移刺杰向金世宗上书说：“朝廷禀奏时要清退无关人员而后商议国事，连史官也不得参与，史官就无从记录了。”金世宗就此事问宰相们，石琚与右丞唐括安礼回答说：“古时的史官，对天子的言行务必作出记录，以使天子警戒自己而不犯错误，这或许可使天子有所畏忌吧。……天子的言行，史官都予以记录，因此不能让史官回避。”金世宗说：“我看《贞观政要》一书，唐太宗与臣下商讨国事，开始如何商议，后来又怎样完结，这都是由史官在旁边记录书写而成的。如果怕泄漏国家的机密事情，则可以挑选那些谨慎守密的人担任史官。”朝廷禀奏而清退无关人员时就不再让记注官回避了，这种制度就是从这时候才开始实行的。
李石献策息争端
山东、河南军民交恶，争田不绝。有司①谓兵为国根本，姑宜假借。石②持不可，曰：“兵民一也，孰轻熟重。国家所恃以立者纪纲耳。纪纲不明，故下敢轻冒。惟当明其疆理③，示以法禁，使之无争，是为长久之术。”趣④有司按问，自是军民之争遂⑤息。
《金史·李石传》
【注释】
①有司：古代设官分职，各有专司，因称职官为“有司”。
②石：即李石，字子坚，金官名，熙宗至章宗时，任行军猛安、礼宾副使、巡检史、刺史等职。
③疆理：最高的道理。
④趣：同“促”，催促也。
⑤遂：于是。
【译文】
山东、河南地区的军民关系非常不和，连续发生争夺田地的事件，执事的官员觉得军队是国家的根本，理应将民田借给军队。李石坚持认为不能如此，说：“军队和百姓同样是国家的根本，不能认为哪个轻哪个重。国家赖以存立的是法纪纲常。法纪纲常不严明，因此下级就敢随便冒犯。唯有使大家明白这至为重要的道理，并宣传法律所禁行的事项，才可使军民之间不产生争端。这也就是让国家长治久安的方法。”朝廷因此催促有关官员查办此事，从这以后，军民争夺田地的纠纷就平息了。
勿用小人开国承家
时方擢王守信、贾耐儿者为将，皆鄙俗不材、不晓兵律，行信①惧其误国，上疏曰：“《易》称‘开国承家②，小人勿用’。圣人所以垂戒后世者，其严如此。今大兵纵横，人情恟惧，应敌兴理非贤智莫能。狂人庸流，猥蒙拔擢，参预机务，甚无谓也。”于是，上③皆罢之。
《金史·张行信传》
【注释】
①行信：即张行信，金官员，守信甫，金世宗至宣宗时曾任铜山令、监察御史、转运使、左谏议大夫、按察使等职。
②家：古代卿大夫的采地食邑。
③上：指金宣宗完颜珣（1163—1223年），女真名睹补。
【译文】
那时刚提拔王守信、贾耐儿等为将领，他们都是鄙俗无才，不懂兵法的人，张行信怕他们误害国家大事，便向皇帝上疏说：“《易经》说‘建国、治家，都不能任用德才低下的小人’。圣人用以告诫后人的教诲就是这样严明。现在大军纵横作战，人心惶恐不安；抗击敌人、伸张正义，如果不是德才兼备的人就不能胜任。狂妄平庸之辈，已受到提拔，参预了军国大事，这是毫无意义的。”于是，金宣宗罢免了他们。
蒲庐浑用兵
乌延蒲庐浑，曷懒路乌古敌昏山①人。……蒲庐浑膂力绝人，能挽强射二百七十步。……攻黄龙府②，力战有功。阇母③败于兔耳山，张觉④复整兵来，诸将皆不敢战。蒲庐浑澄山望之，乃绐⑤诸将曰：“敌军少，急击可破也。若入城，不可复制。”遂合战，破之。
《金史·乌延蒲庐浑传》
【注释】
①曷懒路乌古敌昏山：在今朝鲜咸镜北道境内。
②黄龙府：在今吉林省农安县一带。
③阇（dú）母：金太祖之弟，金初著名将领。
④张觉：原为辽将，公元1123年投降宋朝。
⑤绐（dài）：欺骗。
【译文】
