伯根兰特旅馆是利兹巴赫镇最大的旅馆，位于偏僻的一角，与镇子有点距离。它是由一座有上百年历史的贵族住所改造的家庭式小旅馆，主体是一座三层高的楼房，前面和两边的建筑是连在一起的。
走进大门，首先是一个宽敞的大厅，洪长生打量了一下，里面的装饰非常简朴，而楼梯墙上挂着的几副人物肖像画显示着这座房子的历史。
负责接待的是旅馆老板，一个叫桑多尔的老头，他做了一番登记后开出来四间房间，203~206。伯纳德婉言拒绝了洪长生的好意，然后不知从衣服的哪个角落里摸出十几张福林，递给了桑多尔。
四个人回到各自的房间，稍事洗漱和休息了一下便相约走了下来吃晚饭，洪长生三人都换了一套衣服，而伯纳德依然穿着他的长风衣，手里抱着他的宝贝建兰。
旅馆的饭堂在大厅的一角，是左边一间偏房改造而成，与大厅相通。四个人在长方形的饭桌上坐下，旅馆老板娘桑多尔夫人，一位肥胖的大妈端着食物过来了。一人一份分量十足的土豆泥，一份煎牛扒和一份蔬菜沙拉，外加一份牛肉汤，佐酒是匈牙利非常有名的埃格尔葡萄酒。
洪长生端起桌上的酒杯，在手心里轻轻地荡了一下，发现这葡萄酒香味浓郁芬芳，色泽犹如鲜牛血，真不愧它的名字－牛血酒。
“这是勇者的酒，也是匈牙利人最爱喝的葡萄酒。”伯纳德轻抿了一口，然后介绍起这葡萄酒的来历，“一五五二年九月，奥斯曼帝国的军队包围了埃格尔城堡，勇敢的埃格尔勇士决心与敌人决一死战。他们在战前痛饮埃格尔葡萄酒，以致于他们的铠甲和胡须都被酒给染红了。当他们出战的时候，土耳其人被这些红色的勇士吓倒了，惊呼道‘不得了了！这些匈牙利人喝了牛血要拼命了，快跑呀！不然，他们就会象牛一样地把我们踩死！’，然后全军败退。”
“是不是这样？桑多尔夫人。”伯纳德转过头去问道。
正在给四人上菜的桑多尔夫人用不是很流利的英语答道：“是的伯纳德先生，你真是知识渊博。”
“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。”深有感触的洪长生不由地念了一首唐诗，但是他必须花费十几分钟用英语向好奇的鲍里斯、李和伯纳德解释这首诗的意思和意境。
“真是太美了。”懂中文的李不由地赞叹道，“中国的诗词里包含了太多的信息，而理解这些信息必须要发挥丰富的想象力，还要用人生经历去体会。”
“你懂中国诗词吗？”鲍里斯反问道。
“不懂，但是我有女人的直觉和感性。”李翻了一个白眼回答道。
“中国人太含蓄了，他们从来不愿意直接表达自己的感情，宁愿把这些感情隐藏在对山水、对事物之中。”看到鲍里斯哑口无言后，李继续发表自己对中国诗词的感触，而且说到这里的时候还深深地看了一眼正在细细品酒的洪长生。
“含蓄？和我们苏格兰人一样。但是我们苏格兰人恪守秩序，而中国人却是追求一种心灵上的宁静。”伯纳德也发表了自己的感言。
“伯纳德，看来你对中国真的解。”洪长生放下酒杯说道。
“不，我并不了解，还有很多神奇的东西我不了解，我只是尝试用心去体会。”伯纳德喝下两杯牛血酒后，脸上变得更加潮红。
这时，楼梯上传来一阵男女的争执声，随着脚步声这争执声也越来越近，很快，一对年轻的男女出现在楼梯的拐角。那位穿着睡衣的年轻女子在楼梯上端指着下方的年轻男子一顿怒斥，说到后面激动的女子开始往下扔东西，那是一个不大的皮箱，还有一个旅行包和一支萨克斯风。
而身穿牛仔裤、皮夹克的男子高声回了几句，然后收拾好散落在楼梯上的东西，怒气冲冲地走出大厅，头也不回。
这时，站在服务台后面的桑多尔用低沉而又严厉的声音叱喝道：“够了索菲亚，回你的房间，不要再在这里丢人了。”
索菲亚不由一愣，脸上一下子溢满了泪水，她捂着脸跌跌撞撞地跑了上去。
“唉，让你们见笑了。”刚才还满脸笑容的桑多尔夫人轻声道歉着，“她是我们的女儿，另一个是她的男友维尔斯。他们从小就要好，眼看就要结婚了，我们也可以安安心心把这个旅馆交给他们。可是这两年不知道维尔斯受了谁的蛊惑，天天想着当音乐家，要去布达佩斯和维也纳表演…”
“好了佩丽，做你该做的事情。”桑多尔老头的耳朵很尖，出声阻止了他老婆的唠叨。
