在阅读时,完全可以领悟到这些流传至今的传统语言文化所表现出的语境之精美、语意之精练、问答之幽默、陈述之震撼,让我们在不经意问获得身心的愉悦和审美意识的提升。深入了解诗文、谜语、对联、典故、妙语等,你将发现,我们走进的是中华民族语言文化的宝库,触摸到的是华夏民族潜藏最深的根。
  • 百科全书式的科学大师莱布尼茨

    百科全书式的科学大师莱布尼茨

    本书介绍莱布尼茨——这位“思想、成就受到了德国人民乃至全世界学术界高度重视”的学者,介绍其作为“计算机先驱”对于多个领域的贡献。
热门推荐
  • 踏雪负剑归

    踏雪负剑归

    乱世中独守孤城盛世里共赏樱花交流群:697644255
  • 魔道小少爷

    魔道小少爷

    他为了她而入魔屠遍天下只为她,只因为她的死,他要亲手让那些所谓名门正派给他陪葬
  • 那些花儿都开了

    那些花儿都开了

    根据作者的真实故事改编。马生生和马小小是大家公认的青梅竹马但由于种种原因都在错过,直到各自放开遇到另外一个人.....遗憾是青春最美好的记忆。
  • 剑道世界

    剑道世界

    这是一个只有剑的是世界,唯有剑才能走出自己的道路!唯有剑才能开创自己的时代!
  • 苍茫天

    苍茫天

    矫情版:苍茫如此多娇,引无数神圣尽折腰。惜天帝古尊,略输谋略;三皇五帝,谦逊风骚;一代仙子,芊月凝叶,只识冰心叹红尘。俱往矣,数至尊人物,还看今朝。嚣张版:我叫叶白,我的一生皆是奇迹。奇迹之初,于舞勺之年,我曾闯过地府,从无尽地狱中走出;也曾梦回上古,与诸圣争锋。然后,漫步时空,与太古天帝论道,与一代仙子相恋。而这些,才是开始……
  • 春草生

    春草生

    说了再多道理,用了再多比喻,终究要靠自己活下去。
  • 麟魂师

    麟魂师

    被父母嫌弃的少年奇逍幻,能否在魔法世界中出人头地
  • 有夫鬼罗刹

    有夫鬼罗刹

    大婚之夜,他丑陋的脸吓疯了他一直爱恋的女人。本来性格冷漠的他更是变成冰岩般不可接近。短暂的恋情,换来的是无数次的抛弃。她却习惯成自然,一点点伤心难过都没有,却因为要陪伴因她失恋而哭泣的姐姐给冰梗死。原以为重生的她得到以往一直向往的美貌后会如期的掳获这颗冰冷的心,没想到却重重的"跌"了个大跟头。
  • 震惊,开局签到一只赵大海

    震惊,开局签到一只赵大海

    内容与本文并无直接关联。只是凑字数而已。
  • 逍遥风水师

    逍遥风水师

    神秘门派的风水传人来到都市。会看相,看抓鬼,会算卦,会堪舆,会诅咒,还会打架……本是孤星命格,美女们却偏偏倒贴……甚至大歌星和外国公主也来凑一腿。这让他很头痛,却没有办法,只能笑纳!