乌延蒲庐浑，是曷懒路乌古敌昏山人。……乌延蒲庐浑膂力过人，他能拉动强弓将箭射出二百七十步。……攻打黄龙府时，作战勇猛，立有战功。（公元1123年，阇母率金兵与张觉交战），阇母军在兔耳山（在今北京顺义境内）被打败，张觉又整顿军队前来攻打，将领们都不敢迎战。乌延蒲庐浑登上兔耳山瞭望敌营，蒙哄众将领说：“敌军人数很少，迅速出击可以打败他们。若进到城里，我们就再无法制服他们了。”于是，众将领合力击敌，打败了张觉军。
徐文无奈降齐
徐文字彦武，莱州掖县①人，……勇力过人，挥巨刀重五十斤，所向无前，人呼为“徐大刀”。……宋康王渡江，召文为枢密院准备将，擒苗傅及韩世绩，以功迁淮东、浙西、沿海水军都统制。诸将忌其材勇。是时，李成、孔彦舟皆归齐②，宋人疑文有北归志，大将阎皋与文有隙，因而谮之。宋使统制朱师敏来袭文，文乃率战舰数十艘泛海归于齐。
《金史·徐文传》
【注释】
①莱州掖县：即今山东省掖县。
②齐：宋高宗建炎四年（1130年），降金的宋朝将领刘豫受金人册封为皇帝，伪号大齐，都大名府（今河北省大名）。
【译文】
徐文，字彦武，莱州掖县人，……勇气和力气都超过常人，挥舞五十斤重的大刀，所向无敌，人们称他为“徐大刀”。……宋康王南渡长江后，召用徐文为枢密院准备将，在战斗中他活捉了敌将苗傅和韩世绩，因立功而被提升为准东、浙西沿海水军都统制。将领们都忌恨他的才干和勇武。当时，李成和孔彦舟都已投降大齐，宋朝人便也怀疑徐文有投奔北方的意向。大将阎皋与徐文有矛盾，他便乘机诬陷徐文。宋国朝廷于是派遣统制朱师敏来攻打徐文，徐文便真的率几十艘战舰渡海归附了大齐。
辽国兵败百姓遭殃
辽兵败于出河店①，还至临潢②，散居民家，令给养之，而军士纵恣侵扰，无所不至，百姓殊厌苦之。留守③耶律赤狗儿不能禁戢④，乃召军民谕之曰：“契丹、汉人久为一家，今边方有警，国用不足，致使兵士久溷⑤父老间，有侵扰亦当相容。”众皆无敢言者。
《金史·卢彦伦传》
【注释】
①山河店：地名，在今黑龙江省肇源西。
②临潢：故地在今内蒙古巴林左旗东南一带。
③“留守”句：留守，官名。耶律赤狗儿，人名。
④禁戢（jí）：禁止、停息。
⑤溷：同“混”。
【译文】
辽国军队在出河店吃了败仗，便撤退到临潢，分散居住在百姓家中，并命令百姓提供衣食等物。但辽军兵士还是肆无忌惮地侵扰百姓，无事不做。老百姓们对他们厌恶万分。辽军留守耶律赤狗儿禁止不住士兵们的侵扰行为，于是，召集军民进行训话，说：“契丹族和汉族人民很久就是一家人，现在边境上正在打仗，国家的费用又不充足，以致士兵们长期混住在老百姓家中，即使出现士兵侵扰的现象，大家也应当容忍一下。”百姓们听后都不敢作声。
金哀宗亲抚将士
大元兵攻汴城①，上②出承天门抚西面将士。……癸卯③，上复出抚东面将士，亲傅战伤者药于南薰门④下，仍赐卮酒。出内府金帛器皿以赏战士。
《金史·哀宗本纪》
【注释】
①汴城：即今河南省开封市。开兴元年（1232年）正月，金两省军被蒙古军击败于钧州三峰山（今河南禹县西南）后，金军主力被消灭，蒙古军遂乘胜进迫汴京城，金京城告急。
②上：皇上。此指金末代皇帝金哀宗完颜守绪（1198—1234年）。
③癸卯：此指金哀宗开兴元年（1232年）三月癸卯日。
④南薰门：汴京城城门之一。
【译文】
蒙古军队攻打汴京城，金哀宗走出承天门慰问西面战线上的将士。……癸卯日，金哀宗又出来慰问东面战线上的将士，在南薰门下亲自给作战负伤的将士敷药，还赐酒给将士们喝。又拿出宫内的黄金、丝帛以及杯盘之类的器物赏赐战士们。
李成治军
成①在降附诸将中最勇鸷，号令甚严，众莫敢犯。临阵身先诸将。士卒未食不先食，有病者亲视之。不持雨具，虽沾湿自如也。有告成反者，宗弼②察其诬，使成自治，成杖而释之，其不校③如此。以此，士乐为用，所至克捷。
《金史·李成传》
【注释】