时间过去了将近一个小时，四个人边吃边聊，继续自己的话题。中间有几个旅客也跑下来用餐，他们匆匆忙忙吃完了就回自己的房间。四个人吃完了甜点，准备上楼回房去休息。刚准备起身时发现维尔斯背着旅行包和萨克斯风，拖着皮箱又出现在大厅里。
伯纳德眼睛一下亮了起来，直盯着维尔斯看了好一会，然后低下头抚mo着怀里的建兰花，脸上露出神秘的微笑。
而洪长生也看出了异常，维尔斯的眼睛里早就没有了此前的激动，而是多了许多麻木还有一丝深藏的阴冷。洪长生的眼瞳一缩，心里开始泛起嘀咕来，突然看到伯纳德的样子，心头不由一动，当即有了定夺。
“你回来干什么？”桑多尔冷冷地问道。
“我发现我离不开索菲亚。”维尔斯回答道，声音带着一点失落和无奈。
桑多尔点点头，冰冷的脸上没有更多的表情，而桑多尔夫人却冲了过来，一把接过维尔斯的皮箱说道：“好了，回来就好。”然后拉着维尔斯往楼上走去。
桑多尔夫人和维尔斯的身影刚在楼梯上消失，大门口却多了一个人影。他身穿一件黑色的长风衣，棕色的头发一丝不乱。他的手里拎着一件小皮箱，最怪异的是从夜色中走进来的他居然戴着一副墨镜，遮住了眼睛和半个脸。
他走到服务台前却一言不发，只是打量了一下大厅然后直盯着桑多尔。
“先生，你好，欢迎来到伯根兰特旅馆，请问要住宿吗？”被盯得浑身不自在的桑多尔开口道。
“是的，不知道有没有空房。”来人很有礼貌地答道，但是语气中却充满了冷漠。
“现在不是旅游旺季，所以我们有足够的空房。我能为你做个登记吗？”
“西奥.马尔梅迪，比利时人。”
“好的，请你签名。”桑多尔把大本的登记簿转了个方向，并递过去一支笔。
马尔梅迪接过笔，刚准备签字时却愣了一下，他盯着登记簿上的名字看了几眼，然后转过头扫了洪长生这边一眼，接着飞快地签下了自己的名字。
“好的马尔梅迪先生，你的房间是209号房，希望你能住得愉快。”桑多尔递过一把钥匙，并接过几张欧元。
看到马尔梅迪在楼梯上消失，伯纳德突然莫名其妙地对鲍里斯和李说道：“今晚可能很精彩，你们睡觉的时候要警觉一点，不要错过好戏。”
他接着伸出手来，和洪长生紧紧地握在一起，满脸微笑地说道：“今天真是愉快的一天，很高兴认识你。我几乎把十年的话跟你一个人说完了。”
说完后伯纳德抱起建兰，头也不回地走上楼梯。
鲍里斯和李不解地看着洪长生，希望他能做出一个解释。
洪长生耸耸肩，表示自己也无法解释，然后拉着两人上楼回自己的房间，不过在回房之前洪长生还是对鲍里斯和李附耳叮嘱了一番。
当最后一个住客，一位自称要在这一带寻找创造灵感的画家带着一身的酒气回来后，桑多尔把大门关上，回去休息了。
夜深了，旅馆也越发地寂静，反而衬托出一些声音和动静来。
住在二楼的洪长生三人能清晰地听到三楼传来一些奇怪的声音。先是女人越来越高的呻吟声，还有男人越来越急的喘息声，到最后面，一个抑制不住的女人尖叫声时断时续地传来了下来，其中还有霹雳砰咚家具碰撞和某些物体落地的声音。
还没等“深受其害”的洪长生三人有所反应，楼梯上传来一阵脚步声，一直延续到三楼，然后是敲门的声音，接着是桑多尔夫人压低嗓音埋怨的声音。过了一会，桑多尔夫人走下了楼梯，三楼除了几声女人的娇笑声后便恢复了平静。
正当大家准备安心入眠时，三楼又开始折腾起来，那个兴奋的女声又叫了起来，不过她换了个花样，如同意大利歌剧里的女花腔一样，只是过于激情了。而且楼上开始更激烈的碰撞声，如同两只大象在三楼的房间里激战。
这次没有等桑多尔夫人上楼干涉，李已经开始发飙了，她的房间处于索菲亚和维尔斯房间的正下方，是影响最严重的重灾区。李对两人在自己的头上如此剧烈地动作早就怒火中烧。虽然人人都有寻欢作乐的权利，但是你不能影响别人，而且这种影响不是一般的小。
“奸夫****！狗男女！”李从床上跳了起来，站在窗口边，脱口而出的就是两个汉语词语，因为她认为只有这两个词语才能最贴切地形容楼上那对情侣，才能充分表达自己的愤怒。
或许是李那高亢并充满了“异国味道”的怒骂声起了作用，三楼的动静一下子停止了，就好像一台音响突然被断电了。
“你很愤怒吗？”
对效果非常满意的李准备转身回去睡觉时，突然听到身后传来一个充满磁性和诱惑的声音。
李大吃一惊，猛地回过头一看，发现靠门口的椅子上坐着一个人。
