登陆注册
38558400000028

第28章 ACT IV(5)

Rosmer. Then I would believe in you. Then I should get back my faith in my mission in life--my faith in my power to ennoble my fellow men--my faith in mankind's power to be ennobled.

Rebecca (takes up her shawl slowly, throws it over her head. and says, controlling herself): You shall have your faith back.

Rosmer. Have you the courage and the strength of will for that, Rebecca?

Rebecca. Of that you must judge in the morning--or later--when they take up my body.

Rosmer (burying his head in his hands). There is a horrible temptation in this--!

Rebecca. Because I should not like to be left lying there--any longer than need be. You must take care that they find me.

Rosmer (springing up). But all this is madness, you know. Go away, or stay! I will believe you on your bare word this time too.

Rebecca. Those are mere words, John. No more cowardice or evasion! How can you believe me on my bare word after today?

Rosmer. But I do not want to see your defeat, Rebecca.

Rebecca. There will be no defeat.

Rosmer. There will. You will never have the heart to go Beata's way.

Rebecca. Do you believe that?

Rosmer. Never. You are not like Beata. You are not under the influence of a distorted view of life.

Rebecca. But I am under the influence of the Rosmersholm view of Life--now. Whatever my offences are--it is right that I should expiate them.

Rosmer (looking at her fixedly). Have you come to that decision?

Rebecca. Yes.

Rosmer. Very well. Then I too am under the influence of our unfettered view of life, Rebecca. There is no one that can judge us. And therefore we must be our own judges.

Rebecca (misunderstanding his meaning). That too. That too. My leaving you will save the best that is in you.

Rosmer. Ah, there is nothing left to save in me.

Rebecca. There is. But I--after this I should only be like some sea-sprite hanging on to the barque you are striving to sail forward in, and, hampering its progress. I must go overboard. Do you think I could go through the world bearing the burden of a spoiled life--brooding for ever over the happiness which I have forfeited by my past? I must throw up the game, John.

Rosmer. If you go--then I go with you.

Rebecca (looks at him with an almost imperceptible smile, and says more gently): Yes, come with me, dear--and be witness--Rosmer. I go with you, I said.

Rebecca. As far as the bridge--yes. You never dare go out on to it, you know.

Rosmer. Have you noticed that?

Rebecca (in sad and broken tones). Yes. That was what made my love hopeless.

Rosmer. Rebecca--now I lay my hand on your head. (Does as he says.) And I take you for my true and lawful wife.

Rebecca (taking both his hands in hers, and bowing her head on to his breast). Thank you, John. (Lets him go.) And now I am going--gladly.

Rosmer. Man and wife should go together.

Rebecca. Only as far as the bridge, John.

Rosmer. And out on to it, too. As far as you go--so far I go with you. I dare do it now.

Rebecca. Are you absolutely certain that way is the best for you?

Rosmer. I know it is the only way.

Rebecca. But suppose you are only deceiving yourself? Suppose it were only a delusion--one of these White Horses of Rosmersholm?

Rosmer. It may be so. We can never escape from them--we of my race.

Rebecca. Then stay, John!

Rosmer. The man shall cleave to his wife, as the wife to her husband.

Rebecca. Yes, but first tell me this--is it you that go with me, or I that go with you?

Rosmer. We shall never get to the bottom of that.

Rebecca. Yet I should dearly like to know.

Rosmer. We two go with each other, Rebecca. I with you, and you with me.

Rebecca. I almost believe that is true.

Rosmer. For now we two are one.

Rebecca. Yes. We are one now. Come! We can go gladly now. (They go out, hand in hand, through the hall, and are seen to turn to the left. The door stands open after them. The room is empty for a little while. Then MRS. HELSETH opens the door on the right.)Mrs. Helseth. The carriage, miss, is--. (Looks round the room.)Not here? Out together at this time of night? Well, well--I must say--! Hm! (Goes out into the hall, looks round and comes in again.) Not sitting on the bench--ah, well! (Goes to the window and looks out.) Good heavens! What is that white thing--! As I am a living soul, they are both out on the foot-bridge! God forgive the sinful creatures--if they are not in each other's arms! (Gives a wild scream.) Ah!--they are over--both of them! Over into the mill-race! Help! help! (Her knees tremble, she holds on shakily to the back of a chair and can scarcely get her words out.) No.

