【原文】
庄周家贫，故往贷粟于监河侯①。监河侯曰：“诺②。我将得邑金③，将贷子三百金④，可乎？”庄周忿然作色曰⑤：“周昨来，有中道而呼者⑥。周顾视车辙中⑦，有鲋鱼焉⑧。周问之曰：‘鲋鱼来！子何为者邪⑨？’对曰：‘我，东海之波臣也⑩。君岂有斗升之水而活我哉(11)？’周曰：‘诺。我且南游吴越之王(12)，激西江之水而迎子(13)，可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失我常与(14)，我无所处(15)。吾得斗升之水然活耳(16)，君乃言此，曾不如早索我枯鱼之肆(17)！’”
【注释】
①故：因此。贷粟（sù）：借粮。粟，谷子，去皮后称为小米。这里泛指粮食。贷，借。监河侯：即魏文侯。也有人认为是作者假托的人物。
②诺（nuò）：答应的声音，表示同意。
③邑金：封建统治者在自己的封地里剥削得来的收入。邑：古代贵族受封的领地。
④子：您，对人的尊称，多指男子。
⑤愤（fèn）然：生气的样子。作色：脸上现出怒色。作，发作，发出。
⑥中道：道中，半路上。
⑦顾：回头看。辙（zhé）：车轮在地上碾出的痕迹。
⑧鲋（fù）鱼：鲫鱼。焉：在那里。
⑨何为：做什么。邪：通“耶（yé）”：疑问语气词，相当干现代汉语的“吗”“呢”。
⑩波臣：海神的臣子。
(11)岂有：有没有。活：使……活。
(12)且：将要。游：游说。吴、越之王：吴：周代诸侯国，国都在今江苏省苏州市。越：周代诸侯国，国都在今浙江省绍兴市。
(13)激：引（水）。遏阻水势，使它急流。
(14)常与：经常在一起的，这里指水。
(15)处：居住、存身的地方。
(16)然：则，就。
(17)曾：还，简直。索：寻找。枯鱼之肆：卖鱼干的铺子。肆：店铺。
【译文】
庄周家境贫寒，于是向监河侯借粮。监河侯说：“行，我即将收取封邑之地的税金，打算借给你三百金，好吗？”庄周听了脸色骤变，忿忿地说：“我昨天来的时候，有人在半道上呼唤我。我回头看看路上车轮辗过的小坑洼处，有条鲫鱼在那里挣扎。我问它：‘鲫鱼，你干什么呢？’鲫鱼回答：‘我是东海水族中的一员。你也许能用斗升之水使我活下来吧。’我对它说：‘行啊，我将到南方去游说吴王越王，引发西江之水来迎候你，可以吗？’鲫鱼变了脸色生气地说：‘我失去我经常生活的环境，没有安身立命之处。眼下我能得到斗升那样多的水就可以活下来了，而你竟说出这样的话，还不如早点到干鱼店里找我！’”
【寓意】
当别人有困难的时候，应该诚心诚意、力所能及地给予帮助，决不能只说大话，开空头支票。
【延伸阅读】
成语“涸辙之鲋”告诉我们，帮助别人要雪中送炭，而非锦上添花。口渴以后再送水是雪中送炭，口渴喂水是施恩的一大特征，别人有难处才需要帮忙，这是最起码的常识。
每个人的内心都有一些需求，有紧迫的，有不重要的，而我们在急需的时候遇到别人的帮助，则内心将会感激不已，甚至终生不忘。濒临饿死时送一只萝卜和富贵时送一座金山，就内心感受来说，完全不一样。
三国争霸之前，周瑜并不得意。他曾在军阀袁术部下为官，被袁术任命当过居巢长——一个小县的县令罢了。
这时候地方上发生了饥荒，年成既坏，兵乱间又损失不少，粮食问题日渐严峻起来。居巢的百姓没有粮食吃，就吃树皮、草根，活活饿死了很多人，军队也饿得失去了战斗力。周瑜作为父母官，看到这悲惨情形急得心慌意乱，不知如何是好。
有人献计，说附近有个乐善好施的财主鲁肃，他家素来富裕，想必囤积了不少粮食，不如去问他借。
周瑜带上人马登门拜访鲁肃，刚刚寒喧完，周瑜就直接说：“不瞒老兄，小弟此次造访，是想借点粮食。”
鲁肃一看周瑜丰神俊朗，显而易见是个才子，日后必成大器，他根本不在乎周瑜现在只是个小小的居巢长，哈哈大笑说：“此乃区区小事，我答应就是。”
鲁肃亲自带周瑜去查看粮仓，这时鲁家存有两大仓粮食。鲁肃痛快地说：“也别提什么借不借的，我把其中一仓送与你好了。”周瑜及其手下一听他如此慷慨大方，都愣住了，要知道，在饥馑之年，粮食就是生命啊！周瑜被鲁肃的言行深深感动了，两人当下就交上了朋友。
后来周瑜发达了，当上了将军，他牢记鲁肃的恩德，将他推荐给孙权，鲁肃终于得到了干事业的机会。
名动天下的商业领袖，一代官商胡雪岩的发达可以说就是你雪中送炭种下的善果。
胡雪岩出身贫寒，刚出道时，他在信和钱庄做学徒。
一年中秋，他奉老板之命去讨债，拿到了五百两原以为是死账的银子。正好在这期间，胡雪岩在茶楼里结交了文人王有龄。王有龄是一位有才干，有志向，想做实事的人，他想出人头地，但苦于没钱做敲门砖。尽管他们相识时间不长，彼此还没有深交，但是当胡雪岩了解到王有龄并非没有门路，而是没有钱作为活动费时，立即主动将收到的五百两债银拿出来，送给了王有龄，他说：“我愿倾家荡产，助你一臂之力。”胡雪岩的义举让王有龄感激涕零，他信誓旦旦他说：“我若富贵了，绝不会忘记胡兄！”
因此说，最好的助人方式是雪中送炭，人对雪中送炭的人总是怀有特殊的好感。一位小姐这样说道：“我有一位朋友，我每次需要帮助的时候，他一定出现。例如：我有急事需要用车或上班迟到时需要用车，只要我打个电话，他一定到，可以说每求必应。事情一过去，我们又各忙各的。到过年过节的时候，我总是忘不了给他寄一张贺卡，打传呼给他拜个年。”
对身处困境中的人仅仅有同情之心是远远不够的，而应当给以具体的帮助，使其渡过难关，这种雪中送炭，分忧解难的行为最易引起对方的感激之情，进而形成友情。
周旺做生意赔了本，他向几位朋友借钱，但都遭到回绝。后来他向一位平时交往不多的同乡伸出求援之手，在他说明情况之后，对方毫不犹豫地借钱给他，使他渡过了难关，他从内心里感激。后来，他发达了，依然不忘这一借钱的交情，常常给对方以特别的关照。
“雪中送炭”与“锦上添花”是两种不同的助人意识，而雪中送炭更能体现出一个人的品德高尚，更能令人感动，让人铭记于心，也正因为这份感动与记忆，有时雪中送炭会让你意想不到地友情、名利齐双收。
人生大智慧：助人要雪中送炭，并且要拿出实际行动。
