战激人呐喊，方显士光荣。
日求安稳者，礼袍不中用。
阿卜斯大军，岂敢来交锋！
莫非不知我，曾降伏群英？
当晓我的剑，锋利不留情。
吾名海亚夫，人称雄中雄。
今日临沙场，观我英姿容。安塔拉听过阿卜杜·海亚夫吟诵的诗句，立即策马挥剑朝着他扑将过去。顷刻两骑士像乌云一样相互对攻起来。二人时而相互纠缠，时而彼此远离，战马飞奔，烟尘遮住观战者的视线，大地在脚下剧烈震颤。不到一个时辰的工夫，双方谁也不能制服对手，想一举将对方斩于马下的欲望消失一空。骑士们一直注视着激烈拼搏的双方，人人屏着呼吸，个个目不转睛。
列位听官，容我把真切的故事讲给你们听。蒙昧时期两个骑士之间的拼杀情况都与安塔拉·本·舍达德与阿卜杜·海亚夫之间搏斗的情况一模一样。安塔拉和阿卜杜·海亚夫是两位勇敢的骑士、两头愤怒的雄狮、两座毗邻的大山、两片咆哮的大海、两头相互抵触的公羊。两个人的身上都集中了所有英勇善战的品性。骑士们那天看到阿卜杜·海亚夫与安塔拉之间的激烈拼杀，无不感到惊心动魄。二者就像两座对撞的大山，又像两头饥饿的猛狮，策马飞驰，矛来剑去，此攻彼守，彼进此退。剑出矛挡，矛剑对撞，火星四溅，铿锵作响，双方均把生死置之度外，似乎两个人都对生感到失望，像两匹骏马赛跑，又似两座大山时合时分，或像两团烈火炽燃，又好似两片波涛汹涌的海洋，相互倾压，互不相让。
列位听官，我所听到的关于阿卜杜·海亚夫与安塔拉的奇闻，简直用语言难以表述，而二者之间的搏杀激烈情景足以让青年人的头发变白。在我的笔下写出来的仅仅是我亲眼目睹到和亲耳所闻的部分情况，自感无力全部录下来。据一位亲眼看到二人在战场上搏杀的人说，那天二人之间的厮杀激烈无比，剑矛折断，双方负伤，鲜血流淌，然而拼搏并未因此停止。双方骑士们注视着自己的主帅，目不转睛，胆战心惊，纷纷抱怨时令，诅咒时光不该让两位英雄相遇在战场上，竟打得难解难分，惨烈厮杀威胁着二位骑士的生命。双方的骑士们既为安塔拉担心，也怕阿卜杜·海亚夫偶遇不幸。二人相互拼杀未停，但见战马驰骋，仿佛天地都变得狭窄，难以容下两位奋力搏杀的英雄。当战门最后开启的时候，双方挥起了三十个当时使用的重量单位的铁制巨斧。
我们曾经提及，如果一位将领对手下人发怒，他就用这种巨斧打他，使其像猎物一样被嘲弄。
那天，阿卜杜·海亚夫见安塔拉实在难以对付，于是抽出压在大腿下的巨斧，跳下马背，像乌云或鸵鸟一样向着安塔拉扑将过去，奔跑得快胜北风。继之，他像脱缰的野马一样在安塔拉的周围跑动，时而左转，时而右转，时而挥舞巨斧，时而舞动长矛，就像追赶母驼的公驼一样狂奔。
安塔拉毫无疲倦之感，一心想着与阿卜杜·海亚夫交战。哈尼·本·迈斯欧德担心安塔拉被阿卜杜·海亚夫的巨斧砍中，一直在安塔拉的面前。埃杜班想冲过去把父亲从危险中解救出来，但哈尼·本·迈斯欧德一直不让他前冲，而是对他说：
“埃杜班，你要知道，交战必须公平对等，人人都应该遵守这一规则。因此，在他们俩相互拼搏的时候，你不应该去帮助你的父亲。”