No help here. The dead woman has taken them.

End

同类推荐
热门推荐
  • 雪域皇城

    雪域皇城

    残酷的王位争夺,背叛、利用、谎言、棋子……在其间主角经过几番挫折终于将一切失而复得。只是,当坐拥一切后,恍然发现旧人都已经离散,只留得这座皇城歌舞升平,但城满心却空,徒留满心的空洞和苍白无力的权势。爱与不爱都只是错误,忠诚或信仰终归只是迷途。为了内心无止的贪欲,睥睨天下的豪情,不择手段。纵然是拥有皇城太平,只叹寻不得往昔相聚时日。若时间流转,命运改写。我,还会义无反顾的走向那个必然的终点?
  • 花开缔梦

    花开缔梦

    初见是惊鸿一瞥,南柯一梦是你。等待是山重水复,怦然心动是你。相遇是柳暗花明,如梦初醒是你。重逢是始料未及,别来无恙是你。分别是命中注定,岁月安好是你。
  • 摄政王,太后有喜啦!

    摄政王,太后有喜啦!

    金牌女侦探一朝穿成草包公主,和亲途中遭人暗算!清白被毁,性命堪忧,好不容易混进皇宫,可皇帝却连夜暴毙!渣男竟然让自己殉葬祭天!恶毒嫔妃落井下石!尼玛,还是一切靠自己!斗渣之路乐无穷,但无耻渣男竟然是夺走自己清白的“山贼头目”!暖男掌教竟然为了自己暗中谋反!战神王爷竟然说非卿不可!满脑子都是自由的太后娘娘,很想说!你们看我哪一点,我改就是了!【情节虚构,请勿模仿】
  • 智慧教育活动用书-节日习俗

    智慧教育活动用书-节日习俗

    “智慧教育活动用书”丛书公共30册,是一套汉语与英语的双语丛书。丛书内容包括星宇迷尘、科普长廊、网络生活、网络前沿、电脑学堂、心灵密码、健康饮食、生命律动、体坛经纬、影视千秋等30个方面。智慧教育即教育信息化,本套丛书把比较前沿的信息教育化,在学习科技知识的同时也加强了英语的阅读能力。
  • 默默,等待爱

    默默,等待爱

    默默的付出,默默的等待,得到的却是消失。寻寻觅觅,却发现那不过是自己一厢情愿……看到那个有着温暖笑容的大男孩,我的心终于又开始砰砰地跳动。可是,为何在我喜欢上别人的时候,你又出现了,还告诉我,你爱我……
  • 昭凰阁之向来缘浅

    昭凰阁之向来缘浅

    天作棋盘星作子,谁人能下,地做琵琶路当弦,谁人能弹,唯朕独尊,自古以来英雄难过美人关。一代圣君,冲冠一怒为红颜,失去一切的他,活的下来吗?
  • 青春正继续

    青春正继续

    短短高中三年的时光如风逝去,而那些青春的回忆永远的留在我们的心底。或是一次运动会,或是一次小小的争吵,或是一次和教师的短短谈话,或是朋友们的吹嘘,亦或是青春异性的懵懂……在整个年级中,我们班是公认的差班,成绩倒数,纪律乱,闹得事情多……我们的班主任江磊(江三石)仍旧对我们不离不弃,始终陪伴着我们,最后的元旦晚会全班给了江三石一个大大的惊喜。青春美丽而又诗意,精彩而又魄力。高中,留下太多的回忆,他们将会藏在我们的心中……
  • 背向而驰

    背向而驰

    而立之年的赵毅遭遇人生中第N次羞辱之后,突然一改往日的颓废,发奋图强,经历了一系列的匪夷所思的创业之后,成为了商场上的一方霸主。
  • 你是我的维他命C

    你是我的维他命C

    今天你们酸了吗?今天你们柠檬了吗?今天你们酸晕了吗?
  • 探究式科普丛书-古老的脊椎动物:鱼

    探究式科普丛书-古老的脊椎动物:鱼

    本书主要向读者介绍了鱼类的起源、演变、形态、特征、分类、分布以及鱼类在生物圈中的重要作用,另外还介绍了鱼类和其他生物之间的关系及如何养鱼等内容,让读者了解到丰富多彩的鱼类世界。