①成：即李成，字伯友。雄州（今河北雄县）人，原为宋朝将领，后投靠金傀儡张邦昌。绍兴三年（1133年）进占襄阳等郡。次年，被岳飞击败。张邦昌死后归金。
②宗弼：即金朝著名将领兀术（？—1148年），女真族人，善骑射。
③校：计较也。
【译文】
李成是归降的众将领中是最勇猛的一位，他带兵号令严明，众人都不敢违犯。临阵作战，他总是冲在众将士的前面。吃饭时，士兵们没有吃，他不先吃。士兵得了病，他要亲自去探视。打仗时他不带避雨的器具，即使是淋湿了身子也毫不在乎。有个人告发李成谋反，宗弼后来调查，发现是诬告，就让李成处治那个诬告的人，李成只是杖打了那人一顿就放了，李成就是像这样不计较恩怨。因此，将士们都乐意为他效力，军队每到一处都能打胜仗。
掘堑御敌不可行
北鄙①岁警，朝廷欲发民穿深堑以御之。石②与丞相纥石烈良弼皆曰：“不可。古筑长城备北，徒耗民力，无益于事，北俗无定居，出没不常，唯当以德柔之。若徒深堑，必当置戍，而塞北多风沙，曾未期年，堑已平矣。不可疲中国有用之力，为此无益。”议遂寝③。是皆足称云。
《金史·李石传》
【注释】
①鄙：边境。
②石：即李石，字子坚，辽阳（今辽宁省辽阳）人，金将领。
③寝：止也。
【译文】
北方边境每年都出现军事吃紧情况，朝廷准备征发民工去挖掘深沟，以此防御北方之敌。李石与丞相纥石烈良弼都说：“挖深沟不可行。古时修筑长城以防备北方来敌，白白消耗了民力，对军事却没有好处。北方民族没有固定的居住地，出没无常，还是应当以仁德来感召他们。如果只是深挖壕沟，那就必定要设置部队防守，可是塞北风沙太大，不到一年，壕沟就被风沙填平了。不能烦劳国中有用的劳力，干这种劳而无益的事。”深挖壕沟的动议于是被取消。这样的主张都是值得称道的。
良马不可殉
天辅三年，……（阿离合懑①）疾病，上②幸其家问疾，问以国家事，对曰：“马者甲兵之用，今四方未平，而国俗多以良马殉葬，可禁止之。”乃献平生所乘战马。
《金史·阿离合懑传》
【注释】
①阿离合懑：金景祖乌古乃第八子，健捷善战，太祖时曾为国论乙室勃极烈（官名）。
②上：指金太祖完颜阿骨打（公元1068—1123年），汉名旻，金国建立者，在位9年。
【译文】
金太祖天辅三年，……阿离合懑身患重病，金太祖到他家去探望，并询问他有关国家的一些事情，阿离合懑回答说：“马是打仗用的，现在各地尚未平定，而我们全国的民间习俗大多以良马来殉葬，应当禁止这种习俗。”于是，阿离合懑向朝廷献出了自己平生所骑的战马。
李革献策
是时①兴兵伐宋，革②上书曰：“今之计当休兵息民，养锐待敌。宋虽造衅，止可自备。若不忍小忿以勤远略，恐或乘之，不能支也。”太原兵后阙食，革移粟七万石以济之。二年，宣差粘割梭夫③至河东，于是晚禾未熟，牒行省④耕毁清野。革奏：“今岁雨泽及时，秋成可待。如令耕毁，民将不堪。”诏从革奏。
《金史·李革传》
【注释】
①是时：指金宣宗兴定初年，即公元1217年前后。
②革：即李革，金官员。
③粘割梭夫：人名。
④行省：地方行政区划名。
【译文】
这时，金国发兵攻打宋朝，李革上书朝廷说：“金国为今之计，应当使军民休整、歇息，从而养锐待敌。即使宋国引起争端，我们也只能自加防备。如果不忍住小小的激忿，而兴师动众去远征宋国，或许也能压制住宋朝，只怕不能支持长久。”太原兵后来缺少粮食，李革便调拨了7万石粟粮给予接济。兴定二年（1218年），宣差粘割梭夫到了河东地区，这时晚收的庄稼还没成熟，朝廷便让粘割梭夫向河东行省下达命令：耕毁庄稼，以防敌人获取粮食，李革上奏说：“今年雨水及时，秋季粮食丰收可望。如果下令耕毁庄稼，老百姓将不堪其苦。”朝廷最后下诏，表示同意李革的奏请。
郦琼论宋之成败