阿卜杜·海亚夫猜想他已把安塔拉摆弄得疲惫不堪，心生厌倦，于是对安塔拉大声喊道：
“歹小子，留心我的巨斧！”
随即，阿卜杜·海亚夫把巨斧投向安塔拉·本·舍达德。只见那巨斧像弩炮的石弹一样朝着安塔拉飞去……
[0720]头盔飞落
安塔拉眼见巨斧朝自己飞来，耳闻惊雷似的轰鸣声，顿时警觉起来，随即伸手一把将空中的巨斧抓住，然后对阿卜杜·海亚夫说：
“喂，精力充沛的男子汉，用巨斧击打对手，这可不是好举动！”
话音未落，安塔拉晃动着手中的那把巨斧，但见那巨斧迸发出火星，同时一声大喝，使阿卜杜·海亚夫大吃一惊。只见那巨斧脱手而出，照直飞向阿卜杜·海亚夫的脑袋，阿卜杜·海亚夫的头盔顿时飞落在地，头破血流，顷刻血流满面，致使阿卜杜·海亚夫自认为难以活命。
就在这时，安塔拉冲过去，用长矛连续朝阿卜杜·海亚夫的头上敲击了三次，并且说：
“国王大人，我无意在交战中伤害你，请你立即回你的族人当中去吧！在你不留心之时，让你受惊和受虐待了。正如你所说，我只不过是个奴隶，出身门第低微，在你和他人那里没有名分，只是个放骆驼的牧奴，而你则是国王、国王之子、大军统帅，手下兵多将广。”
说罢，安塔拉吟诵道：大王休得意，以免轻丧生。
众王今何在？命皆秋草同。
一日入沙场，自诩兵马众；
交手当笑玩，归返放哭声。
时过蒙羞辱，尽失昔尊荣。
遍体呈鳞伤，常存一条命。
勇士成孤独，损殁百千兵。
奈姆鲁德凶，亦难死后生。
埃及法老狂，自甘投火中。
阿德子阿德子：即舍达德·本·阿德。详见本书注释“有高柱的伊莱姆人”。何在，命丧一阵风。
古人今何在，一一入地宫。
华屋成废墟，居主无影踪。阿卜杜·海亚夫听过安塔拉吟诵的诗歌，知道安塔拉实力非凡，一心想杀死他或将他抓为俘虏。阿卜杜·海亚夫心想：“这勇士举世无双，确乎是个勇敢善战的骑士英雄！”
埃杜班·本·安塔拉见父亲迟迟不动，不禁感到难过，心想父亲为什么在战场上还对敌人如此宽容，为什么迟迟不动手杀掉或俘虏对手呢？
哈尼·本·迈斯欧德说：
“凭创造人类、开天辟地的主神起誓，埃杜班，你有所不知，你父亲的这种表现才是大将风度的体现。因为我们的骑士之王向来主张公平对等交战。他之所以如此宽容，足以证明他有足够实力征服对手。”
阿卜杜·海亚夫见安塔拉如此勇敢善战、武艺高超，心中惊诧不已，尤其使他感到震惊的是安塔拉竟能伸手在空中抓住他投过去的铁制巨斧，而且宽容他的行动，劝他回返。阿卜杜·海亚夫说：
“安塔拉，凭创造人类、令石头冒出泉水的主神起誓，除了你，没有任何人能够在空中抓住这铁制巨斧。”
旋即，阿卜杜·海亚夫冲着安塔拉一声大喊，向着安塔拉扑了过去。顷刻，两人相互拼杀搏斗起来。骑士们为二人让开场地，引颈翘首望去，只见二人策马驰骋，挥矛舞剑，烟尘飞腾；彼守此攻，仿佛死神随时即至，种种危险随时产生；剑刃矛头寒光闪烁，观战的骑士们无不感到眼花缭乱，胆战心惊。
阿卜杜·海亚夫与安塔拉继续拼杀，矛来剑往，剑来矛挡，剑矛相击，铿锵作响。二人一直相互拼杀日近黄昏，方才罢手，平安后退，均未受伤。阿卜杜·海亚夫对安塔拉·本·舍达德说：
“喂，骑士之王，眼看白天就要过去，红日快要西沉，夜幕即将降临，你我就暂时分手，各回自己营帐，明天一早再来交战吧！”
安塔拉说：
“大王陛下，这种话是童子习武发生争论时说的，你是战斗英雄们的大教头，怎好对我说出这样的话呢？大王陛下，你不要以为这样一说，可以从我的面前逃掉。凭能够遮住太阳、照亮新月、平地堆山、石上生泉的主神起誓，不达目的你我休想停战！”
旋即，二人又回到沙场，开始相互拼杀激战。夜幕垂降，天色渐黑，战马驰骋，剑舞矛飞，二人时而相互纠缠，时而彼此远离，矛刺体伤血流，剑削矛杆折断，马背汗溢欲滴，人声嘶哑照喊，双方一直对搏到东方透出了黎明的曙光，彼此仍旧有攻有守，有进有退，似认真搏斗，又像耍玩。直到太阳升起在东方，双方的战马因为激烈奔跑累得卧下不起，两位骑士也感到四肢无力，难以动弹。
双方的观战者见此情景，一时感到茫然。仅过片刻，他们又为两名主帅送来好马各一匹、长矛各一柄，二人重新上马，纵马驰骋，挥舞长矛利剑，继续对战。顷刻烟尘飞腾，铺满了大地，遮住了天空，挡住了人们的视线。二人策马驰骋，时而挥矛对刺，时而舞剑相互劈砍，剑去矛挡，矛来剑砍，剑矛对撞，火星四溅，直对杀到矛杆被削断，拼到白天过去，夕阳落山。
观战的双方骑士看到两位英雄的相互激烈拼杀，无不感到惊诧万分。两位骑士英雄停战分手，都说自己遇到了最强的对手，无法将对方征服。
阿卜杜·海亚夫回到营帐，首先迎接他的是艾赫代尔国王。艾赫代尔为阿卜杜·海亚夫揩去身上的血迹，对他说：
“大王陛下，你的这个对手的力量、勇气、英雄气概和武艺如何？”
阿卜杜·海亚夫说：
“凭创造天和地、无所不知、无所不能的主神起誓，依我之见，世上没有比这个人更坚韧、更勇敢善战的骑士了，而且特别讲义气。我第一天与他交手时，认为他在我的面前连一个时辰也过不了就会落马倒地。因为他两次被我用长矛刺中，又两次受了我的剑伤，只见他血流满面，但他依然斗志昂扬，比受伤之前更加勇敢顽强。最后，我抽出铁制巨斧，狠狠砸了他，心想定让他头破血流，一命呜呼。出乎意料的是他竟然伸手在空中抓住了飞向他的巨斧。艾赫代尔国王，你有所不知，在这个人之前，不曾有任何人能在空中抓住如此重的巨斧；我认为，在他之后，也没有人能有这般本领，无论是骑士还是英雄。随即，他又把巨斧投向我，幸而只击中了我的头盔，擦破了头皮，鲜血淌满了我的脸面；如果那巨斧再往下落一点儿，我的脑袋恐怕就要飞离我的双肩，一命丧在沙场上了。他向我投来那个巨斧时，没有弩炮石弹那种飕飕的响声。当时，我失去了知觉，什么也不知道了。假若他当时用手拉住我，我定会跌下马背。他与我交战时的风姿，是任何一位头领或君王都没有的。后来，他用长矛朝我的头上敲了三下，这是他豪迈气概、沉着冷静、讲义气、重怜悯的表现。凭开天辟地的主神起誓，假若有某一位英雄能在战场上征服我的话，那不会是别人，定是这位骑士英雄，我会在人们不知不觉之中死在他的手下。”
骑士之王、阿卜斯卫士安塔拉离开战场，向着自己的伙伴们走去。出来迎接他的有哈尼·本·迈斯欧德和安塔拉的儿子埃杜班、埃苏布和迈赛拉，众骑士后面紧跟。
哈尼·本·迈斯欧德对安塔拉说：
“骑士之王，凭阿拉伯人的良心起誓，说实话，我真没有见过比阿卜杜·海亚夫更强悍的骑士英雄了，纵然是天下最强有力的帝王将军与他交手，恐怕也必败北，无法抵挡。”
安塔拉说：
“舍伊巴卫士，善战的骑士，凭阿拉伯人的良心起誓，我自以为是你们的最柔弱的兵士。我是借你们的宝剑与劲敌拼杀的。”
埃苏布、埃杜班急忙说：
“我们就不谈这些了吧！还是让我们出战这支大军吧！我们应该出动全军与敌军作战；如若不然，因为他们的人马众多，我们无法战胜他们。”
安塔拉对他们说：
“孩子们，但愿下一战就是决战。凭阿拉伯人的良心起誓，我足有能力坚持与阿卜杜·海亚夫搏杀一年时间。”
“父亲，你说得对！”埃杜班说，“因为你是骑士之王、战场英雄。不过，岁月无情，你现在年纪已大，无力坚持长时间的战斗，没有力量对付那些骑士了。你在战场上把巨斧投向阿卜杜·海亚夫之后，没有及时挥剑将他斩杀掉，为什么会这样呢？这就足以证明你年迈无力，无法坚持继续与对手拼杀了。父亲，明天一早，让我出战与阿卜杜·海亚夫交手，代替你来征服他吧！凭创造人类的主神起誓，明日出战阿卜杜·海亚夫国王者作战，非我莫属！”
[0721]父子上阵
哈尼·本·迈斯欧德说：
“骑士之王，让我也跟着埃杜班去，做一次你们的仆人吧！”
埃杜班说：
“哈尼公子，我们都是你的仆佣，因为你待我们太好了。”
哈尼忙说：
“不能这么讲啊！若不是机智无比的舍布卜及其儿子救了我，即使我这个公子、英雄，恐怕现在还被关押在敌人的囚帐之中呢！”
他们欢快地谈论着，直到困神来临，方才各自就寝，安然进入了梦乡。
一夜过去，天明了，太阳从东方升起，照亮了山川大地。第一位出战的骑士披坚执锐，骑着一匹黑马，马的眉宇之间有一块银币大小的白斑，一声嘶鸣，好像是在说话。
骑士们定神望去，认得出那就是沙场新郎、青年英雄、安塔拉之子埃杜班。埃杜班纵马左右驰骋，时而挥矛刺杀，时而舞剑劈砍，同时吟诵道：呼声海亚夫，英雄来挑战。
我带死神至，灭敌等闲间。
吾名埃杜班，英名四方传。
歼敌激战中，剑摧矛折断。埃杜班吟罢诗，阿卜杜·海亚夫已经站在他的面前，对他说：
“喂，埃杜班，杀死我的骑士英雄穆尔海夫的就是你。有道是英雄只适于杀，银钱只适于花，那是因为他的大限来临了。埃杜班，你就动手刺杀吧！”
阿卜杜·海亚夫那天骑着一匹黑马，毛色如乌鸦的羽毛。正如诗人的描述：眨眼乌骓过，望尘亦莫及。
毛似乌鸦羽，黑亮光微微。
朋友可见其，扑若流星迹。
以为死神至，躲藏已无益！阿卜杜·海亚夫左手握一口宝剑，锋利无比，斩首如同割草，削铁如泥；右手持有长矛一柄，矛头如晨星闪光，又似电闪夺目，无坚不穿，专刺对手的胸口。诗人伊本·沃沙哈有诗赞其曰：柄长矛中鲜，矛头利洞穿。
